ПРОТИВОРЕЧИЛ на Испанском - Испанский перевод

• contradecía
• iba
• era incompatible
• contradijo

Примеры использования Противоречил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Йонас противоречил старейшинам.
Jonás contradijo a los ancianos.

Источник утверждает, что приговор противоречил законодательству Индонезии.
La fuente alega que la condena vulneró el derecho indonesio.

Этот акт противоречил всем общепринятым международным нормам и правилам.
Esta medida quebrantó todas las normas y reglas internacionalmente reconocidas.

Однако смелый характер Кокрейна противоречил чрезмерному благоразумию Сан- Мартина.
Sin embargo, el carácter confiado y audaz de Cochrane chocó con el exceso de prudencia de San Martín.

Чтобы приговор не противоречил Политической Конституции и законодательству Колумбии;
Que no se oponga a la Constitución Política y las leyes colombianas;

Нам нужна пленка из 911, чтобы показать что, по крайней мере в этом случае, он фактам противоречил.
Necesitamos la cinta del 911 para demostrar que los hechos fueron cuando menos, erroneos.

Он не может принять какой-либо закон, который противоречил бы праву, применяемому в рамках Сообщества.
No puede aprobar ninguna ley nacional que esté en desacuerdo con la legislación comunitaria.

Государство- участник поясняет, что в рассматриваемом случае автор неоднократно противоречил самому себе.
El Estado parte explica que, en el caso en cuestión, el autor se ha contradicho en numerosas ocasiones.

Декабря 2003 года партия была распущена, поскольку ее устав противоречил Конституции Российской Федерации.
El 3 de diciembre de 2003, el partido fue disuelto, ya que su carta contradecía la Constitución de la Federación Rusa.

В правовой системе Чешской Республики нет ни одного нормативного акта, который противоречил бы статье 5 Пакта.
En el ordenamiento jurídico de la República Checa no hay ley que contradiga el artículo 5 del Pacto.

Он сам противоречил себе, называя дату, когда он вышел на свободу, и говоря о времени, проведенном в Лумумбаши после пребывания в тюремном заключении.
Se contradijo respecto de la fecha en la que recobró la libertad y el tiempo que había pasado en Lumumbashi tras salir de prisión.

Вместе с тем автор ссылается на статью 10 и утверждает, что режим содержания под стражей, назначенный государством- участником, противоречил этому положению.
Ahora bien, el autor invoca el artículo 10 y alega que el régimen de detención impuesto por el Estado parte fue contrario a esta disposición.

Однако этот закон противоречил принципам Конституции и самым элементарным нормам транспарентности и демократической подотчетности.
Sin embargo, esa ley estaba en contradicción con los principios de la Constitución y con las normas más básicas de transparencia y responsabilidad democrática.

Присвоение предприятиям уникального идентификационного номера в таком порядке, который не противоречил бы глобальным инициативам в этом отношении;
El establecimiento de un único número de identificación para las empresas, que no fuera incompatible con las iniciativas adoptadas en el mundo a este respecto;

Этот тезис противоречил духу Лусакского соглашения, закрепляющего уважение единства каждой подписавшей его стороны и участников межконголезского диалога.
Esa tesis era opuesta al espíritu del Acuerdo de Lusaka, en el que se consagraba el respeto a la integridad de cada parte firmante y de los componentes del diálogo intercongoleño.

Расчет доходов и расходов семьи автора был сделан на основе документальных доказательств и не противоречил требованиям Уголовно-процессуального кодекса.
El cálculo de los ingresos y gastos de la familia del autor se basó en pruebas documentales y no contradecía los requisitos del Código de Procedimiento Penal.

Представители Германии и Франции заявили о том, что, по их мнению, способ достижения этого решения носил дискриминационный характер и противоречил методам работы Комитета.
Los representantes de Alemania y Francia sostuvieron que la forma en que se había adoptado la decisión era discriminatoria e incompatible con los métodos de trabajo del Comité.

В то время было решено отказаться от авторитарного эгалитаризма, который противоречил гражданским и политическим правам в ущерб удовлетворению материальных потребностей.
Se prefirió rechazar un igualitarismo autoritario que habría ido en menoscabo de las libertades civiles y políticas, al sacrificarlas en aras de la satisfacción de las necesidades materiales.

Такое согласие уходит глубоко корнями в историю страны, и исключена необходимость неконструктивного диалога, который бы противоречил такой социальной реальности.
Esta armonía está profundamente arraigada en la historia del país y no es necesario mantener un diálogo superficial que no sea consecuente con esta realidad social.

Предыдущий закон о пенсиях по старости рассматривался как дискриминационный и противоречил положениям Конвенции, потому что он исключал женщин из схемы, предусмотренной этим законом в отношении выплаты пенсий по старости.
La Ordenanza anterior de pensiones a la vejez se consideraba discriminatoria y contraria a las disposiciones de la Convención porque excluía a la mujer casada del plan reglamentario establecido por la Ordenanza para las pensiones de jubilación.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы законопроект о земельной политике в отношении выделения земель женщинам не противоречил статьям 3 и 11 Пакта.
El Comité recomienda que el Estado Parte vele por que la política agraria proyectada no esté reñida con los artículos 3 y 11 del Pacto en la asignación de tierras a las mujeres.

Вопрос о самоопределении должен рассматриваться ответственным и тщательным образом, с тем чтобы этот процесс не противоречил усилиям по улучшению экономического и социального положения и мог привести к более быстрому урегулированию этого вопроса.
La cuestión de la libre determinación debe abordarse de una manera responsable y diligente que no entre en conflicto con los esfuerzos dirigidos a mejorar la situación económica y social y que permita que se logren con mayor rapidez las ventajas de resolver este asunto.

В соответствии с Конституцией статьи, касающиеся прав человека, имеют прямое действие, превалируя над любым правовым актом, который бы противоречил либо ограничивал их.
De conformidad con la Constitución, las disposiciones relativas a los derechos humanos eran directamente aplicables y primaban sobre toda reglamentación que las contraviniera o restringiera.

Этот предлагаемый новый закон противоречил Закону о медицинском обслуживании и медицинском страховании, согласно которому система обязательного медицинского страхования гарантирует также оплату определенной процентной доли расходов на искусственное прерывание беременности.
La propuesta de ley entraba en conflicto con la Ley de atención médica y seguro de enfermedad, en virtud de la cual el seguro obligatorio de enfermedad garantiza el pago de un porcentaje determinado también en caso de interrupción artificial del embarazo.

Мариан Даймонд( род. 1926), работавшая в Калифорнийском университете в Беркли, экспериментально обнаружила феномен нейропластичности, который противоречил предыдущей неврологической догме.
Marian Diamond(nacida en 1926), que trabajaba en la Universidad de California en Berkeley, descubrió experimentalmente el fenómeno de la plasticidad neuronal, que iba en contra del dogma neurológico anterior.

Утверждалось, что заключение Австралией договора с Индонезией, который противоречил правам Португалии по Уставу, а также правам населения Восточного Тимора, представленного Португалией, служило основанием для возникновения международной ответственности Австралии.
Se sostenía que el hecho de que Australia hubiese concertado un tratado con Indonesia que era incompatible con los derechos que cabían a Portugal en virtud de la Carta, así como con los derechos del pueblo de Timor Oriental representado por Portugal, daba lugar a responsabilidad internacional de Australia.

В соответствии с решением 452/ 89 Конституционного суда, так же как и в решении Конституционной комиссии, было признано, что пункт 2 статьи 81 служебного устава Национальной республиканской гвардии противоречил Конституции.
Con arreglo a la decisión núm. 452/89 del Tribunal Constitucional, el párrafo 2 del artículo 81 del reglamento del servicio de la Guardia Nacional Republicana iba en contra de la Constitución.

Вывод, согласно которому сведения о морском судне явились доказательством осведомленности покупателя об отсутствии договоренности относительно времени и места доставки, противоречил общераспространенным обычаям международной торговли, касающимся морской перевозки грузов.
La conclusión de que la designación de un buque demostraba que el comprador era consciente de la inexistencia de un acuerdo sobre la fecha y el lugar de la entrega contradecía los usos ampliamente conocidos del comercio internacional en materia de transporte marítimo de mercaderías.

Комитет в соответствии со своей практикой напоминает, что, согласно пункту 3d статьи 14 Пакта, суд должен обеспечить, чтобы порядок ведения дела адвокатом не противоречил интересам правосудия.
El Comité recuerda su jurisprudencia, fundada en el inciso d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, de que el tribunal debe garantizar que la defensa de una causa por un abogado no sea incompatible con los intereses de la justicia.

Поэтому пункт 10 не следует толковать таким образом, который противоречил бы Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата или Канкунским соглашениям, предусматривающим меры смягчения последствий изменения климата, которые международное сообщество должно стараться наращивать.
Por lo tanto, el párrafo 10 no debería interpretarse de forma que contradiga la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático o los Acuerdos de Cancún, que establecen medidas encaminadas a mitigar el cambio climático en las que debería basarse la comunidad internacional.