Примеры использования Derechos violados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derechos violados mediante el empleo de.
Права, нарушаемые в результате применения.No quisiéramos que el comandante sintiera sus derechos violados.
Мы же не хотим нарушать права командора.Derechos violados mediante el empleo de minas terrestres.
Права, нарушаемые в результате применения наземных мин.El sistema de tribunales de jurisdicción general se ocupa de la protección y el restablecimiento de los derechos violados.
A menudo, cuando la restitución de los derechos violados o bienes perdidos resulta imposible, las reparaciones tienen por fin indemnizar a las víctimas.
Зачастую, когда восстановление нарушенных прав или возвращение утраченного имущества невозможны, программы стремятся компенсировать жертвы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
violan los derechos
el estado parte violóparte ha violadoviola el artículo
se violan los derechos
derechos han sido violadosla obligación violadase violó el artículo
viola el principio
que violan los derechos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los órganos de la fiscalía examinan las denuncias y demandas de los ciudadanos yadoptan medidas para restablecer sus derechos violados.
Органы прокуратуры рассматривают заявления и жалобы граждан ипринимают меры по восстановлению их нарушенных прав.Estos derechos violados se refieren tanto a los derechos humanos en stricto sensu como al derecho internacional humanitario.
К подвергшимся нарушению правам относятся как El trabajador que haya sido objeto de discriminación puedepresentar en los tribunales una queja exigiendo que se restablezcan los derechos violados.
Работник, подвергшийся дискриминации,может подать в суд жалобу с требованием восстановления нарушенных прав.Se adoptan medidas para detectar y eliminar toda violación de la legalidad en este ámbito yrestablecer los derechos violados de los creyentes, independientemente de su filiación religiosa.
Принимаются меры по выявлению и устранению любых нарушений законности в данной сфере,восстановлению нарушенных прав верующих независимо от их вероисповедной принадлежности.Como se señala en el informe, en varios casos la intercesión delDefensor del Pueblo facilitó el restablecimiento de los derechos violados.
Как отмечается в вышеупомянутом докладе,в результате вмешательства Народного защитника нарушенные права в ряде случаев удалось восстановить.Solicitar de un tribunal el restablecimiento de los derechos violados como resultado de una decisión, acto u omisión de un órgano estatal, un órgano de autogobierno local o un funcionario.
Обратиться в суд для восстановления прав, нарушенных в результате решения или действий( бездействий) должностного лица, государственного органа, органа местного самоуправления;Rinde informes semanales, mensuales y anuales sobre las denuncias recibidas, los derechos violados y los presuntos responsables.
Этот отдел подготавливает еженедельные, ежемесячные и ежегодные доклады о полученных жалобах, нарушенных правах и предполагаемых правонарушителях.Esta función se realiza examinando la legalidad de la investigación judicial de los presuntos autores de la violación,así como adoptando medidas para anular las actuaciones ilegales y restablecer los derechos violados.
Эта функция осуществляется через надзор за соблюдением закона и путем судебного расследования по делам виновных, атакже путем принятия мер по пресечению незаконных действий и восстановлению нарушенных прав.La distorsión de los argumentos, el ocultamiento de la información impiden detectar los derechos violados, las necesidades producidas y con ello el tratamiento jurídico y medicoeducativo adecuados.
Искажение фактов и сокрытие данных препятствуют выявлению случаев нарушения прав, определению соответствующих потребностей и, следовательно, применению адекватных юридических и медико- образовательных мер.Desde 2003, se han registrado las actuaciones del Defensor del Pueblo ylos datos sobre la filiación étnica de los peticionarios y los derechos violados.
Начиная с 2003 года, когда Уполномоченный приступил к практической деятельности, заявления ижалобы регистрируются с учетом этнической принадлежности заявителей и в разбивке по нарушенным правам.Dichos órganos o personas, en el ejercicio de sus funciones,habrán de adoptar medidas inmediatas para restaurar los derechos violados y los intereses legales de las partes en el juicio y de otras personas y organizaciones(art. 238).
Вышеупомянутый орган или лицо обязано в рамках своихполномочий немедленно принять меры для восстановления нарушенных прав и законных интересов участников процесса, иных лиц и организаций( статья 238).En tales circunstancias, el Centro asesora a las mujeres sobre sus derechos y las remite alos órganos competentes para resolver sus problemas y proteger los derechos violados.
В таких случаях Центр консультирует женщин об их La Corte Suprema de Justicia, como máximo tribunal, resuelve sobre el fondo de los mismos,declarando la restitución de los derechos violados, en este caso, revocando la resolución causante de la interposición del amparo.
Верховный суд в качестве высшего судебного органа выносит решения по существу дел, в частности,путем постановлений о восстановлении нарушенных прав, отменяя тем самым решения, послужившие основанием для возбуждения процедуры ампаро.El Código Civil ruso afirmaba que uno de los principios básicos del derecho civil era reconocer la igualdad de los participantes en relaciones sujetas a ese derecho yla garantía de que se restaurasen los derechos violados.
Гражданским кодексом России определено, что одним из основных начал гражданского законодательства является признание равенства участников регулируемых им отношений иобеспечение восстановления нарушенных прав.Con arreglo al artículo 59 del Código de Procedimiento Penal, los tribunales deben explicar a todo acusado al queabsuelvan el procedimiento existente para que pueda restituir sus derechos violados y adoptar las medidas prescritas por la ley para ser indemnizado por los perjuicios sufridos.
В соответствии со статьей 591 Уголовно-процессуального кодекса судобязан разъяснить оправданному порядок восстановления его нарушенных прав и принять предусмотренные законом меры к возмещению причиненного ему ущерба.Para eliminar estas violaciones de la ley y restablecer los derechos violados los funcionarios de la Fiscalía General de Ucrania impartieron 20 instrucciones a los jefes de los establecimientos penitenciarios, tras cuyo examen se impusieron medidas disciplinarias a 68 empleados del Servicio Penitenciario de Ucrania.
Для устранения нарушений законодательства и восстановления нарушенных прав только работниками Генеральной прокуратуры Украины начальникам учреждений исполнения наказаний дано 20 указаний, по результатам рассмотрения которых привлечено к дисциплинарной ответственности 68 служащих Государственной уголовно- исполнительной службы Украины.Cualquier persona bajo la autoridad del Estado polaco tiene derecho a solicitarasistencia al Comisionado para la protección de sus libertades o derechos violados por órganos de la administración pública.
Любое лицо, находящееся под юрисдикцией Польши,имеет Tras la investigación, el Defensor del Pueblo puede: desestimar el caso,exhortar a los organismos pertinentes a que restituyan los derechos violados, recomendar al fiscal que lleve a cabo una investigación o que se despida a los funcionarios responsables.
По завершении расследования Народный адвокат может: закрыть дело,представить рекомендации компетентным учреждениям с целью исправления нарушенных прав, рекомендовать государственному прокурору провести расследование и отстранить от должности ответственных лиц.La Comisión se encarga de supervisar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, procura dar una respuesta favorable a las reclamaciones de los niños yde ser necesario adopta medidas para el restablecimiento de los derechos violados de los niños.
Комиссия обеспечивает мониторинг реализации Конвенции о Después de investigar la cuestión, el Defensor del Pueblo podrá desestimar el caso,exhortar a los organismos pertinentes a que restituyan los derechos violados, recomendar al ministerio público que investigue o aconsejar que los funcionarios culpables sean destituidos.
После проведения расследования Народный адвокат может: закрыть дело;представить государственным органам рекомендации относительно мер по ликвидации нарушения прав; рекомендовать государственному прокурору возбудить следствие или рекомендовать уволить виновных должностных лиц.Caso de comprobarse que ha habido violación, el Defensor del Pueblo apela al órgano competente oal funcionario responsable recomendando el restablecimiento de los derechos violados y vigila el cumplimiento de tal recomendación.
В случае выявления фактов нарушений Народный защитник обращается к соответствующему органу илидолжностному лицу с рекомендацией о восстановлении нарушенных прав и устанавливает контроль за ее реализацией.El Ministerio decidió establecer un mecanismo concreto para tramitar esas denuncias y comunicaciones, investigar los hechos,establecer los derechos violados y coordinarse con las autoridades públicas competentes a fin de arbitrar medidas razonables para hacer frente a las violaciones cometidas.
Министерство решило создать специальный механизм для рассмотрения этих жалоб и сообщений, изучения фактов,выявления нарушенных прав и установления контактов с компетентными государственными органами для принятия конкретных мер в отношении допущенных нарушений.Sólo se puede considerar que un desplazamiento ha concluido cuando la persona ha encontrado una solución duradera a su situación yha recuperado sus derechos violados o ha recibido reparación o indemnización.
Проблему перемещения можно считать урегулированной, только в том случае, если перемещенное лицо нашло долговременное решение в сложившейся ситуации иполучило доступ к восстановлению нарушенных прав либо к репарациям или компенсации.De acuerdo con dicha orden, el control sobre la organización de la labor de verificación preliminar de las denuncias de carácter penal recae sobre la Fiscalía,que restituye los derechos violados de los ciudadanos mediante la anulación de las disposiciones sin fundamento sobre la negativa de iniciar una causa penal.
Контроль за организацией работы по доследственной проверке заявлений уголовного характера согласно вышеупомянутому приказу осуществляет прокуратура,которая восстанавливает нарушенные права граждан путем отмены необоснованных постановлений об отказе в возбуждении уголовных дел.Su Comisión Nacional de Derechos Humanos está investida de amplios poderes, que incluyen la facultad de vigilar los derechos humanos,restaurar los derechos violados y hacer recomendaciones a instituciones públicas.
Ее Национальная комиссия по 
