Примеры использования Quebrantada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ninguna ley ha sido quebrantada.
El país está en paz, los refugiados y desplazados internos están regresando a la patria yel pueblo está reconstruyendo su sociedad quebrantada.
В этой стране сохраняется мир, беженцы и вынужденные переселенцы возвращаются домой,и люди восстанавливают свое разрушенное общество.La cesación del fuego, aunque se reanudó el 28 de diciembre,fue quebrantada nuevamente a principios de febrero de 1995.
Соглашение о прекращении огня, хотя и возобновленное 28 декабря,в начале февраля 1995 года было опять нарушено.Lo que sí sabemos esque toda promesa que se haga bajo su mágica luz jamás será quebrantada.
Но мы знаем точно,что обещание сделанное под магическими лучами кометы не может быть нарушено.La integridad territorial de la Argentina fue quebrantada cuando las Islas Malvinas fueron ocupadas por la fuerza en 1833.
Территориальная целостность Аргентины была нарушена в 1833 году, когда Мальвинские острова были захвачены силой.La paz que no puede ser quebrantada.
Покой, который не может быть нарушен.Las mujeres, los menores y las personas de salud quebrantada tienen derecho a una mayor protección de la salud en el trabajo y a condiciones de trabajo especiales(artículo 38 de la Constitución).
Женщины, молодежь и лица с нарушениями здоровья имеют право на повышенную охрану здоровья в процессе труда и особые условия труда( статья 38 Конституции).Y ninguna ley ha sido todavía quebrantada.
И все еще ни один закон не был нарушен.Durante más de un año,el pueblo centroafricano han intentado reconstruir su quebrantada unidad, al tiempo que el Gobierno trata de restablecer la seguridad en todo su territorio.
Вот уже более годанарод Центральной Африки пытается восстановить свое разрушенное единство, в то время как правительство занимается восстановлением безопасности на всей территории.Tras recordar que la detención en régimen de incomunicación puede suponer per se una infracción del párrafo 3 del artículo 9,la autora concluye que esta disposición fue quebrantada en el caso de su hijo.
Напоминая, что тайное содержание под стражей само по себе влечет нарушение пункта 3 статьи 9, автор делает вывод,что это положение было нарушено в случае Камеля Джебруни.La integridad territorial de la Argentina fue quebrantada en 1833 cuando las tropas inglesas expulsaron a la población argentina y a la administración argentina de Puerto Luis, acto de violencia que la Argentina siempre ha condenado y sigue condenando.
Территориальная целостность Аргентины была нарушена в 1833 году, когда английские войска изгнали аргентинское население и аргентинскую администрацию из Порт-Луи, совершив акт насилия, который Аргентина всегда осуждала и продолжает осуждать.Alienta a las partes en conflicto a restabecer la cesación del fuego quebrantada el 24 de octubre de 1993.
Он призывает стороны конфликта восстановить состояние прекращения огня, нарушенное 24 октября 1993 года.La persistencia de esas crisis que detienen los esfuerzos de desarrollo y de progreso de nuestro continente me hacen recordar aquí la propuesta formulada en el 30 período de sesiones de la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana por el Presidente de la República de Togo, Excelentísimo Señor Gnassingbe Eyadema, encaminada a establecer unafuerza interafricana encargada de asegurar la paz cuando se vea amenazada o quebrantada.
Сохранение этих конфликтов, которые серьезно подрывают усилия нашего континента по развитию, заставляют меня вспомнить о предложении, которое президент Того Гнассингбе Эйадема выдвинул на тридцатой сессии глав государств и правительств ОАЕ. Это предложение было направлено на создание межафриканских сил, которым было бы поручено поддерживать мир в тех случаях,когда El 14 de marzo, la extraordinaria paz de Lhasa, la ciudad sagrada del Tíbet,fue quebrantada por disturbios y tiroteos.
Марта духовное спокойствие Лхасы, священного тибетского города,было нарушено массовыми беспорядками и стрельбой.Si en el ejercicio de esas funciones se determina que han sido violados los derechos de algún ciudadano, el fiscal está obligado adictar una resolución en la que disponga el restablecimiento de la legalidad quebrantada.
Если в ходе проведенных ею расследований выявляются случаи нарушения прав граждан, Прокуратура обязана принять резолюцию,в которой предписывается восстановление нарушенных прав.También exhortamos a la comunidad internacional a que preste ayuda aCamboya en la enorme tarea que entraña la reconstrucción de su quebrantada infraestructura y de sus instituciones políticas, sociales y económicas.
Мы призываем также международное сообщество оказать Камбодже помощь ввыполнении чрезвычайно важной задачи перестройки ее разрушенной инфраструктуры и ее политических, социальных и экономических институтов.En todo caso, tras recordar que la detención en régimen de incomunicación puede suponer per se una infracción del artículo 9, párrafo 3,la autora concluye que esta disposición fue quebrantada en el caso de su hijo.
В любом случае автор напоминает о том, что тайное содержание под стражей само по себе может привести к нарушению пункта 3 статьи 9,и приходит к выводу, что в отношении ее сына это положение было нарушено.Cuando se trate de actos contrarios a las leyes, que dimanen de organismos del Estado, mediante los procedimientos legales,con el fin de que se restablezca la legalidad quebrantada, sin perjuicio de la acción que corresponda al particular afectado por tales actos para reclamar, en la vía y forma que determina la ley, el reconocimiento real y efectivo del derecho vulnerado.
В случае совершения государственными органами действий, противоречащих законодательству, принимать в установленном законом порядке меры в целях восстановления нарушенной законности, что не препятствует возможному предъявлению потерпевшим от таких действий требования, в установленных законом порядке и форме, о реальном и действенном восстановлении нарушенного права.Sin embargo, el hecho de que el Reino Unido hubiera conquistado las Islas Malvinas por la fuerza en 1833 y en 1982 significa que la integridad territorial de unEstado Miembro de las Naciones Unidas fue quebrantada antes y después de la aprobación de la Carta.
Однако тот факт, что Соединенное Королевство силой завоевало Мальвинские острова как в 1833 году, так и в 1982 году, означает, что территориальная целостность государства-члена Организации Объединенных Наций была нарушена как до, так и после принятия Устава.El artículo 106.3, inciso c, de la Ley Nº 4 de 1977, Ley de organización del sistema judicial, regula la obligación de actuar según los procedimientos legales establecidos,con el fin de que se restablezca la legalidad quebrantada, sin perjuicio de la acción que corresponda al particular afectado para reclamar, en vía y forma que determina la ley, el reconocimiento real y efectivo del derecho vulnerado.
В соответствии с пунктом с статьи 106. 3 Закона№ 4 от 1977 года( Закон об организации судебной системы) Прокуратура обязана действовать согласно установленным процедурам в целях восстановления нарушенной законности без какого-либо ущерба для возможных исковых действий пострадавшего лица в соответствии с положениями, определенными законом, в интересах реального и эффективного восстановления нарушенного права.Se señaló asimismo que el concepto de contramedidas tenía una base bilateral, incluso respecto del quebrantamiento de obligaciones erga omnes,de modo que se planteaba la cuestión de cómo actuar si la obligación quebrantada tenía por finalidad salvaguardar los intereses fundamentales de cada Estado.
Кроме того, было отмечено, что контрмеры были задуманы как меры двустороннего характера, даже в случае нарушения обязательств ergaomnes, и что в связи с этим возникает вопрос, как действовать, если нарушенное обязательство было направлено на защиту основополагающих интересов каждого государства.Constatamos que la credibilidad de las Naciones Unidas, y del Consejo de Seguridad en particular, se ha puesto en tela de juicio cadavez que los países miembros han visto quebrantada su unidad, y es en este espíritu que Bulgaria hace todo lo posible por evitar los escollos de la discordia.
Мы отмечаем, что авторитет Организации Объединенных Наций, и в особенности Совета Безопасности, ставились под сомнение всякий раз, когда государства-члены становились свидетелями подрыва их единства. Именно руководствуясь этим соображением Болгария делает все возможное, чтобы избежать угрозы разногласий.Desde entonces, centenares de expertos internacionales han visitado las zonas contaminadas de Belarús y otros países afectados por la catástrofe de Chernobyl y miles de niños belarusos,cuya salud quedó seriamente quebrantada por efecto de las radiaciones, estuvieron bajo observación médica y recibieron tratamiento en Alemania, Israel, Italia, Cuba y otros países.
С тех пор в загрязненных районах Беларуси и других стран, пострадавших в результате чернобыльской катастрофы, побывали сотни международных экспертов, тысячи белорусских детей,здоровье которых было серьезно подорвано в результате радиационного облучения, прошли медицинское обследование и побывали на лечении в Германии, Израиле, Италии, Кубе и в других странах.El genocidio ha quebrantado la armonía social.
В результате геноцида было нарушено социальное согласие.No, el sospechoso quebrantó la ley, sin duda.
Quebranto la ley por Thomas Shaw".
Ya quebranté la ley haciendo este llamado.
Я уже нарушил закон, позвонив тебе.Quebrantáis la ley, os pillamos, vais a la cárcel.
Él no quebrantó ninguna ley acostándose conmigo.
