РАЗРУШЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• destruido
• ruinas
• la destrucción
• destruidos
• quebrantada

Примеры использования Разрушенное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думаю, пора восстановить Разрушенное Королевство.
Y creo que es hora de arreglar el reino roto.

Но у нас есть гораздо большие проблемы, чем оскорбленные чувства и разрушенное доверие.
Pero tenemos problemas mayores. Sentimientos heridos y confianza rota.

Израиль не предоставил БАПОР компенсации за разрушенное в ходе вторжения в Газу имущество.
Israel no ha compensado a la OOPS por los bienes destruidos durante la invasión de Gaza.

Однако, как оказалось, гораздо труднее восстановить наше разрушенное общество.
No obstante, se ha hecho evidente que reconstruir nuestra sociedad devastada es algo mucho más difícil.

Еще одно новое прекрасно сконструированное здание, разрушенное звуком выключателя на обычной стене.
Otro nuevo edificio bellamente diseñado estropeado por el sonido de un interruptor de pared vulgar.

Я снова собираюсь совершить набег на Англию, чтобы отомстить за разрушенное поселение.
Voy a ir de nuevo a saquear Inglaterra, para la venganza de la destrucción del asentamiento.

Компенсации за разрушенное или вынужденно оставленное жилье получают только чеченцы.
Solamente los chechenos reciben indemnización por las viviendas destruidas o que se han visto obligados a abandonar.

На территории нынешнего аула существовало адыгское селение, разрушенное во время Кавказской войны.
En el emplazamiento del aúl actual existía un poblado adigué destruido en la Guerra del Cáucaso.

Другие сообщали, что" некоторые заключенные погибли при бомбардировке, а другие покинули разрушенное здание".
Otros informaron de que" algunos presos murieron en el bombardeo, mientras que otros escaparon del edificio destruido".

По пути из Митровицы члены миссии посетили село Свиняре, разрушенное во время беспорядков 2004 года.
En su camino de regreso de Mitrovica, la Misión visitó la aldea de Svinjare, que había sido destruida durante los disturbios de 2004.

Разрушенное имущество было восстановлено лишь частично, и во многих местах еще не создана базовая инфраструктура.
Los inmuebles destruidos sólo se han restaurado en parte, y en muchos casos se sigue careciendo de infraestructura básica.

Комитет обеспокоен задержками в выплате компенсаций за жилье, разрушенное во время военных операций в Чечне.
Al Comité le preocupan los retrasos en el pago de las indemnizaciones por las viviendas destruidas en las operaciones militares en Chechenia.

На них изображено разрушенное строение в окрестностях Неаполя, традиционно считающееся могилой эпического поэта Вергилия.
Los tres cuadros muestran la estructura en ruinas cerca de Nápoles que tradicionalmente ha sido identificada como la tumba del poeta épico latino Virgilio.

В тот день Я восстановлю скинию Давидову падшую, заделаю трещины в ней и разрушенное восстановлю, и устрою ее, как в дни древние.
En aquel día levantaré el tabernáculo caído de David y cerraré sus brechas. Reconstruiré sus ruinas y lo edificaré como en el tiempo pasado.

В этой стране сохраняется мир, беженцы и вынужденные переселенцы возвращаются домой, и люди восстанавливают свое разрушенное общество.
El país está en paz, los refugiados y desplazados internos están regresando a la patria y el pueblo está reconstruyendo su sociedad quebrantada.

Затем г-н Идрис возбудит в суде дело, требуя выплаты компенсации за свое разрушенное фармацевтическое предприятие.
El Sr. Idris presentará próximamente una reclamación judicial en que pide ser indemnizado por la destrucción de su fábrica de productos farmacéuticos.

Представьте себе разрушенное основание небольшого атолла, где было проведено более 120 ядерных взрывов, один из них которых вызвал волну цунами.
Imaginemos el lecho destrozado de un pequeño atolón que ha soportado más de 120 explosiones nucleares, una de las cuales provocó una marejada.

Человек- машина доставляет образцы Джокасте, но зомби уничтожают его, и Портал и Джокаста вынуждены покинуть его разрушенное тело в этом измерении.
Machine Man ofrece las muestras a Jocasta, pero los zombies casi le destruyen, y Portal y Jocasta se ven forzados a dejar su cuerpo arruinado en esa dimensión.

Скорую вызвали в разрушенное здание, известное, как пристанище для бродяг, где ваш друг Чайна, неудачно упал под влиянием выпитого.
Una ambulancia fue llamada a un edificio en ruinas, conocido por ser utilizado por vagabundos, donde su amigo"China" sufrió una caída mientras estaba bajo la influencia del alcohol.

Запрограммировв уравнения на компьютере, я смогла реконструировать скелет так же, как судебные архитекторы могут реконструировать разрушенное здание.
Programando informáticamente las ecuaciones, he podido reconstruir el sistema óseo, del mismo modo que un arquitecto forense reconstruiría un edificio derruído.

Вызови достаточно разногласий и ненависти, и нация превратится не больше, чем в разрушенное общество в пределах определенной национальной территории.
Si se divide lo suficiente y se aviva el suficiente resentimiento, una nación se convierte en poco más que una sociedad en ruinas dentro de un territorio nacional.

Строительство этого простого и недорогого здания( стоимостью 80 000 долл. США) финансировалось за счет страховой премии за разрушенное здание и из фондов союза персонала.
Utilizando fondos del Sindicato del Personal y la indemnización pagada por la compañía de seguros por la destrucción del local, se construyó un edificio sencillo de bajo costo, 80.000 dólares.

Вот уже более года народ Центральной Африки пытается восстановить свое разрушенное единство, в то время как правительство занимается восстановлением безопасности на всей территории.
Durante más de un año, el pueblo centroafricano han intentado reconstruir su quebrantada unidad, al tiempo que el Gobierno trata de restablecer la seguridad en todo su territorio.

Мы бросаем фибро- оптические камеры в разрушенное здание, а гусеничные буровые установки пройдут сквозь обломки чтобы создать дыру, через которую мы вытащим своих людей.
Estamos tirando cámaras de de fibra óptica en la subestructura colapsada, y las perforadoras gusano. estaremos perforando através de los escombros para crear un agujero a través del cual nosotros sacaremos a los hombres.

Однако осуществлению этой программы мешают две крупные проблемы: споры между местными властями, назначенными вооруженными группировками, и разрушенное состояние сооружений и объектов инфраструктуры.
Sin embargo, dos problemas graves obstaculizan este programa: las disputas entre las autoridades locales nombradas por las facciones armadas y el estado de devastación de las instalaciones y la infraestructura.

В контексте вооруженного конфликта сообщалось о нескольких случаях нападения на объекты религиозного почитания, в частности на мечети, например на мусульманское святилище Чарар- ашраф, разрушенное 11 мая 1995 года.
En el marco del conflicto armado, se denunciaron diversos casos de atentados contra lugares de culto, principalmente mezquitas y, en particular, el santuario Charar-e-Sharief, destruido el 11 de mayo de 1995.

Продолжается совместная работа двух стипендиатов в рамках международного проекта<< Общество, разрушенное войнойgt;gt;, направленного на осуществление мер по укреплению доверия в контексте израильско- палестинского конфликта.
Continúa la labor cooperativa de dos de los becarios con el Proyecto Internacional de Sociedades Devastadas por la Guerra, que tiene por objeto aplicar medidas de fomento de la confianza en el contexto israelo-palestino.

Реабилитация и реконструкция Дарфура является задачей первостепенной важности; для ее осуществления требуется принять меры по предоставлению компенсации и возмещения народу Дарфура за потерянные жизни, разрушенное или разграбленное имущество и причиненные страдания.
La rehabilitación y reconstrucción de Darfur es una prioridad; con esta finalidad, se tomarán medidas para indemnizar a la población de Darfur y atender a las reclamaciones por concepto de pérdida de vidas, robo o destrucción de bienes y sufrimientos causados.

Сирийская Арабская Республика с мая 2008 года последовательно утверждает, что разрушенное здание представляло собой неядерный военный объект и что никакого сотрудничества с Корейской Народно-Демократической Республикой в ядерной области она не осуществляет.
La República Árabe Siria ha sostenido sistemáticamente desde mayo de 2008 que el edificio destruido era una instalación militar de carácter no nuclear y ha negado que mantuviera cooperación nuclear con la República Popular Democrática de Corea.

Члены группы провели совещание с заместителем генерального директора предприятия, которому были заданы вопросы с целью уточнения деятельности предприятия, его различных филиалов и объектов, на которых хранится оборудование, разрушенное в ходе нападения в декабре 1998 года.
El grupo celebró una reunión con el director general adjunto de la empresa, al que pidió aclaraciones sobre la actividad de la empresa, sus subdivisiones y los lugares en que están depositados los equipos destruidos durante el ataque de diciembre de 1998.