Примеры использования Contravino на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El acto contravino el reglamento que rige la actividad de la Asamblea.
Por ello invita al Comité a que establezca que, en su caso,el Estado parte contravino el artículo 17.
В заключение он предлагает Комитету признать, что в этом отношении государство-участник нарушило статью 17.Lo ocurrido no sólo contravino el espíritu de la Ley del Presupuesto sino que viola la letra y el espíritu de los Acuerdos de paz.
Это не только противоречит духу Закона о бюджете, но и нарушает букву и дух Мирных соглашений.Por lo tanto, el examen de la causa del Sr. Musaev por un tribunal militar fue ajustado a derecho yno contravino las disposiciones del Pacto.
Поэтому факт того, что дело г-на Мусаева рассматривал военный суд,является законным и не противоречит положениям Пакта.El Estado parte contravino el artículo 7 del Pacto al someter al Sr. Al-Maqrif y el Sr. Matar a una desaparición forzada.
Государство- участник нарушило статью 7 Пакта, организовав насильственное исчезновение г-на аль- Макрифа и г-на Матара.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contraviene los artículos
contraviene los principios
contraviene las disposiciones
contraviene la resolución
contravengan la ley
contraviene el espíritu
contraviene la convención
contraviene el derecho
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La retirada de pertenencias y archivos de la embajada ugandesa también contravino las normas del derecho internacional sobre relaciones diplomáticas.
Изъятие имущества и архивов из посольства Уганды также являлось нарушением норм международного права в области дипломатических сношений.Un funcionario contravino reiteradamente las instrucciones del Secretario General relativas al cumplimiento de las obligaciones jurídicas privadas.
Сотрудник неоднократно нарушал инструкции Генерального секретаря в отношении личных юридических обязательств.Teniendo en cuenta estas consideraciones, el Comité considera que la expulsión del autor fue arbitraria y,por lo tanto, contravino el artículo 12, párrafo 4, del Pacto.
С учетом вышесказанного Комитет считает, что депортация автора была произвольной,а значит является нарушением пункта 4 статьи 12 Пакта.El autor sostiene que el Estado parte contravino también el artículo 2 del Pacto al negarse a protegerle y tratarle en forma discriminatoria en relación con su propiedad.
Автор утверждает, что государство- участник также нарушило статью 2 Пакта, отказав ему в защите и подвергнув его дискриминации в связи с его собственностью.La fuente también alega que la imposibilidad de queZhang recibiera la debida asistencia letrada contravino al derecho fundamental a un juicio imparcial y con las debidas garantías.
Источник также утверждает, чтоотсутствие у Чжана возможности получения надлежащей правовой помощи нарушает основополагающее право на справедливое и беспристрастное судебное разбирательство.En cuanto a la supuesta demora en proporcionar atención médica, el Estado parte sostiene que el tratorecibido por la autora durante su privación de libertad no contravino el artículo 10.
Что касается предполагаемой задержки с оказанием медицинской помощи, то государство- участник утверждает,что обращение с автором в период ее содержания под стражей не являлось нарушением статьи 10.Ninguno de esos países ha informado de que esa persona contravino la prohibición de viajar impuesta por las Naciones Unidas al visitar esos Estados(véase el anexo V).
Ни одна из этих стран не сообщила о том, что, въезжая на их территорию, данное лицо нарушило введенный Организацией Объединенных Наций запрет на поездки( см. приложение V).Etiopía contravino el párrafo 1 de la parte dispositiva del Acuerdo Marco sobre la cesación de las hostilidades y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad cuando, el 6 de febrero de 1999, inició la guerra contra Etiopía.
Эфиопия нарушила пункт 1 постановляющей части Рамочного соглашения о прекращении боевых действий и соответствующих резолюций Совета Безопасности, когда она развязала войну против Эритреи 6 февраля 1999 года.Esta medida arbitraria fue motivo de gran inquietud para el Comité, que consideró que contravino el derecho internacional humanitario y resoluciones de las Naciones Unidas.
Комитет был серьезно обеспокоен этим своевольным решением и считает, что оно идет вразрез с международным гуманитарным правом и резолюциями Организации Объединенных Наций.La invasión de Timor Oriental en 1975 contravino los principios básicos del derecho internacional, por lo cual la comunidad internacional nunca reconoció la anexión unilateral del territorio.
Вторжение в Восточный Тимор в 1975 году явилось нарушением основополагающих принципов международного права, поэтому международное сообщество никогда не признавало одностороннюю аннексию этой территории.Si el Comité decidiera a favor del autor yllegara a la conclusión de que su deportación contravino el Pacto, el Estado Parte estaría obligado a permitir al autor regresar al Canadá.
Если бы Комитет принял решение в пользу автораи пришел к выводу, что его депортация противоречит Пакту, государство- участник было бы обязано разрешить автору вновь въехать в Канаду.En estas circunstancias, el Comité considera que el autor no ha fundamentado en qué forma la denegación de las costas procesales por el TribunalSupremo constituyó un obstáculo para acceder a la justicia y contravino el artículo 14, párrafo 1, del Pacto.
В этих обстоятельствах Комитет считает, что автор не сумел обосновать, каким образом отказ Верховного суда возместить" судебныеиздержки" препятствует доступу автора к судам и нарушает пункт 1 статьи 14 Пакта.Según el Gobierno,la expulsión del Sr. El Hadj no contravino la legislación española, puesto que se basó en una orden dictada por el Juzgado de lo Penal de Cartagena.
По словам правительства, депортация г-на Эль- Хаджа не противоречила испанскому законодательству, поскольку основанием для нее послужило распоряжение, вынесенное Уголовным судом Картахены.Por lo tanto, la Asamblea debe señalar queel discurso del denominado Representante de los Reyes Tradicionales de África contravino el reglamento y debe ser suprimido de las actas de la Asamblea".
По этой причине Ассамблея должна отметить,что выступление так называемого представителя традиционных королей Африки противоречит Правилам процедуры и должно быть изъято из отчетов о работе Ассамблеиgt;gt;.El objetivo de las sanciones dirigidas contra la parte que contravino la resolución 752(1992) del Consejo de Seguridad era lograr que modificara su actitud y cumpliera las normas de conducta establecidas en el derecho internacional.
Цель санкций, направленных против стороны, нарушающей резолюцию 752( 1992) Совета Безопасности, состояла в том, чтобы изменить поведение этой стороны и заставить ее соблюдать стандарты поведения, определенные международным правом.Al negar a los trabajadores humanitarios el acceso al campamento de Al Geer, donde los días 2 y 20 de noviembre se trasladó por la fuerza a los desplazados internos,el Gobierno contravino los acuerdos anteriores y el derecho internacional humanitario.
Не разрешая гуманитарным работникам получить доступ в лагерь<< Эль- Геер>gt; после принудительного перемещения вынужденных переселенцев, которое имело место 2 и 20 ноября,правительство действовало вопреки прежним договоренностям и нормам международного гуманитарного права.Su Señoría, el señor Dana a sabiendas,y con pleno reconocimiento de las penas, contravino la Sección 92 de la Ley de Delitos al optar casarse con dos mujeres y criar a dos familias distintas al mismo tiempo.
Ваша Честь,мистер Дана сознательно и полностью понимая грозящее наказание, нарушил 92 статью Криминального Кодекса, решив жениться на двух женщинах и поддерживать две семьи в одно и тоже время.También determinó que, si bien el ataque contravino las órdenes operacionales de las FDI, no era apropiado presentar cargos penales porque el ataque iba dirigido contra objetivos militares y porque se habían adoptado precauciones, lo que demostró ser un método eficaz de evitar bajas civiles.
Главный военный прокурор также решил, что, хотя обстрел дымовыми снарядами осуществлялся в нарушение оперативных приказов ЦАХАЛ, возбуждать уголовное преследование в данном случае неуместно, так как обстрел был направлен против военных целей и так как были приняты меры предосторожности, которые оказались эффективными в плане предотвращения жертв среди гражданского населения.En vista de lo anterior,la fuente sostiene que la reclusión preventiva del Sr. Bialatski contravino el artículo 9, párrafo 1, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
В свете вышесказанного источник утверждает,что заключение г-на Беляцкого под стражу является нарушением пункта 1 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.La privación de libertad delSr. al Chouitier fue arbitraria, ya que contravino a los artículos 9 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9 y 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y corresponde a las categorías I y II de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Задержание г-на Эль Чуитьера было произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9 и 19 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категории I и II категорий, применимых к рассмотрению случаев, представленных Рабочей группе.Al aplicar sus propios procedimientos presupuestarios y decidir el valor del gravamen que se recaudaría independientemente del valor decidido por el Comité Administrativo,la IRU contravino las disposiciones del Convenio TIR y el acuerdo establecido con la CEPE, que estipula que el monto del gravamen es decidido por el Comité Administrativo.
Применение МСАТ собственных бюджетных процедур и принятие им решения о величине подлежащего взиманию сбора безотносительно к величине,устанавливаемой Административным комитетом, противоречило положениям Конвенции МДП и соглашения с ЕЭК, которые предусматривают, что величина сбора определяется Административным комитетом.En cuanto a la afirmación de la autora de que el Estado parte contravino el artículo 2 al no interponer ninguna acción penal contra los presuntos responsables de la vulneración de sus derechos, el Estado parte recuerda la jurisprudencia del Comité en el sentido de que el Pacto no reconoce a ninguna persona el derecho de exigir al Estado parte que inicie una acción penal contra otra persona.
Что касается заявления автора относительно того, что государство- участник нарушило статью 2, не возбудив уголовного преследования против тех лиц, которые предположительно были ответственны за нарушение ее прав, то государство- участник напоминает о правовой практике Комитета, согласно которой Пакт не предоставляет лицу права требовать, чтобы государство- участник возбуждало уголовное преследование в отношении другого лица.Como el Sr. Alan era viejo amigo del Sr. Banner, se avino a conceder el préstamo sin garantías secundarias, aunque sabía que existía la posibilidad de que el préstamo no fuerareembolsado(la decisión del Sr. Alan contravino la reglamentación interna del Finebills Bank)(aumento de la integridad en el sector público y el privado, buen gobierno de las sociedades y otras medidas preventivas).
Будучи старым другом г-на Баннера, г-н Алан согласился предоставить такую ссуду без какого-либо обеспечения, хотя знал, что существует вероятность того, что эта ссуда не будет возвращена(решение г-на Алана противоречило внутренним правилам банка" Файнбиллз бэнк")( укрепление добросовестности в работе государственного и частного секторов, корпоративное управление и другие меры профилактики).En lo que respecta a la afirmación de la autora de que el segundo traslado de lacausa al Tribunal Superior el 24 de junio de 1999 contravino al artículo 14, párrafos 2 y 4, y al artículo 24 del Pacto, el Comité hace las siguientes observaciones: de los hechos se desprende que la autora planteó esta cuestión ante el Tribunal de Apelaciones, pero que este no tenía competencia para conocer de la misma.
В отношении утверждения автора о том, что вторичное направление дела на рассмотрение Высокогосуда 24 июня 1999 года нарушает пункты 2 и 4 статьи 14 и статью 24 Пакта, Комитет делает следующие замечания: как вытекает из материалов дела, автор затрагивала этот аспект в Апелляционном суде, однако суд не располагал компетенцией для рассмотрения такого рода вопросов.Al llevar a cabo la acción antes mencionada en el territorio de Georgia, la Federación de Rusia contravino lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, que prohíbe el uso de la fuerza contra la integridad territorial de cualquier Estado.
Осуществив вышеупомянутую акцию на территории Грузии, Российская Федерация нарушила тем самым пункт 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, в котором запрещается применять силу против территориальной целостности какого-либо государства.
Synonyms are shown for the word 
