Примеры использования Vulneró на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, se vulneró su derecho de reunión pacífica.
En consecuencia, la Corte estima que la declaración de independencia no vulneró el Marco Constitucional.
Vulneró su computadora, la observó subrepticiamente y se pone peor.
La fuente alega que la condena vulneró el derecho indonesio.
A fines de 2000 Rusia vulneró los principios de la CEI y adoptó un régimen de visados para Georgia.
В конце 2000 года Россия нарушила принципы СНГ и ввела визовый режим для Грузии.
Люди также переводят
En consecuencia, la interpretación realizada por la Corte Suprema de Justicia vulneró el principio de legalidad;
Así, la parte armenia vulneró unilateralmente el" acuerdo provisional".
Таким образом, армянская сторона в одностороннем порядке нарушила<< временное соглашение>gt;.De esto se deduce que la expulsión del autor por el Estado Parte vulneró el artículo 3 de la Convención.
Incluso vulneró la Administración de Seguridad Social…- para otorgarle un beneficio a alguien.
Он даже взломал Управление социального страхования, чтобы увеличить выплаты кому-то.Así pues, la declaración de independencia no vulneró la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.
Следовательно, декларация независимости не нарушила резолюцию 1244( 1999) Совета Безопасности.Como el autor no ha fundamentado su denuncia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3,su traslado a su país de origen no vulneró esta disposición.
Поскольку заявитель не обосновал своего требования по статье 3,его высылка в его страну происхождения не являлась нарушением этого положения.Según el autor, el tribunal sentenciador vulneró las garantías procesales al juzgarle en base a declaraciones del sumario.
Согласно автору, постановивший приговор суд нарушил процессуальные гарантии, осудив его на основе показаний, данных в ходе предварительного следствия.Ese ensayo infringió los compromisos internacionales adquiridospreviamente por la República Popular Democrática de Corea y vulneró las normas establecidas en el Tratado.
Это испытание явилось нарушением международных обязательств,ранее взятых на себя Корейской Народно-Демократической Республикой, и противоречит нормам ДНЯО.La CSJ vulneró el principio de legalidad al apartarse de sus propios precedentes y considerar como materia electoral el objeto de la demanda del autor.
Отойдя от прецедентов своей собственной судебной практики и отнеся предмет жалобы автора к объективному избирательному праву, Верховный суд нарушил принцип законности.En su opinión,la confiscación de la propiedad de su madre cinco años después vulneró lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 14 del Pacto.
Она считает, что конфискация собственности ее матери, спустя пять лет после этого, была произведена в нарушение пункта 7 статьи 14 Пакта.También sostienen que Bosnia y Herzegovina vulneró los derechos que a ellos mismos les reconoce el artículo 7, leído conjuntamente con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto.
Они утверждают также, что Босния и Герцеговина нарушила их собственные права согласно статье 7, рассматриваемой в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.La Federación afirma que la agresión de la República Srpska en la zona de Brcko vulneró diversas normas imperativas del derecho internacional.
Федерация утверждает, что предпринятая Республикой Сербской агрессия против района Брчко явилась нарушением целого ряда императивных норм международного права.El autor sostiene que el Estado Parte vulneró en su persona los derechos consagrados en los artículos 7 y 10 del Pacto y que no tomó medidas para castigar a quienes le causaron lesiones corporales.
Автор утверждает, что государство- участник нарушило его права, предусмотренные статьями 7 и 10 Пакта, и что оно не приняло никаких мер для наказания лиц, виновных в нанесении ему телесных повреждений.En consecuencia, el Comité considera que, al extraditar al autor,el Estado parte no vulneró los derechos que le asisten con arreglo al artículo 7 del Pacto.
Соответственно, Комитет считает, что выдача автора государством- участником не нарушила его права, предусмотренные статьей 7 Пакта.Sostienen que Bosnia y Herzegovina vulneró los derechos que amparaban a sus familiares en virtud de los artículos 6, 7, 9, 10 y 16, leídos conjuntamente con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Они утверждают, что Босния и Герцеговина нарушила права их родственников согласно статьям 6, 7, 9, 10 и 16, рассматриваемым в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах.El autor ha declarado que el uso de la vara de tamarindo constituye una pena cruel, inhumana y degradante,y que la imposición de esa condena vulneró sus derechos a tenor del artículo 7 del Pacto.
Автор заявляет, что использование тамариндовой плети представляет собой жестокое,бесчеловечное и унижающее достоинство наказание и что вынесение такого приговора нарушает его права по статье 7 Пакта.El acusado insultó a Y, ciudadana estadounidense, por su pertenencia racial y vulneró su integridad personal golpeándola en la espalda y dirigiéndole epítetos generalmente considerados insultantes.
Обвиняемый оскорбил американскую гражданку Y по причине ее расовой принадлежности и нарушил неприкосновенность ее личности, ударив ее по спине и обозвав ее, используя слова, которые считаются оскорбительными.Todos conocemos la conclusión de la Corte-- aunque escuchamos un esfuerzo semántico que dijo lo mismo-- en el sentido de quela declaración de independencia no vulneró ninguna disposición del derecho internacional.
Нам всем хорошо известно это заключение Суда-- хотя мы слышали тут упражнения в семантике, имевшие, впрочем, тот же результат,--согласно которому провозглашение независимости не противоречит ни одному из положений международного права.El 4 de agosto de 2006,una aeronave militar Black Hawk/UH60 de Turquía vulneró en dos ocasiones las normas internacionales de tráfico aéreo y otras tantas veces el espacio aéreo nacional de la República de Chipre.
Августа 2006 года один вертолет<<Блэк хок>gt; UH60 турецких ВВС дважды нарушил международные правила воздушного движения и дважды-- национальное воздушное пространство Республики Кипр.La Corte ha llegado a la conclusión, en los párrafos precedentes, de que la aprobación de la declaración deindependencia de 17 de febrero de 2008 no vulneró el derecho internacional general, la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad ni el Marco Constitucional.
Выше Суд заключил,что принятие декларации независимости от 17 февраля 2008 года не нарушило общее международное право, резолюцию 1244( 1999) Совета Безопасности или Конституционные рамки.De esto se deduce que el Estado Parte vulneró las obligaciones contraídas con arreglo al artículo 22 de la Convención al no comunicar al Comité la información pertinente ni presentarle sus preocupaciones para una decisión procedimental adecuada.
Из этого следует, что государство- участник нарушило свои обязательства по статье 22 Конвенции, поскольку оно не представило Комитету соответствующую информацию и не сообщило ему о своей обеспокоенности в плане принятия надлежащего процедурного решения.El autor afirma que, al privarlo de la asistencia de un abogado desde el momento de la detención,el Estado parte vulneró los derechos que le asistían en virtud del artículo 48 de la Constitución y del artículo 14, párrafo 3 d del Pacto.
Автор утверждает, что, лишив его помощи защитника с момента задержания, государство-участник нарушило его права по статье 48 Конституции11 и по пункту 3 d статьи 14 Пакта.La parte rusa vulneró asimismo el párrafo 5 del artículo 15 del Acuerdo, en el que se estipula lo siguiente:" Todo desplazamiento relacionado con actividades de las fuerzas militares fuera de su zona de despliegue deberá hacerse previa consulta con las autoridades ucranianas competentes".
Российская сторона также нарушила пункт 5 статьи 15 этого Соглашения, который гласит:" Передвижения, связанные с деятельностью воинских формирований вне мест их дислокации, осуществляются после согласования с компетентными органами Украины".Para responder a esta última,la Corte solo necesita determinar si la declaración de independencia vulneró el derecho internacional general o la lex specialis creada por la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.
Чтобы ответить на поставленный вопрос, Суду нужно лишь определить, нарушила ли декларация независимости либо общее международное право, либо lex specialis, созданный резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности.Afirman que no cabe recurso contra la sentencia dictada por el Tribunal Supremo,por lo que el Estado parte vulneró el derecho del Sr. Kovalev a que la sentencia y la condena fueran sometidas a un tribunal superior.
Они утверждают, что приговор, вынесенный Верховным судом, обжалованию не подлежит, а значит государство-участник нарушило право г-на Ковалева на то, чтобы его приговор и осуждение были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией.
