ОПРОВЕРГ на Испанском - Испанский перевод

• negó
• refutó
• rechazó
• desmintió
• contradijo
• ha rebatido

Примеры использования Опроверг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Леонард опроверг мой элемент.
Leonard refutó mi elemento.

Однако дизайнер, которому уже за 70, опроверг их.
Pero el diseñador, que permanece desde los 70s, lo ha negado.

Беар Стернс" опроверг слухи о неплатежеспособности.
Bear Stearns está negando rumores de problemas de liquidez.

Комитет констатирует, что заявитель не опроверг и не оспорил этот довод.
El Comité observa que el autor no ha negado ni cuestionado ese argumento.

МККК опроверг эти заявления в отчетах своих экспертов.
El Comité Internacional de la Cruz Roja refutó estas alegaciones en los informes de los expertos.

Представитель Израиля немедленно и убедительно опроверг эти обвинения.
El representante de Israel refutó de forma inmediata y fehaciente esas acusaciones.

Что автор опроверг информацию, представленную государством- участником в его ответе на Соображения Комитета.
El autor refutó la información facilitada por el Estado parte en su respuesta al dictamen del Comité.

Представитель Израиля немедленно и убедительно опроверг эти обвинения.
El representante de Israel rechazó de manera inmediata y convincente esas acusaciones.

И если бы мне стало очевидно, что научный факт опроверг мои духовные убеждения, я бы изменил мои убеждения".
Al final, si fuera evidente de que las pruebas cientificas"refutaran mis creencias espirituales,"cambiaria mis creencias".

Представленную правительством информацию источник не прокомментировал и не опроверг.
La fuente no ha realizado comentarios sobre la información facilitada por el Gobierno ni la ha rebatido.

Ноября 2009 года автор опроверг информацию, представленную государством- участником в связи с соображениями Комитета.
El 30 de noviembre de 2009 el autor refutó la información facilitada por el Estado parte en su respuesta al dictamen del Comité.

Согласно агентству ИРНА( 15 апреля 2003 года) представитель судебной власти Галам- Хоссейн официально опроверг известие об их освобождении;
Según la agencia IRNA(15 de abril de 2003), el portavoz del poder judicial, GhalamHossein, desmintió oficialmente su liberación;

Британский инженер опроверг утверждения Соединенных Штатов относительно того, что это предприятие тщательно охранялось.
El ingeniero británico negó las denuncias de los Estados Unidos en el sentido de que la fábrica se encontraba fuertemente custodiada.

Октября официальный представитель ХАМАС в Газе опроверг сообщения о том, что его организация предложила Израилю заключить перемирие.
El 10 de octubre, un funcionario de Hamas en Gaza negó informes según los cuales su organización había ofrecido pactar una tregua con Israel.

Комитет отмечает, что заявитель не обосновал свое утверждение в соответствии со статьей 1 и не опроверг аргументы государства- участника в этой связи.
El Comité observa que el autor no prueba su queja respecto del artículo 1 ni refuta los argumentos del Estado parte en este sentido.

Представитель полиции, участвующий в расследовании опроверг слухи о причастности мексиканских картелей. Мы будем держать вас в курсе событий.
Un oficial de policía cercano a la investigación negó rumores de que los cárteles de la droga mexicanos sean los responsables de los asesinatos.

В ходе расследования, проведенного мексиканскими властями, директор тюрьмы штата Сакатекас опроверг утверждения заявителя о применении пыток.
Durante la investigación realizada por las autoridades mexicanas, el director de la prisión de Zacatecas negó las alegaciones de tortura del autor.

Он категорически опроверг то, что по счету в банке ОББ осуществлялись какие-то операции, поскольку с 2005 года на него никаких вкладов не делалось.
Negó categóricamente haber hecho transacción alguna en la cuenta que tenía en el SGBB, pues no se habían depositado fondos en ella desde 2005.

Января 1993 года присутствовавший на месте инцидента палестинец при даче показаний опроверг израильскую версию об убийстве в Газе Омара Хамиса Гулеха.
El 27 de enero de 1993 pereció Omar Khamis Ghouleh en Gaza; la declaración de un testigo presencial palestino contradijo la versión israelí de los hechos.

Источник не опроверг эту информацию и не оспорил факт участия адвокатов в защите г-на Каддара в ходе следствия и судебного разбирательства.
La fuente no ha rebatido esa información y no niega que el Sr. Kaddar estuviera representado por abogados durante la instrucción y durante el proceso.

Адвокат также представил экспертное заключение всемирно известного критика по вопросам искусства, который опроверг утверждения эксперта со стороны обвинения.
El abogado también aportó el testimonio pericial de un crítico de arte conocido mundialmente que rechazó las afirmaciones del perito de la acusación.

Кроме того, в своем докладе Прокурор опроверг довод о том, что действие статьи 320 Уголовного кодекса распространяется на дела, не охваченные статьей 297.
Además, en su informe, la Procuraduría refutó el argumento de que el artículo 320 del Código Penal abarca los casos que no contempla el artículo 297.

Хотя министр финансов утверждает, что 70 процентов правительственных поступлений тратится на сектор безопасности, министр обороны опроверг это заявление31.
Aunque según el Ministerio de Finanzas el 70% de los ingresos gubernamentales se gastan en seguridad, el Ministerio de Defensa rechaza esta afirmación31.

Ее собственный брат опроверг, что она говорила ему о том, что она подверглась избиению, и у нее отсутствовали какие-либо следы побоев после возвращения из тюрьмы.
Su propio hermano negó haber tenido noticia alguna del presunto ataque, y la autora no tenía señales de haber sido asaltada a su regreso de la cárcel;

Фотокопия шаблона с деталями конкретного договора была затем передана по факсу покупателю, который и не подтвердил соглашение в письменной форме, и не опроверг его.
El formulario fotocopiado fue enviado, con los pormenores del contrato, por fax al comprador que ni confirmó por escrito el contrato ni lo rechazó.

Однако сам министр опроверг эту информацию в телефонном интервью корреспонденту одной из радиостанций и заявил, что находился в это время в Соединенных Штатах.
El propio Ministro desmintió esta información en una entrevista telefónica con un medio radial, en la cual afirmó que había estado de viaje en los Estados Unidos.

В процессе внутреннего разбирательства Конституционный суд тщательно и в полном объеме рассмотрел это утверждение и разумно и мотивированно опроверг его, как отражено в предыдущем пункте.
En las vías internas el Tribunal Constitucional examinó detenida e íntegramente la misma alegación y la rechazó razonada y motivadamente, como se refleja en el párrafo precedente.

Габрил Абдул Карим Бари категорически опроверг причастность к операциям по похищению и устрашению, однако он не отрицал, что такие случаи действительно имели место.
Gabril Abdul Kareem Barey negó categóricamente su participación en operaciones de secuestro o intimidación, pero no desmintió que hubieran tenido lugar tales actos.

Глава Департамента по Человечеству опроверг обвинения оппозиционной группы" Майская Двойка" в том, что самых младших из наших детей отбирают у родителей.
El jefe del Departamento de Humanidad rechaza las acusaciones por parte del grupo opositor de los Maytwos, acerca de que los niños más pequeños están siendo alejados de sus padres.

Эксперт со стороны обвинения, однако, опроверг эти показания и утверждал, что они полностью отдавали отчет своим действиям, когда планировали и осуществляли убийства.
El experto del fiscal, sin embargo, refutó estos testimonios y argumentó que estaban en pleno control de sus facultades mentales cuando planearon y llevaron a cabo los asesinatos.