БЫЛО НАРУШЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se ha violado
• se ha vulnerado
• fue violado
• ha sido vulnerado
• se ha infringido
• violación
• se ha incumplido
• se ha conculcado
• se ha roto
• interrumpió
• fue quebrantada
• se viola

Примеры использования Было нарушено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равновесие было нарушено.
El equilibrio se ha roto.

В данном случае каждое из этих прав было нарушено.
En el presente caso, ninguno de esos derechos ha sido respetado.

В результате геноцида было нарушено социальное согласие.
El genocidio ha quebrantado la armonía social.

Древнее перемирие было нарушено.
Una antigua tregua se ha roto.

Таким образом, его право на мирные собрания было нарушено.
Por lo tanto, se vulneró su derecho de reunión pacífica.

Из-за этого доверие было нарушено.
Por consiguiente, se había roto la confianza.

Кроме того, было нарушено его право на презумпцию невиновности.
Además, se vulneró su derecho a la presunción de inocencia.

В Сьерра-Леоне из-за гражданской войны производство было нарушено.
En Sierra Leona la guerra civil perjudicó la producción.

В случае г-на Омера это право было нарушено вопиющим образом.
Ese derecho fue violado de manera flagrante en el caso del Sr. Omer.

Таким образом, его право на юридическую защиту не было нарушено.
Por consiguiente, no se violó su derecho a la asistencia jurídica.

Автор заявляет, что было нарушено его право на презумпцию невиновности.
El autor pretende que se conculcó su derecho a la presunción de inocencia.

Людвиг получил денежную компенсацию, когда соглашение было нарушено.
Recibió una compensación monetaria cuando el compromiso se rompió.

Локальное прекращение огня также было нарушено режимом в Муаддамие и Барзе.
El régimen también violó los altos el fuego locales en Mouaddamiah y Barza.

Было нарушено несколько положений Международного пакта о гражданских и политических правах.
Se violaron varias disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Октября грузинское воздушное пространство было нарушено тремя российскими истребителями.
El 11 de octubre, tres cazas rusos violaron el espacio aéreo de Georgia.

Автор утверждает, что было нарушено его право на справедливое судебное разбирательство согласно пункту 1 статьи 14.
El autor afirma que se ha vulnerado su derecho a un juicio imparcial a tenor de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 14.

Станции был причинен материальный ущерб и было нарушено электроснабжение района.
La central sufrió varios desperfectos y se interrumpió el suministro de electricidad a la zona.

В сообщении в целом утверждается, что было нарушено его право свободно выбирать для себя профессию и работать по специальности.
El autor de la denuncia alega básicamente que se ha vulnerado su derecho a ejercer libremente o elegir una ocupación.

Марта духовное спокойствие Лхасы, священного тибетского города, было нарушено массовыми беспорядками и стрельбой.
El 14 de marzo, la extraordinaria paz de Lhasa, la ciudad sagrada del Tíbet, fue quebrantada por disturbios y tiroteos.

Любая женщина и любой мужчина, чье право было нарушено, имеет возможность обратиться в судебные органы.
Toda mujer y todo hombre cuyos derechos sean violados pueden recurrir a los tribunales.

Джон Мейнард Кейнс называл эту стабильность доли труда своеобразным« чудом». Но затем данное правило было нарушено.
John Maynard Keynes describió la estabilidad de la participación de la mano de obra como una especie de"milagro", pero la regla se ha roto desde entonces.

Если пациент считает, что его право на услуги здравоохранения было нарушено, то в этом случае он имеет право подать соответствующую жалобу25.
Si el paciente considera que se ha conculcado su derecho a la atención a la salud tiene la posibilidad de elevar una queja.

Прежде всего, как представляется, не существует различия, основанного на правовом источнике коллективного обязательства, которое было нарушено.
En primer lugar, no parece que haya una distinción basada en la fuente jurídica de la obligación colectiva que se ha incumplido.

Палестинцы имеют право на самоопределение, которое было нарушено Израилем, что было признано Международным Судом.
Los palestinos tienen un derecho a la libre determinación que ha sido vulnerado por Israel, como reconoció la Corte Internacional de Justicia.

( 1) Лицо, считающее, что одно из его прав было нарушено вследствие дискриминации, может подавать судебный иск в компетентный суд.
La persona que considere que se ha infringido algún derecho por motivos de discriminación podrá presentar una demanda ante el tribunal competente;

Было нарушено право собственности многих киприотов, другие пропали без вести или живут в анклавах на оккупированной территории.
El derecho a la propiedad de muchos chipriotas ha sido vulnerado, mientras que otros han desaparecido o viven en enclaves dentro de la zona ocupada.

В заключение автор утверждает, что было нарушено его право быть судимым без неоправданной задержки, предусмотренное в пункте 3 с статьи 14.
Por último, el autor afirma que se ha vulnerado su derecho a ser juzgado sin dilaciones indebidas, reconocido en el artículo 14, párrafo 3 c.

Тот факт, что судебный следователь отказал в удовлетворении некоторых из этих ходатайств, не позволяет утверждать, что было нарушено право на защиту обвиняемого.
El hecho de que algunas diligencias no se hayan practicado por disposición del juez que instruye la causa no justifica afirmar que se ha vulnerado el derecho a la defensa.

Он отмечает, что было нарушено не только его право на открытое разбирательство дела в суде, но также и право быть судимым в его присутствии.
Señala que no sólo fue violado su derecho a una audiencia pública, sino también su derecho a estar presente durante el juicio celebrado contra él.

При рассмотрении петиции Омбудсмен определяет, какое основное право было нарушено, и может ли это нарушение быть отнесено на счет органа государственного управления.
Al examinar una petición, el Ombudsman determina qué derecho fundamental se ha incumplido y si el responsable de esa violación es un órgano de la administración pública.