НАРУШЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• violados
• vulnerados
• conculcados
• infringidos
• las violaciones
• rotos
• incumplidas
• perturbadas
• violadas
• lesionados

Примеры использования Нарушенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поступившие заявления с разбивкой по категориям нарушенных прав.
Denuncias admitidas por categoría de derecho de vulnerado.

( b) восстановлению нарушенных прав и свобод человека;
El restablecimiento de los derechos y libertades humanos que han sido vulnerados;

В Африке мы попрежнему ощущаем последствия этих нарушенных обещаний.
En África, continuamos sufriendo las consecuencias de las promesas incumplidas.

Восстановлению нарушенных прав и свобод человека и гражданина;
El restablecimiento de los derechos y libertades humanos que han sido vulnerados;

Каждый имеет право обратиться в суд за защитой нарушенных или оспариваемых прав.
Toda persona tiene derecho a recurrir a los tribunales para proteger los derechos infringidos o impugnados.

Восстановление нарушенных почв для повторных посадок и возделывания.
Rehabilitación de las tierras destruidas con el fin de prepararlas para la replantación y el cultivo;

При этом особое внимание уделяется всем трем категориям прав человека, нарушенных агрессорами.
Se han puesto de relieve las tres generaciones de derechos humanos violadas por nuestros agresores.

Принимать меры по защите нарушенных прав и свобод человека и гражданина;
Adoptar medidas para proteger los derechos humanos y civiles y las libertades que han sido violados;

Эти программы часто служат выполнению задачи по восстановлению нарушенных конфликтом социальных связей.
Estos programas a menudo sirven para restablecer los vínculos sociales destruidos por el conflicto.

Существует система восстановления нарушенных прав граждан и выплаты им соответствующей компенсации.
Existe un sistema de rehabilitación e indemnización de los ciudadanos cuyos derechos hayan sido infringidos.

Работник, подвергшийся дискриминации, может подать в суд жалобу с требованием восстановления нарушенных прав.
Los trabajadores que son víctimas de discriminación pueden apelar ante los tribunales para que se les restituyan los derechos infringidos.

Предъявление иска в защиту нарушенных прав представляет собой одну из составных частей содержания права требования, перешедшего к новому кредитору.
La posibilidad de recurrir ante los tribunales para proteger derechos que habían sido vulnerados formaba parte del bien jurídico transferido al nuevo acreedor.

Таково желание Эфиопии, это- ее главный приоритет, и в этом она видит средство защиты своего суверенитета и территориальной целостности, нарушенных Эритреей.
Ese es el anhelo y la primera prioridad de Etiopía, para proteger su soberanía e integridad territorial, violadas por Eritrea.

Для восстановления нарушенных прав работник может обратиться в орган по разрешению трудовых споров также через своего уполномоченного представителя.
Para restituir los derechos que han sido violados el trabajador puede dirigirse al organismo de solución de conflictos laborales también por conducto de su representante facultado para ello.

Во внеурочное время обучающиеся образовательных учреждений, начиная с пятого класса, могут проводить собрания и митинги по вопросам защиты своих нарушенных прав.
En el horario no lectivo los alumnos de quinto grado en adelante pueden celebrar reuniones y asambleas para la defensa de sus derechos conculcados.

Обращаться в суд для восстановления прав, нарушенных в результате решения или действия( бездействия) государственного органа или органа местного самоуправления, должностного лица;
Solicitar de un tribunal el restablecimiento de los derechos conculcados por una decisión o acto(u omisión) de un órgano estatal u órgano de poder local o funcionario.

Одним из главных вопросов, находящихся в центре внимания Центральной избирательной комиссии как вышестоящего органа, является вопрос защиты нарушенных прав избирателей.
Una de las principales cuestiones que ocupa la atención de la Comisión Electoral Central como órgano supremo es la defensa de los derechos conculcados del elector.

Обеспечить восстановление нарушенных прав, законное возмещение причиненного ущерба и осуществление решений, принятых по результатам рассмотрения жалоб;
Velar por el restablecimiento de los derechos violados, la reparación de acuerdo con la ley, de los daños causados y la aplicación de las decisiones adoptadas como resultado del examen de las quejas;

Национальное законодательство Республики Казахстан имеет достаточную законодательную базу для обеспечения граждан средствами правовой защиты своих нарушенных прав и свобод.
La legislación nacional de Kazajstán tiene una base legislativa suficiente para garantizar a los ciudadanos los medios de defensa jurídica de sus derechos y libertades vulnerados.

Вносить предложения и рекомендации по восстановлению отдельных нарушенных прав и свобод и устранению причин и условий, породивших эти нарушения;
Hacer propuestas y recomendaciones para el restablecimiento de determinados derechos o libertades conculcados y para la eliminación de las causas y circunstancias que han creado condiciones para las violaciones;

По результатам этих проверок для устранения нарушенных прав и интересов несовершеннолетних были вынесены 24 акта прокурорского реагирования( предписания, представления).
Tras esas inspecciones, los fiscales formularon 24 directivas y recomendaciones para remediar las violaciones de los derechos e intereses de los menores.

В случае, когда в результате преступления нарушается ряд положений уголовного права, дознание не может проводиться, если как минимум одно из нарушенных положений предусматривает проведение расследования;
Si un delito infringe varios preceptos penales, no podrá efectuarse una indagación si al menos uno de los preceptos infringidos exige una investigación.

С целью защиты нарушенных прав и свобод человека и гражданина принимать участие в судебном рассмотрении дела в установленном законодательством Республики Казахстан порядке;
Participar en los procesos judiciales de conformidad con el procedimiento establecido por la ley a fin de proteger los derechos humanos y civiles y las libertades que han sido violadas;

Сроки исковой давности начинают течь с момента, когда лицо узнает о нарушенных правах, либо с момента, когда оно должно было узнать об этом.
El período de prescripción de acciones comienza en el momento en que una persona se percata de la conculcación de sus derechos, o en el momento en que debiera haberse percatado.

Принципиальным здесь является то, что в законодательном порядке сняты какие-либо ограничения права каждого гражданина обращаться в суд за защитой своих нарушенных прав.
Lo fundamental a este respecto es que se han anulado en la legislación las restricciones al derecho de todo ciudadano de dirigirse a los tribunales para reclamar la protección de sus derechos conculcados.

Это средство правовой защиты предоставляется с целью защиты каких бы то ни было нарушенных прав в случае отсутствия в законодательстве других соответствующих средств правовой защиты;
Este recurso de amparo se acuerda para la protección de cualquier derecho conculcado, respecto de cuya defensa no sea procedente ningún otro medio legal específico dispuesto por la ley.

Деятельность Уполномоченного не ограничивает и не дублирует полномочия других государственных органов, обеспечивающих защиту прав человека и восстановление нарушенных прав и свобод человека.
Las actividades del Ombudsman no restringen y no duplican las de otros órganos estatales encargados de proteger los derechos humanos y restablecer los derechos y libertades conculcados.

Возвращение в родную семью- это процесс, направленный на восстановление нарушенных отношений между членами семьи путем создания благоприятной атмосферы для возвращения ребенка к домашнему очагу.
La reinserción familiar es un proceso mediante el cual se pretende restablecer las relaciones familiares que han sido lesionadas creando un ambiente favorable para el retorno del niño a su hogar.

Кроме того, в соответствии с другим международным обязательством Колумбия обязана обеспечивать предоставление адекватной компенсации жертвам или родственникам жертв и принимать меры для восстановления нарушенных прав.
Además, tiene el deber internacional de otorgar una indemnización adecuada a las víctimas o a las familias de las víctimas y de ser posible, tratar de restablecer el derecho conculcado.

Органы прокуратуры республики продолжают осуществление надзора за соблюдением законности и в каждом случае выявления нарушения законности принимают меры прокурорского реагирования к восстановлению нарушенных прав.
Los órganos judiciales mantienen su vigilancia del cumplimiento de la legalidad y cuando se descubren violaciones se aplican medidas judiciales para el restablecimiento de los derechos conculcados.