ПРОТИВОРЕЧИЛА на Испанском - Испанский перевод

• contradiga
• era contraria
• contravenga
• sea incompatible
• contradecía
• contradice

Примеры использования Противоречила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта работа противоречила книге Кеслер.
Eso contradice el libro de Kesler.

И она противоречила семи-- семи!-- экспериментам.
Y estaba en desacuerdo con siete(siete, cuéntenlos), siete experimentos.

Реальность полностью противоречила изначальным представлениям о Венере.
La realidad contradice totalmente las percepciones iniciales de este planeta.

Такая дискриминационная и конфискационная мера налогообложения противоречила международному праву.[…].
Esa medida tributaria discriminatoria y confiscatoria era contraria al derecho internacional.[…].

И она противоречила семи-- семи!
Y estaba en desacuerdo con siete(siete, cuéntenlos), siete experimentos!

Страны осуществления программ должны обеспечить, чтобы их политика не противоречила их же целям развития.
Estos últimos deben asegurarse de que sus políticas no sean contrarias a sus objetivos de desarrollo.

Такая дискриминация противоречила политике правительства, и поэтому жалоба была поддержана( Дело№ 1951).
Este tipo de discriminación era contrario a la política gubernamental y, por consiguiente, se mantuvo la denuncia(caso No. 1.951).

Как указывалось ранее, такая незаявленная деятельность противоречила соглашению о гарантиях, заключенному Ираком с МАГАТЭ.
Como se informó anteriormente, estas actividades no declaradas contravenían el acuerdo de salvaguardias del Iraq con el OIEA.

Эта возможность грубо противоречила бы общему принципу, согласно которому это право в отношении государства гражданства не осуществляется.
Esta posibilidad contraría de forma flagrante el principio general que permite el ejercicio de este derecho, en contra del Estado de la nacionalidad.

В августе 2009 года Верховный Суд постановил, что экстрадиция данных лиц противоречила Закону о справедливости и мире.
En agosto de 2009, la Corte Suprema dictaminó que la extradición de dichas personas había sido contraria a la Ley de justicia y paz.

По словам правительства, депортация г-на Эль- Хаджа не противоречила испанскому законодательству, поскольку основанием для нее послужило распоряжение, вынесенное Уголовным судом Картахены.
Según el Gobierno, la expulsión del Sr. El Hadj no contravino la legislación española, puesto que se basó en una orden dictada por el Juzgado de lo Penal de Cartagena.

Суд пришел к выводу о том, что литература, которую авторы распространяли и использовали в процессе обучения, противоречила законам страны, и поэтому была запрещенной.
El tribunal determinó que las publicaciones que los autores habían distribuido y enseñado eran contrarias a las leyes del país y, por tanto, estaban proscritas.

В этих 11 случаях было установлено, что дополнительная документация противоречила утверждениям, и/ или группа по проверке не согласилась с предлагаемой гжой Эль- Басри версией произошедшего.
En estos 11 casos, se encontró documentación adicional que contradecía las denuncias y el equipo de examen no estuvo de acuerdo con la interpretación de la Sra. Elbasri sobre los hechos.

Он с удовлетворением отмечает, что во всех случаях, когда, по мнению Комитета, высылка противоречила положениям Конвенции, Швеция следовала его рекомендациям.
Observa con satisfacción que, siempre que el Comité ha considerado que una determinada expulsión es contraria a las disposiciones de la Convención, Suecia ha acatado sus recomendaciones.

Совет Безопасности должен быть подотчетен Ассамблее в политическом плане, с тем чтобы его деятельность не выходила за рамки его мандата и не противоречила положениям Устава.
La Asamblea debería poder exigir responsabilidad política al Consejo de Seguridad para que éste no se extralimitara en su mandato ni contraviniera lo dispuesto en la Carta.

По мнению источника, в своем ответе правительство не приводит никакой информации, которая противоречила бы его утверждениям, что подтверждает их достоверность.
Según la fuente, el Gobierno, en su respuesta, no suministra información alguna que contradiga las alegaciones sometidas, por lo que la veracidad de dichas alegaciones ha quedado demostrada.

В Камбии и Порт- Локо магистраты согласились прекратить практику вынесения приговоров несовершеннолетним лицам в форме телесных наказаний, которая противоречила международным нормам прав человека.
En Kambia y Port Loko, los jueces acordaron poner fin a la práctica de condenar a menores a castigos corporales, que era contraria a las normas internacionales de derechos humanos.

Однако мы призываем рассматривать эту идею с большой осторожностью, с тем чтобы она не противоречила принципам суверенитета государств и невмешательства во внутренние дела других государств.
Sin embargo, pedimos que se actúe con gran circunspección al estudiar esta idea a fin de asegurar que no contradiga el principio de soberanía del Estado y el de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Но взгляду преформистов, который заключался в том, что сущность, передаваемая из поколения в поколение, была целым организмом, противоречила невозможность бесконечной сегментации объектов.
Pero el enfoque preformista de que la entidad transmitida a través de las generaciones es el organismo entero entraba en conflicto con la imposibilidad de segmentar objetos infinitamente.

Идея обратной транскрипции вначале была очень непопулярна, так как противоречила центральной догме молекулярной биологии, которая предполагала, что ДНК транскрибируется в РНК и далее транслируется в белки.
La idea de la transcripción inversa era muy impopular en un principio, ya que contradice el dogma central de la biología molecular, que establece que el ADN se transcribe en ARN que se traduce en proteínas.

В отношении упомянутых служб законодательство не запрещает забастовки, но содержит требование относительно обеспечения того, чтобы эта прерогатива не противоречила другим охраняемым Конституцией правам.
Si bien en los servicios públicos no está prohibida la huelga, la ley impone la obligación de que esta prerrogativa no menoscabe otros derechos consagrados por la Constitución.

Возможность осуществления такой защиты противоречила бы основному используемому в настоящих статьях подходу, согласно которому гражданство является преобладающей основой для осуществления дипломатической защиты.
Si se hubiera permitido esto, se habría contradicho el criterio básico de los presentes artículos, según el cual la nacionalidad es la base predominante para el ejercicio de la protección diplomática.

В этом смысле инициатива наносила непропорционально большой ущерб принципу равенства в обращении и противоречила праву избирать и быть избранным, одинаковому для всех и гарантированному Федеральной конституцией.
En este sentido, la iniciativa entrañaba un ataque desproporcionado al principio de igualdad de trato y era contraria al derecho, idéntico para todos y garantizado por la Constitución federal, de elegir y ser elegidos.

Общая норма такого характера противоречила бы выводам Нюрнбергского трибунала о том, что политика" выжженной земли" может быть использована воюющей стороной, хотя и противоречит jus ad bellum.
Una norma general de esta naturaleza contradeciría las conclusiones de los tribunales de Nuremberg, según las cuales el beligerante puede recurrir a la política de tierra quemada, pese a tratarse de una infracción del jus ad bellum.

В своем решении суд указал на то, что ответчик является не частной, а публичной организацией, и что дискриминация с его стороны в отношении заявителя была полностью незаконной и противоречила принципам равенства и справедливости.
En su decisión, el Tribunal sostuvo que el demandado no era una entidad privada sino pública, y que la discriminación contra el demandante era completamente inválida y contradecía los principios de igualdad y equidad.

Следует отметить, что такая инициатива противоречила ежегодно принимаемым Генеральной Ассамблеей решениям, которые неизменно призывают к проведению переговоров между правительствами Испании и Соединенного Королевства.
Debía observarse que esa iniciativa contravenía las decisiones anuales de la Asamblea General sobre el asunto, que sistemáticamente instaban a las negociaciones entre los Gobiernos de España y el Reino Unido.

Эта норма неоднократно толковалась Комитетом против пыток, созданным в соответствии с этой Конвенцией, который рассмотрел определенное число сообщений, в которых утверждалось, что высылка иностранцев в определенное государство противоречила статье 3.
Esta disposición ha sido interpretada en múltiples ocasiones por el Comité contra la Tortura creado en aplicación de esa Convención, el cual ha examinado diversas comunicaciones en que se alegaba que la expulsión de extranjeros a determinados Estados era contraria al artículo 3.

Он особо заявил, что эта инициатива министра национальной обороны противоречила последней резолюции Организации Объединенных Наций и, кроме того, шла вразрез с его ролью посредника между правительством Луанды и УНИТА.
El Jefe del Estado subrayó que esa iniciativa del Ministro de Defensa Nacional era contraria a la última resolución de las Naciones Unidas y, además, se oponía a su calidad de facilitador entre el Gobierno de Luanda y la UNITA.

Хотя Анна упорно и с озлоблением противоречила Вронскому, когда он говорил ей, что положение ее невозможно, и уговаривал ее открыть все мужу, в глубине души она считала свое положение ложным, нечестным и всею душой желала изменить его.
Aunque Ana contradecía a Vronsky con terca irritación cuando él le aseguraba que la situación presente era imposible de sostener, en el fondo de su alma también ella la consideraba como falsa y deshonrosa y de todo corazón deseaba modificarla.

Для того чтобы свобода религии не противоречила правам женщин, существенно важно, чтобы право на инаковость, которую предполагает эта свобода, не понималось как право на безразличие по отношению к положению женщин.
Para que la libertad de religión no sea contraria a los derechos de la mujer, es indispensable que el derecho a la diferencia implicado por esa libertad no se entienda como un derecho a la indiferencia ante la condición de la mujer.