НАРУШЕНО на Испанском - Испанский перевод

• violado
• vulnerado
• infringido
• quebrantada
• violación
• se ha roto
• se interrumpe
• incumplida
• lesionado
• violada
• violados
• violó
• infringida
• quebrantado

Примеры использования Нарушено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что же, обещание нарушено!
Bueno,¡promesa rota!

В мире нарушено равновесие.
Se ha roto un equilibrio mundial de 50 años.

Доктор, перемирие нарушено.
Doctor, la tregua se ha roto.

Расписание поездов нарушено, все полеты отменены.
Trenes interrumpidos, vuelos cancelados.

Доктор, перемирие нарушено.
Doctor, la tregua ha sido violada.

В результате геноцида было нарушено социальное согласие.
El genocidio ha quebrantado la armonía social.

В данном случае каждое из этих прав было нарушено.
En el presente caso, ninguno de esos derechos ha sido respetado.

Женщины, чье право на приватность будет нарушено этим запросом.
Las mujeres cuya privacidad será violada por esta solicitud.

Потому что, в противном случае, это будет значить, что перемирие нарушено.
Porque si lo es, eso significa que la tregua se ha roto.

Если у меня нарушено восприятие, значит, мои решения тоже под вопросом.
Si mi percepción está comprometida entonces mi juicio está comprometido..

Объекты теряют массу, начинают летать когда поле нарушено.
Los objetos pierden masa y empiezan a flotar cuando se interrumpe el campo.

Право на юридическую помощь было нарушено также и в случае Ибрахима Дедовича- члена парламента Федерации.
El derecho a asistencia letrada también fue vulnerado en el caso de Ibrahim Djedovic, miembro del Parlamento de la Federación.

С начала нашей работы в 2008 году табу на обсуждение наркотиков нарушено.
Desde que empezamos en 2008, el tabú contra las drogas se ha roto.

Марта духовное спокойствие Лхасы, священного тибетского города, было нарушено массовыми беспорядками и стрельбой.
El 14 de marzo, la extraordinaria paz de Lhasa, la ciudad sagrada del Tíbet, fue quebrantada por disturbios y tiroteos.

Кажется, молчание Кэт Грант насчет взлома КэтКо будет нарушено.
Parece que el silencio de Cat Grant sobre el hackeo de Catco está apunto de romperse.

Были повреждены линии электропередач и нарушено электроснабжение электричеством этих и соседних деревень.
Los cables del tendido eléctrico quedaron dañados y se interrumpió el suministro de electricidad a estas localidades y otras vecinas.

Если деяние составляет преступление, то лицо, одно из прав которого было нарушено, может:.
Si el hecho constituye una contravención, la persona cuyo derecho ha sido lesionado puede:.

Палестинцы имеют право на самоопределение, которое было нарушено Израилем, что было признано Международным Судом.
Los palestinos tienen un derecho a la libre determinación que ha sido vulnerado por Israel, como reconoció la Corte Internacional de Justicia.

Но мы знаем точно, что обещание сделанное под магическими лучами кометы не может быть нарушено.
Lo que sí sabemos es que toda promesa que se haga bajo su mágica luz jamás será quebrantada.

Любое лицо, упомянутое право которого было нарушено, может обратиться в компетентный судебный орган для получения надлежащей компенсации.
Toda persona cuyos derechos han sido vulnerados puede apelar a la justicia con objeto de obtener la reparación que se imponga.

Следует отметить, что применимость ППЧ отнюдь не означает, что оно было нарушено.
Conviene tener en cuenta que el mero hecho de que la normativa de derechos humanos sea aplicable no significa que tiene que haber sido violada.

Но оно было полностью и совершенно безнаказанно нарушено правительством Индии- безо всякой реакции со стороны международного сообщества.
Fue violada con total y plena impunidad por el Gobierno de la India, sin ninguna reacción por parte de la comunidad internacional.

Соглашение о прекращении огня, хотя и возобновленное 28 декабря, в начале февраля 1995 года было опять нарушено.
La cesación del fuego, aunque se reanudó el 28 de diciembre, fue quebrantada nuevamente a principios de febrero de 1995.

Любое лицо, упомянутое право которого было нарушено, может обратиться в компетентный судебный орган для получения надлежащей компенсации.
Toda persona cuyos derechos hayan sido vulnerados puede recurrir a la autoridad judicial competente para obtener la reparación correspondiente.

Это показывает, как Комитет в том или ином конкретном случае может определить, было ли право на питание нарушено или нет.
Todo ello ha puesto de relieve cómo, en un caso concreto, el Comité puede determinar si se produjo o no una violación del derecho a la alimentación.

Если в результате" первоначального" поведения государства нарушено обязательство, то" заключительное" деяние лишь завершает исчерпание местных средств правовой защиты.
Si la conducta“inicial” del Estado violó la obligación, el hecho“final” simplemente completa el agotamiento de los recursos internos.

Таким образом, такие проекты и мероприятия оправданы, если пострадавшие, получив компенсацию, не будут считать, что их право было нарушено.
Por lo tanto, esos proyectos y políticas se justificarían si las personas afectadas, una vez indemnizadas, no creen que sus derechos hayan sido violados.

Действительно важным вопросом остается связь с очевидным обязательством, которое было бы нарушено, если бы данное поведение осуществлялось самой организацией.
Lo que sigue siendo fundamental es la relación con una obligación clara que sería violada si el comportamiento fuera llevado a cabo por la propia organización.

Таким образом, то, что представляет собой реституция, зависит, по крайней мере в определенной степени, от содержания первичного обязательства, которое было нарушено.
Así, pues, la naturaleza de la restitución depende, por lo menos en cierta medida, del contenido de la obligación primaria que ha sido violada.

Если владение было произвольно нарушено или если то или иное лицо было произвольно лишено имущества, владелец имеет право требовать судебной защиты своего имущества.
Si la posesión ha sido violada arbitrariamente o si una persona ha sido privada arbitrariamente de su posesión, el poseedor tiene derecho a demandar judicialmente la protección de su posesión.