Примеры использования Contradijo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jonás contradijo a los ancianos.
Estábamos tratando un paciente, y Brett contradijo una orden directa.
Мы занимались пациентом, и Брэтт ослушалась прямого приказа.Contradijo a Aristóteles, Charlie.
Он противоречил Аристотелю, Чарли.Un miembro respetable de la comunidad contradijo tu testimonio.
Un testigo independiente los contradijo directamente… acerca de este momento crítico en la que supuestamente se la vio por última vez.
Показания одного из них противоречат показаниям независимого свидетеля по важному вопросу: когда ее последний раз видели живой.La información proporcionada por elEstado parte al Comité no contradijo ninguna de esas denuncias de los autores.
Информация, представленная Комитету государством- участником, не противоречит ни одному из этих утверждений авторов сообщения.Se contradijo respecto de la fecha en la que recobró la libertad y el tiempo que había pasado en Lumumbashi tras salir de prisión.
Он сам противоречил себе, называя дату, когда он вышел на свободу, и говоря о времени, проведенном в Лумумбаши после пребывания в тюремном заключении.La utilización de municiones de racimo por las FDI no proporcionó ventaja militar y contradijo los principios de distinción y proporcionalidad.
Применение ИСО кассетных боеприпасов не принесло никаких военных преимуществ и противоречило принципам проведения различия и соразмерности.La Universidad no contradijo los resultados, sino que incluso los difundió ampliamente y además se comprometió a modificar algunas de sus prácticas.
Университет не оспорил результаты этого расследования и даже широко их распространил; он также взял на себя обязательство реформировать некоторые из этих видов практики.Al promulgar una ley que reservaba un destino particular a la isla de Mayotte,Francia contradijo de este modo sus propios compromisos.
Вынеся на голосование закон, предусматривавший установление особого статуса для острова Майотта,Франция нарушила, таким образом, свои собственные обязательства.Esta afirmación contradijo los hallazgos de la misión, basados en entrevistas con residentes también de Shamkir, Martuni/Khojavend, Ganja y Mardakert/Agdere.
Это заявление противоречило выводам Миссии, основывающимся на беседах с жителями, которые, по их словам, прибыли также из Шамкира, Мартуни/ Ходжавенда, Гянджа и Мардакерта/ Агдере.El 27 de enero de 1993 pereció Omar Khamis Ghouleh en Gaza;la declaración de un testigo presencial palestino contradijo la versión israelí de los hechos.
Января 1993 года присутствовавший наместе инцидента палестинец при даче показаний опроверг израильскую версию об убийстве в Газе Омара Хамиса Гулеха.Una investigación de la Comisión de Derechos Humanos contradijo los informes oficiales según los cuales había fallecido durante un encuentro armado;
Проведенное Комиссией по правам человека расследование противоречит официальным сообщениям, где утверждается, что он погиб во время вооруженного столкновения;Asimismo, en el caso Nº 838/1998(Hendricks c. Guyana), el Comité observó que el abogado del autor estuvo aparentemente ausente en una fase de la vista preliminar yque el Estado Parte no contradijo esa afirmación.
Аналогичным образом, в деле№ 838/ 1998( Хендрикс против Гайаны) Комитет отметил, что адвокат автора очевидно отсутствовал во время одной из стадий предварительного слушания и чтоэтот факт не был опровергнут государством- участником.En el curso de la misma visita a la tienda,un empleado de Crowns Jewellers contradijo lo afirmado por el dueño y sostuvo que la tienda compraba sistemáticamente oro en polvo.
В ходе того же посещения магазина сотрудник“Сrown Jewellers” сказал, что магазин регулярно покупает золотую пыль, что явно противоречит утверждениям владельца магазина.Años después, contradijo la teoría de que un cuerpo pesado cae más rápido que uno liviano lo cual era osado en 1 609 considerando que la teoría que contradijo era de Aristóteles.
Много лет спустя, его противоречие теории что более тяжелое тело падает быстрее, чем легкое что требовало определенной отваги, тогда в 1609- м если принять во внимание,что теория, которой он противоречил, принадлежала Аристотелю.El Estado parte señala que el testimonio delautor en la vista del caso de su nuera contradijo las afirmaciones que había hecho ante el Comité y ante las autoridades canadienses en relación con sus propios recursos.
Государство- участник подчеркивает, что показания,данные заявителем при рассмотрении дела его невестки, противоречат его утверждениям, представленным в Комитет и канадским властям в рамках рассмотрения его собственных ходатайств.Esta disposición contradijo frontalmente lo acordado en México durante las negociaciones, pues no aseguraba la independencia del Consejo de los órganos del Estado y de los partidos políticos, sino que podía acarrear todo lo contrario.
Это положение полностью противоречит Мексиканским соглашениям, поскольку не обеспечивает независимости Совета от государственных органов и политических партий, а может привести к прямо противоположным последствиям.Al mismo tiempo, la Comisión Judicial siria organizó una conferencia de prensa con un testigo sirio a quien los periodistaspudieron interrogar antes de que lo hiciera la Comisión Judicial, y quien contradijo el testimonio que había prestado anteriormente bajo juramento a la Comisión.
В то же время Сирийская судебная комиссия организовала пресс-конференцию с одним сирийским свидетелем, который предоставил журналистам возможностьзадать ему вопросы до того, как это сможет сделать Судебная комиссия, и который опроверг показания, ранее данные Комиссии под присягой.Por último, el autor se contradijo cuando negó que las autoridades disciplinarias y el Alto Tribunal Administrativo fuesen tribunales en el sentido del artículo 14, y al mismo tiempo invocó el caso Perterer c. Austria.
Наконец, автор противоречит сам себе, отрицая, что дисциплинарные органы и Высший административный суд являются трибуналами по смыслу статьи 14, и при этом ссылаясь на дело Пертерер против Австрии.Lamentablemente, en cuanto al propósito de llegar a un acuerdo a tiempo para que Chipre reunificado pudiera adherirse a la Unión Europea, el Sr. Denktash no mantuvo una posición constante durante las conversaciones directas yen muchos casos contradijo su declaración del 4 de diciembre de 2001 sobre la materia.
К сожалению, в вопросе своевременного достижения соглашения к моменту вступления воссоединившегося Кипра в Европейский союз позиция гна Денкташа в ходе прямых переговоров не была постоянной,и он часто противоречил своему заявлению от 4 декабря 2001 года о членстве в Европейском союзе.Se decía que el motivo de la expulsión era queen esa visita el Sr. Ismailov contradijo directamente las declaraciones del Ministro de Justicia y del Asesor Jurídico del Presidente que se hallaban de visita en los Estados Unidos en las mismas fechas.
Как утверждалось, исключение г-на Исмаилова было связано с тем,что в ходе своей поездки он выступал с заявлениями, прямо противоречившими заявлениям министра юстиции и советника Президента по правовым вопросам, которые находились в Соединенных Штатах в то же самое время.El Sr. Ferreira(Santo Tomé y Príncipe) recuerda que la decisión adoptada por la Asamblea General en su resolución 2758(XXVI) de expulsar de las Naciones Unidas a la República de China, uno de los miembros fundadores de la Organización, dejó sin derecho de representacióninternacional a más de 21,8 millones de personas y contradijo el principio de universalidad consagrado en la Carta.
Г-н ФЕРРЕЙРА( Сан-Томе и Принсипи) напоминает, что содержащееся в резолюции 2758( XXVI) решение Генеральной Ассамблеи исключить Китайскую Республику, одно из государств- основателей Организации Объединенных Наций, из числа членов этой Организации лишило права на международную представленность более чем 21,8 млн. человек и противоречит принципу универсальности, закрепленному в Уставе.En respuesta a México,el Alto Comisionado precisa que se efectuó una encuesta a fondo que contradijo las afirmaciones de los medios de difusión revelando que ningún miembro del personal de las Naciones Unidas había estado involucrado en los episodios denunciados.
Отвечая на вопроспредставителя Мексики, Верховный комиссар уточняет, что результаты проведенного тщательного исследования опровергли утверждения средств массовой информации, продемонстрировав, что никто из сотрудников Организации Объединенных Наций не был замешан в упомянутых делах.Este no contradijo las afirmaciones de la fuente de que había habido irregularidades procesales en la primera etapa del juicio, en particular con respecto a las disposiciones del derecho turco que obligan a los tribunales a seguir un procedimiento de verificación de la autenticidad de las pruebas que tienen ante sí.
Правительство в своем ответе не оспаривает заявления источника относительно процессуальных нарушений на первом этапе судебного процесса, особенно в свете требований турецкого законодательства о соблюдении судом процедуры оценки достоверности представленных ему доказательств.En cuanto a la defensa propiamente dicha durante el juicio,se señala que la abogada no contradijo adecuadamente el testimonio de E. M. ni el de D. S., en particular en cuanto a su identificación del autor, ni tampoco intervino cuando el ministerio público hizo preguntas fundamentales a los testigos de cargo.
Что касается ведения защиты на судебном процессе то, как утверждается,адвокат не оспорила надлежащим образом свидетельские показания Е. М. и Д. С., особенно в отношении опознания ими автора, и что она не вмешивалась, когда представитель обвинения задавал наводящие вопросы свидетелям обвинения.El Estado parte no contradijo que el estado de salud mental de la autora no le permitiera seguir de manera activa la investigación, pero adujo que aun así, ella podía haber solicitado asistencia jurídica o la ayuda de alguien en quien confiara, como, por ejemplo su hija.
Государство- участник не отрицало, что состояние психического здоровья автора не позволило ей активно следить за ходом расследования, однако заявило, что автор, тем не менее, могла обратиться за правовой защитой или помощью со стороны кого-либо, кому она доверяла, к примеру ее дочери.En este caso, el Fiscal General en funciones Biddle contradijo expresamente los requisitos tercero y cuarto enumerados por Rank, al afirmar que los Estados Unidos podían declarar unilateralmente que la Convención quedaba suspendida, sin consultar con las demás partes interesadas.
В данном случае третье и четвертое требования Рэнка вступают в прямую коллизию с аргументами исполнявшего обязанности Генерального прокурора Биддла о том, что Соединенные Штаты Америки могут в одностороннем порядке объявить Конвенцию приостановленной без консультаций с другими заинтересованными сторонами.Con su aclaración el Sr. Bazak contradijo un reportaje transmitido por el Canal 1, según el cual el miembro del Knesset Shimon Peres había atribuido al Sr. Clinton haberle dicho que el Primer Ministro le había prometido congelar los asentamientos.(Jerusalem Post, 23 de noviembre).
Опровержение г-на Базака противоречит сообщению, которое было передано по каналу 1, о том, что член кнессета Шимон Перес процитировал слова г-на Клинтона, который заявил ему, что премьер-министр обещал ему ввести мораторий на строительство поселений.(" Джерузалем пост", 23 ноября).En realidad, el análisis ulterior contradijo esa conclusión12, pero la sugerencia aparentemente surtió efecto pues tras la presión adicional ejercida por el Comandante de la UNPROFOR, los bosníacos también aceptaron condiciones para la cesación del fuego que, a su juicio, les eran desfavorables.
Фактически, последующий анализ опроверг этот вывод12, однако его предложение, по-видимому, оказалось эффективным, поскольку после некоторого дополнительного давления со стороны Командующего СООНО боснийцы также согласились на условия прекращения огня, которые, как они считали, были для них неблагоприятными.
