Примеры использования Incumplió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incumplió las reglas.
Técnicamente Alex incumplió eso, pero.
Incumplió la ley, Danny.
Он нарушил закон, Дэнни.También se incumplió con esta obligación.
No obstante, debido a la falta de créditos en su presupuesto anual para sufragar esos gastos,el Gobierno incumplió sus obligaciones.
Однако из-за отсутствия положений в ежегодном бюджете, касающихся этих расходов,правительство не выполнило свои обязательства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La policía incumplió ese deber en el incidente de Gostivar.
Las pruebas disponibles noindican que el inspector de las entregas de petróleo sistemáticamente incumplió las obligaciones que tenía en virtud de los contratos.
Имеющиеся доказательства Un funcionario incumplió sus obligaciones jurídicas particulares.
Сотрудник не выполнил свои частные правовые обязательства.La autora alega una violación del artículo 2 del Pacto,ya que el Estado Parte incumplió su obligación de garantizar el ejercicio de un derecho.
Автор заявляет, что нарушена статья 2 Пакта, поскольку государство-участник не выполнило свое обязательство по обеспечению гарантий осуществления определенного права.Durante años, Libia incumplió muchas de sus obligaciones con arreglo al acuerdo de salvaguardias.
El autor impugna su condena yafirma que el tribunal carecía de jurisdicción territorial para enjuiciarlo e incumplió su deber de imparcialidad y objetividad.
Автор обжаловал свой приговор, заявив, чтосуд Incumplido porque Chile incumplió e incumple las obligaciones contraídas con Bolivia.
Не соблюдаемый-- поскольку Чили нарушала и нарушает свои обязательства перед Боливией.Alemania incumplió esa obligación respecto de las víctimas italianas de esos crímenes al negarles una indemnización eficaz.
Германия нарушила это обязательство в отношении итальянцев, пострадавших от таких преступлений, фактически отказавшись выплатить им репарации.En definitiva, la República Democrática del Congo incumplió su obligación de informar al Sr. Diallo de la decisión relativa a su expulsión.
По сути, Демократическая Республика Конго не выполнила своей обязанности сообщить гну Диалло о принятом в его отношении решении о высылке.Un funcionario incumplió sus obligaciones jurídicas particulares a pesar de que se le conminó a que lo hiciera.
Сотрудник не выполнял свои частные правовые обязательства, когда ему было предложено это сделать.Así pues, el Comité concluye que el Estado parte incumplió las obligaciones contraídas en virtud de los artículos 2 y 5 a de la Convención.
Поэтому Комитет делает вывод о том, что государство- участник не выполнило свои обязательства согласно статьям 2 и 5( а) Конвенции.En 2005 el mundo incumplió su primera meta de los objetivos de desarrollo del Milenio: alcanzar la paridad de género en la enseñanza primaria para ese año.
В 2005 году мир не выполнил свою первую ЦРДТ-- равенство между полами в сфере начального образования к 2005 году.Durante este período, el Banco de Inglaterra muchas veces incumplió su meta de inflación, alimentando las críticas de que la meta era inútil.
В этот период Банк Англии часто не соблюдал целевой уровень инфляции, что вызывало критику по поводу бесполезности такого таргетирования.El Estado parte incumplió su obligación de investigar de manera efectiva, adecuada y diligente las denuncias por torturas presentadas por el autor.
Государство- участник не выполнило свое обязательство провести эффективное, надлежащее и оперативное расследование поданных автором жалоб о пытках.Por tanto, el autor afirma que el Estado parte incumplió las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 9, párrafos 1 a 4, del Pacto.
Поэтому автор утверждает, что государство- участник нарушило свои обязательства по пунктам 1- 4 статьи 9 Пакта.Cuando el contratista incumplió el contrato, la UNOPS registró pérdidas por valor de 1.303.382 dólares.
После невыполнения подрядчиком обязательств по договору ЮНОПС понесло убытки на сумму 1 303 382 долл. США.Por segundo año consecutivo, el Gobierno de los Estados Unidos incumplió con la voluntad de la comunidad internacional expresada mediante dos resoluciones del máximo órgano de las Naciones Unidas.
Второй год подряд правительство Соединенных Штатов не выполняет волю международного сообщества, выраженную в двух резолюциях этого главного органа Организации Объединенных Наций.Habida cuenta de que el comprador incumplió su obligación de efectuar el pago en los 45 días siguientes a la entrega de las mercaderías, el vendedor inició un procedimiento de arbitraje.
Поскольку покупатель не выполнил своего обязательства по оплате товара в течение 45 дней с момента поставки, продавец возбудил арбитражное разбирательство.De los hechos del caso se evidencia que el comprador incumplió con su obligación de retirar la mercancía del establecimiento del vendedor en el período de tiempo pactado.
Из обстоятельств дела следовало, что покупатель не выполнил своего обязательства вывезти товар с предприятия продавца в согласованный период времени.Alega además que el Estado parte incumplió la obligación que le incumbía de asegurar la protección de las mujeres contra la discriminación de las autoridades públicas, en particular el poder judicial.
Далее она заявляет, что государство- участник не выполнило свое обязательство обеспечивать для женщин защиту от дискриминации со стороны государственных органов, включая судебные.Ello no sorprende, proviniendo del mismo grupo que incumplió flagrantemente el Acuerdo de Governors Island luego de haberse comprometido ante la comunidad internacional.
Это не удивительно, поскольку речь идет о той же группе, которая вопиющим образом нарушила Соглашение Гавернорс Айленд, не говоря о ее обязательствах перед международным сообществом.Por consiguiente, el Grupo considera que la TJV incumplió la norma de prueba relativa a las reclamaciones por lucro cesante que se consignan en los párrafos 125 a 131 del Resumen.
Соответственно Группа считает, что ТДВ не выполнило требования к доказательствам упущенной выгоды, которые излагаются в пунктах 125- 131 резюме.El autor sostiene también que el Estado parte incumplió varios de los principios relativos al derecho de las víctimas de violaciones de los derechos humanos a interponer recursos y obtener reparaciones.
Автор утверждает также, что государством- участником не соблюден ряд принципов, касающихся права на реституцию и компенсацию для жертв нарушений прав человека.El autor también argumenta que la juez incumplió su deber de garantizar un proceso justo al permitir que la acusación procediera con los seis cargos juntos en un acta de acusación.
Автор далее заявляет, что судья нарушила свой долг и не обеспечила справедливого судебного разбирательства, позволив обвинению включить в одно обвинительное заключение одновременно шесть пунктов.La demarcación física no pudo realizarse porque Etiopía incumplió las obligaciones y compromisos asumidos en virtud del Acuerdo y el Consejo de Seguridad no la obligó a cumplirlos.
Демаркацию невозможно осуществить на практике, поскольку Эфиопия не выполняет своего договорного обязательства и обязанностей, а Совет Безопасности 
