CONTRAVINIERA на Русском - Русский перевод

• противоречит
• нарушение

Примеры использования Contraviniera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se consideró a este respecto que si esa actividad contraviniera otras obligaciones jurídicas sería de aplicación el artículo 18 del proyecto.
В этой связи было выражено мнение о том, что статья 18 проекта будет применяться, если деятельность противоречит другим юридическим обязательствам.

De conformidad con la Constitución, las disposiciones relativas a los derechos humanos eran directamente aplicables y primaban sobre toda reglamentación que las contraviniera o restringiera.
В соответствии с Конституцией статьи, касающиеся прав человека, имеют прямое действие, превалируя над любым правовым актом, который бы противоречил либо ограничивал их.

Si esa actividad contraviniera otras obligaciones jurídicas, se producirían las consecuencias pertinentes, tal como se pone de manifiesto en el artículo 18.
Если такие действия противоречат другим правовым обязательствам, то, как указывается в статье 18, наступление последствий произойдет обычным путем.

La directiva y la orden militar establecían medidas disciplinarias sancionadoras, tanto administrativas como judiciales, contra todo miembro del personal del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLA) que contraviniera las prohibiciones mencionadas.
Эта директива и приказ предусматривают административные и судебные дисциплинарные санкции в отношении членов НОАС за нарушение указанных выше запретов.

La actividad en cuestión contraviniera el derecho internacional, por ejemplo, las decisiones del Consejo de Seguridad con arreglo al Capítulo VII de la Carta u otros compromisos internacionales de los Estados;
Осуществление соответствующей деятельности повлечет за собой нарушение норм международного права, включая невыполнение решений Совета Безопасности, действующего на основании главы VII Устава, или приведет к невыполнению другими государствами своих международных обязательств;

En respuesta a las preguntas y observaciones, Namibia explicó, entre otras cosas, que se reconocía la autoridad de los líderes tradicionales en la medida en que su práctica de la legislación tradicional no contraviniera la Constitución.
Отвечая на вопросы и замечания, Намибия объяснила, в частности, что традиционные лидеры признаются в той мере, в какой их практика традиционных законов не противоречит Конституции.

El representante de Egipto, quien expresó una reserva respecto de cualquier referencia que contraviniera las leyes o la Constitución de Egipto, y dijo que deseaba que los países donantes contrajeran compromisos concretos con respecto a la asistencia para el desarrollo social y al alivio de la deuda;
Представителя Египта, выразившего оговорку относительно любых ссылок, противоречащих законам и конституции Египта, и пожелавшего увидеть конкретные обязательства со стороны стран- доноров по оказанию помощи в целях социального развития и облегчения бремени задолженности;

El Mando de las Fuerzas Armadas Libanesas siguió declarando que actuaría de inmediato para poner fin a cualquier actividad ilegal que contraviniera la resolución 1701(2006) y las decisiones pertinentes del Gobierno.
Командование Ливанских вооруженных сил продолжало заявлять, что предпримет незамедлительные шаги к пресечению любой незаконной деятельности, противоречащей резолюции 1701( 2006) и соответствующим решениям правительства.

En su respuesta, el Gobierno indicó que denunciaba el uso de cualquier medida coercitiva unilateral que contraviniera los principios fundamentales del derecho internacional y manifestó su preocupación acerca del número de medidas coercitivas contra Georgia que, según el Gobierno, había tomado la Federación de Rusia desde diciembre de 2005.
В своем ответе правительство указало, что оно осуждает применение каких-либо принудительных односторонних мер, противоречащих основополагающим принципам международного права, и высказало обеспокоенность в отношении ряда принудительных мер, которые, как утверждает правительство, были приняты против Грузии Российской Федерацией с декабря 2005 года.

En su sentencia sobre las Actividades armadas en el territorio del Congo, la Corte no descartó la posibilidad de que una declaración unilateral de Rwanda pudiera estar desprovista de validez en el caso de que contraviniera una norma de jus cogens, lo que sin embargo se demostró que no sucedía.
В своем решении по делу о военных действиях на территории Конго Суд не исключил того, что одностороннее заявление Руанды может быть признано недействительным в случае, если оно противоречит норме jus cogens, чего, однако, не было.

Exhortaron a todos los países a que se abstuvieran de adoptar cualquier medida unilateral que contraviniera el derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y las mejores prácticas regionales y mundiales, o que creara obstáculos para las relaciones comerciales entre los Estados y, por tanto, impidiera la plena realización del desarrollo económico y social.
Они призвали все страны воздерживаться от принятия каких-либо не согласующихся с международным правом, Уставом Организации Объединенных Наций и просвещенным регионализмом и глобализмом односторонних мер, создающих препятствия для развития торговых отношений между государствами и препятствующих тем самым полному достижению цели социального и экономического развития.

Jordania se refirió también a algunos problemas: puesto que el islam era la religión del Estado y el fundamento de las costumbres del país, todo instrumento de derechos humanos que contraviniera los principios de la ley islámica resultaría socialmente inaceptable.
Иордания также отметила ряд проблем: поскольку исламская религия является государственной религией и лежит в основе местных обычаев, любой документ по правам человека, противоречащий принципам исламского права, являлся бы вследствие этого социально неприемлемым.

Un Estado comunicó que su legislación sólo disponía de los tres motivos siguientes para denegar la ejecución: a que no contraviniera un fallo anterior de un tribunal estatal sobre el asunto objeto de la controversia, b que no infringiese la política pública en ese Estado, y c que se notificara debidamente a la parte contraria.
Одно государство указывает, что в его законодательстве<< содержатся только следующие три основания для отказа в приведении в исполнение арбитражного решения: необходимо, а чтобы оно не противоречило решению, ранее вынесенному государственными судами по предмету спора; b чтобы оно не противоречило государственной политике этого государства; и с чтобы другая сторона, против которой оно было вынесено, была должным образом уведомленаgt;gt;.

Conviene señalar que Belarús se había referido a la cuestión de la responsabilidad de las personas jurídicas en una reserva formulada al pasar a ser parte en la Convención, en el sentido de que aplicaría el artículo 10 siempre que no contraviniera la legislación interna.
Следует отметить, что Беларусь затронула вопрос об ответственности юридических лиц в сделанной в момент присоединения к Конвенции оговорке о том, что она будет применять статью 10 в той мере, в которой это не противоречит национальному законодательству.

En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General exhortó a todos los Estados a que se abstuvieran de financiar partidos políticos u otras organizaciones en cualquier otro Estado de modo que contraviniera los principios de la Carta y socavara la legitimidad de sus procesos electorales; y decidió seguir examinando la cuestión en su sexagésimo segundo período de sesiones(resolución 60/164).
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея призвала все государства воздерживаться от финансирования политических партий или других организаций в любом другом государстве таким путем, который противоречит принципам Устава и подрывает законность процессов выборов; и постановила продолжить рассмотрение вопроса на своей шестьдесят второй сессии( резолюция 60/ 164).

El tribunal agregó que, no obstante, a la fecha del fallo el Tribunal Europeo de Derechos Humanos no había llegado a la conclusión de que una pena de prisión perpetua sin la posibilidad de libertad condicional contraviniera en sí misma ese artículo.
Однако далее Суд заявил, что во время вынесения этого постановления Европейский суд по правам человека ни разу не делал вывода о том, что сам по себе приговор к пожизненному лишению свободы без возможности условно- досрочного освобождения представляет собой нарушение статьи 3 Конвенции.

Los Ministros tomaron nota de la aprobación de la resolución 1540( 2004) y de la resolución 1673( 2006) por el Consejo de Seguridad, y subrayaron la necesidad de velar por que cualquier medida de el Consejo de Seguridad no contraviniera la Carta de las Naciones Unidas y los tratados multilaterales existentes en materia de armas de destrucción en masa, o de las organizaciones internacionales establecidas a este respecto, así como el papel de la Asamblea General.
Отмечая принятие Советом Безопасности резолюции 1540( 2004) и резолюции 1673( 2006), министры подчеркнули необходимость обеспечить, чтобы никакое действие Совета Безопасности не подрывало Устав Организации Объединенных Наций и существующие многосторонние договоры по оружию массового уничтожения и международные организации, учрежденных в этом отношении, а также роль Генеральной Ассамблеи.

Cabe señalar que Belarús se había referido a la cuestión de la responsabilidad de las personas jurídicas en una reserva formulada cuando se convirtió en parte en la Convención, en el sentido de que aplicaría el artículo 10 en la medida en que éste no contraviniera la legislación interna.
Следует отметить, что Беларусь затронула вопрос об ответственности юридических лиц в сделанной в момент присоединения к Конвенции оговорке о том, что она будет применять статью 10 в той мере, в которой это не противоречит национальному законодательству.

Se podía ejecutar una solicitud de decomiso civil en Francia siempre que se cumpliera una de las dos condiciones siguientes: que el fallo en que se basara la solicitud de decomiso fuera firme, vinculante y su ejecución no contraviniera el orden público o que el producto del delito se pudiera haber decomisado en un procedimiento similar desarrollado según el derecho francés.
Просьбы о гражданско-правовой конфискации могут исполняться во Франции при соблюдении одного из следующих двух условий: если решение, на котором основана просьба о конфискации, является окончательным, обязательным и его исполнение не будет противоречить публичному порядку; или если доходы могли бы быть конфискованы в порядке аналогичного процесса в соответствии с законодательством Франции.

El Tribunal recordó que, teniendo en cuenta su jurisprudencia, entraba dentro de las facultades de las Altas Partes Contratantes determinar su propia política penal, que, en principio, no era un asunto sobre el que le correspondía pronunciarse, y que el hecho de que un Estado optase por un determinado sistema de justicia penal estaba, en principio, al margen de la supervisión que el Tribunal llevaba a cabo a nivel europeo, siempre que el sistema elegido no contraviniera los principios establecidos en el Convenio.
Суд напомнил, что с учетом прецедента из его практики Высокие Договаривающиеся Стороны правомочны самостоятельно определять свою уголовно-правовую политику, комментировать которую Суд в принципе не призван, и что выбор государством той или иной системы уголовной юстиции лежит вне рамок того надзора, который осуществляется Судом на европейском уровне, при условии что выбранная система не противоречит принципам, установленным в Конвенции.

El mando de las Fuerzas Armadas Libanesas confirmó una vez más que actuaría inmediatamente en cuanto recibiera pruebas de la presencia de personal armado o armas no autorizados en la zona, y pondría fin a toda actividad ilícita que contraviniera la resolución 1701(2006) y las decisiones pertinentes del Gobierno, en particular las relativas a la presencia ilícita de personal armado y armas al sur del río Litani.
Командование Ливанских вооруженных сил вновь заверило, что при получении доказательств несанкционированного присутствия вооруженных лиц или оружия в этом районе оно будет принимать незамедлительные меры и пресекать любую незаконную деятельность, противоречащую положениям резолюции 1701( 2006) и соответствующим решениям правительства страны, в частности касающимся незаконного присутствия вооруженных элементов и оружия к югу от реки Эль- Литани.

Explicó que el Programa integral de estacionamiento de vehículos diplomáticos se había negociado hacía siete años, había sido elaborado muy cuidadosamente por el Departamento de Estado y la Ciudad de Nueva York y se había presentado a las Naciones Unidas a fin de garantizar que no contraviniera las obligaciones del país anfitrión.
Он пояснил, что семь лет назад была согласована комплексная Программа по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, что она была очень тщательно подготовлена Государственным департаментом и городом Нью-Йорк и что она была представлена Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить, что она не противоречит обязательствам страны пребывания.

Teniendo presentes esas dificultades, en particular cuando el Estado parte requirente y el Estado parte requerido son de tradiciones jurídicas diferentes, los oradores destacaron la flexibilidad que otorgaba la Convención al permitir, en la medida en que ello no contraviniera el derecho interno del Estado parte requerido y fuera factible, que se diera cumplimiento a toda solicitud de conformidad con los procedimientos especificados en la solicitud(art. 46, párr. 17).
Учитывая эти трудности, в частности, в тех случаях, когда запрашивающее и запрашиваемое государства имеют различные правовые традиции, ораторы обращали особое внимание на ту гибкость, которую Конвенция предоставляет тем, что позволяет в тех случаях, когда это не противоречит внутреннему праву запрашиваемого государства- участника и в той мере, в какой это не противоречит внутреннему законодательству запрашиваемого государства, по возможности, выполнять просьбу в соответствии с указанными в запросе процедурами( пункт 17 статьи 46).

Aunque no existía un tratado o acuerdo en vigor entre los organismos de los dos países, la petición se ejecutó de conformidad con los requisitos de la legislación de la jurisdicción solicitante, siempre que no contraviniera la legislación del país de aplicación.
Хотя никакого действующего договора или соглашения, заключенного между соответствующими органами двух стран, не было, эта просьба была выполнена в соответствии с требованиями законодательства запрашивавшего государства при условии, что она не противоречила законодательству страны- исполнителя.

Actuando con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, el Consejo declaró que estudiaría la posibilidad de adoptar medidas enérgicas contra cualquier persona o grupo que contraviniera o tratara de obstaculizar la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur.
Действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, Совет заявил о своем намерении рассмотреть возможность принятия решительных и эффективных мер против любого лица или группы, которые нарушают Мирное соглашение по Дарфуру или пытаются блокировать его осуществление.

El Grupo señala además que, en la resolución 1679(2006) el Consejo de Seguridad reiteró las decisiones adoptadas en la resolución 1591(2005) y expresó su intención de estudiar la posibilidad de adoptar sanciones contra cualquier persona o grupo que contraviniera el Acuerdo de Paz de Darfur o tratara de obstaculizar su aplicación.
Группа отмечает также, что в резолюции 1679( 2006) Совет Безопасности вновь подтвердил решения, принятые в резолюции 1591( 2005), и выразил намерение рассмотреть вопрос о введении целевых санкций против любого лица или группы, которая нарушает или пытается блокировать осуществление Мирного соглашения по Дарфуру.

El acto contravino el reglamento que rige la actividad de la Asamblea.
Это действие противоречит Правилам процедуры, регулирующим ведение дел Ассамблеей.

Esas prácticas contravienen igualmente todas las resoluciones aprobadas por la Asamblea General a ese respecto.
Эта практика также нарушает все соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей.

Esta circunstancia parece contravenir el artículo 54 del Código de Enjuiciamiento Penal de Indonesia.
Очевидно, что это противоречит статье 54 Уголовно-процессуального кодекса Индонезии.

Desobedecer o contravenir cualquier norma estatutaria;
Неповиновение или нарушение каких-либо установленных правил;

Как использовать "contraviniera" в предложении

Pues también podría tenerla: en el caso de que el Plan Parcial contraviniera las determinaciones del Plan General.

Los Lúminei deben ser reflexivos y no causar perjuicio a criaturas benéficas, (excepto cuando esto contraviniera la primera ley).

Ayer critiqué que el PSPV contraviniera la legislación al colocar la pancarta electoral junto a las torres de Serranos.

El rey podía legislar solo sin el consenso de las Cortes siempre que su actividad no contraviniera aquel derecho pactado.

Teresa se quedó un momento pensativa, recapacitando, tratando de recordar qué es lo que había dicho el prelado que contraviniera su condición.?

Ello posibilitó el sostén de cierta vida social y académica, siempre y cuando no contraviniera las disposiciones de la administración alemana superpuesta.

Si contraviniera a ellas o fuese omiso en su cumplimiento, será suya la responsabilidad, aunque alegase haber procedido con orden expresa del comitente.

" Eso hizo que él contraviniera la orden expresa del Abad, y así fue que a mí me llegara una aceptación de ingreso.

"En aquella época, todo lo que contraviniera a Dios no solo era falso sino obra del demonio, y, en consecuencia, debía prohibirse y combatirse.