Примеры использования Contradiga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No contradiga a su padre.
Jamás me contradiga.
Никогда не возражайте мне.Dudo que contradiga a uno de sus ministros.
Сомневаюсь, что он будет противоречить одному из своих министров.Y rechazamos toda historia que la contradiga.
Le estamos pidiendo que contradiga los deseos de su esposa.
Люди также переводят
¿Y si pone a alguien en el estrado que nos contradiga?
А если он приведет кого-нибудь, кто возразит нам?Cualquiera que no me contradiga puede esperar cosas buenas de mí.
Любой кто не перечил мне мог ожидать ничего, кроме как хороших вещей от меня.Esa es su versión del socialismo. Matar a quien lo contradiga.
Ninguna ley, instrumento jurídico o reglamentación que contradiga las disposiciones de la Constitución tendrá fuerza legal.
Ни один закон или иной правовой акт, противоречащие положениям Конституции, не имеют юридической силы.El puede contar el cuento que quiera sin nadie que le contradiga.
Toda posición que contradiga esta conclusión es inexacta desde el punto de vista científico, técnico y operativo.
Любой довод, опровергающий этот вывод, является неверным ни с научной, ни с производственной, ни с военной точек зрения.El Estado Parte no ha aportado nada al Comité que aclare o contradiga esa deducción.
Комитет не получил от государства- участника никаких сведений, позволяющих опровергнуть или оспорить это утверждение.La delegación de Armenia no refrenda texto alguno que contradiga las decisiones convenidas por consenso por los miembros de la OSCE.
Делегация Армении желает отмежеваться от любой формулировки, противоречащей решениям, согласованным членами ОБСЕ на основе консенсуса.Así que necesitas escarbar en todos los escritos de Chumhum,cuentas públicas,-cualquier cosa que lo contradiga.
Так что тебе надо копаться во всех записях Chumhum,публичных заявлениях, всем, что это опровергнет.No se prevé que el Saeima niel Gobierno de Letonia aprueben medida alguna que contradiga la Declaración de 13 de diciembre de 1985 antes mencionada.
Принятие сеймом, т. е. латвийским парламентом, каких-либо мер, которые противоречили бы положениям вышеупомянутой Декларации от 13 декабря 1985 года.De conformidad con el párrafo 1 del artículo 28 de la Constitución,los tratados internacionales prevalecen sobre cualquier disposición legislativa que los contradiga.
В соответствии с пунктом 1 статьи 28 Конституцииположения международных договоров имеют приоритет над любым противоречащим им положением национального законодательства.Tanto palestinos como israelíes deberían renunciar a cualquier tipo de acción que contradiga el espíritu y la letra de la hoja de ruta.
И палестинцы, и израильтяне должны отказаться от действий, которые противоречат духу и букве<< дорожной карты>gt;.Además, se dijo que quizás dicha publicación contradiga las obligaciones del prestador del servicio de certificación en el contexto de la legislación que protege el carácter privado de los datos.
Кроме того, было указано, что подобная публикация может противоречить обязательствам поставщика сертификационных услуг, вытекающим из норм права, регулирующих защиту конфиденциальности данных.En el ordenamiento jurídico de laRepública Checa no hay ley que contradiga el artículo 5 del Pacto.
В правовой системе ЧешскойРеспублики нет ни одного нормативного акта, который противоречил бы статье 5 Пакта.No hay ningún elemento en el párrafo 2 del preámbulo que contradiga los derechos y obligaciones de mi país en este sentido, tal como los define la Carta de las Naciones Unidas.
Ничто во втором пункте преамбулы не может противоречить правам и обязанностям моей страны, вытекающим в этой связи из Устава Организации Объединенных Наций.Una vez que los menores cumplan 10 años esobligatorio tener en cuenta sus opiniones, salvo que ello contradiga sus intereses.
Учет мнения ребенка, достигшего возраста 10 лет, обязателен,за исключением случаев, когда это противоречит его интересам.La delegación de Armenia se desvincula de toda interpretación del texto que contradiga las decisiones que han acordado por consenso los miembros de la OSCE.
Делегация Армении отмежевывается от любого толкования формулировки, которая противоречит решениям, согласованным консенсусом в ОБСЕ ее государствами- членами.El Comité concluyó que su destrucción no suponía ninguna ventaja militar, y no se ha presentado prueba alguna que contradiga dicha conclusión.
Комитет считает, что в их разрушении не было никакой военной необходимости и что фактов, которые противоречили бы такому выводу.La delegación de Armenia se aparta de toda interpretación de la redacción que contradiga las decisiones acordadas por consenso entre los miembros de la OSCE.
Делегация Армении не примет никакой интерпретации формулировок, противоречащих решениям, согласованным странами- членами ОБСЕ на основе консенсуса.A este respecto, la Comisión confía en que al aprobarse las condiciones deservicio de los magistrados se pondrá fin a cualquier práctica que contradiga los requisitos expresados en el estatuto.
В этой связи Комитет считает, что утверждение условий службы судейдолжно положить конец существующей практике, которая противоречит требованиям этого Статута.Según la fuente, el Gobierno, en su respuesta, no suministra información alguna que contradiga las alegaciones sometidas, por lo que la veracidad de dichas alegaciones ha quedado demostrada.
По мнению источника, в своем ответе правительство не приводит никакой информации, которая противоречила бы его утверждениям, что подтверждает их достоверность.Nosotros no creemos que la UNMOVIC niel Gobierno de los Estados Unidos tengan ninguna prueba que contradiga la veracidad de la declaración iraquí.
Мы, однако, убеждены в том, чтони Комиссия, ни правительство Соединенных Штатов не располагает никакими доказательствами, противоречащими иракскому заявлению.Si puedo encontrar alguna evidencia en la biblioteca que directamente contradiga la información disponible del Enlace eso podría probar al menos a alguna de esas personas que les están mintiendo.
Если я могу найти историческое свидетельство в библиотеке, которая противоречит информации доступной в канале Связи, некоторые люди могут поверить, что им лгут.Además, corresponde al Tribunal Nacional declarar nulo de pleno derecho cualquier ley oacto jurídico que contradiga las disposiciones y el espíritu de la Constitución(artículo 152 de la Constitución).
Наряду с этим Верховный суд объявляет недействительным любой закон илииной правовой акт, противоречащий положениям и духу Конституции( статья 152 Конституции).La Misión no tiene conocimiento de ninguna declaración posterior del Gobierno de Israel que contradiga esta negativa genérica, o que sugiera que las denuncias hayan sido objeto de nuevas investigaciones.
Миссия не располагает никаким более поздним заявлением израильского правительства, которое бы противоречило такому полному отрицанию или предложило дальнейшее расследование этих утверждений.
