Примеры использования Conculcados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La persona que denuncie que sus derechos han sido conculcados dispone de los recursos siguientes:.
En la extrema pobreza se percibe de nuevo la interdependencia yla unidad indivisible de todos los derechos conculcados.
Для состояния крайней нищеты характерны взаимозависимость инеделимость всех прав, которые были нарушены.Por último, el autor alega que fueron conculcados sus derechos con arreglo a los párrafos 1 y 2 del artículo 19 del Pacto.
И наконец, автор утверждает, что были нарушены его права, предусмотренные в пунктах 1 и 2 статьи 19 Пакта.En la extrema pobreza se percibe de nuevo la interdependencia yla unidad indivisible de los derechos humanos, todos ellos conculcados.
При рассмотрении явления крайней нищеты обнаруживается взаимозависимость инеделимое единство прав человека, поскольку все они нарушаются.La labor de la MINURSO no puede llevarsea cabo sin el respeto de los derechos humanos, conculcados a diario por las fuerzas de seguridad marroquíes en el Sáhara Occidental.
Задачи МООНРЗС не могут бытьвыполнены без уважения прав человека, которые ежедневно нарушаются марокканскими силами безопасности в Западной Сахаре.
Люди также переводят
En el horario no lectivo los alumnos de quinto grado en adelante pueden celebrar reuniones yasambleas para la defensa de sus derechos conculcados.
Во внеурочное время обучающиеся образовательных учреждений, начиная с пятого класса,могут проводить собрания и митинги по вопросам защиты своих нарушенных прав.De conformidad con el artículo 17,una persona cuyos derechos o libertades hayan sido conculcados puede solicitar una reparación de la persona u organización responsable de la infracción.
В соответствии со статьей 17 лицо,права или свободы которого были нарушены, может требовать компенсации от лица или организации, допустившей такое нарушение.Una de las principales cuestiones que ocupa la atención de la Comisión Electoral Central comoórgano supremo es la defensa de los derechos conculcados del elector.
Одним из главных вопросов, находящихся в центре внимания Центральной избирательной комиссии как вышестоящего органа,является вопрос защиты нарушенных прав избирателей.Solicitar de un tribunal el restablecimiento de los derechos conculcados por una decisión o acto(u omisión) de un órgano estatal u órgano de poder local o funcionario.
Обращаться в суд для восстановления прав, нарушенных в результате решения или действия( бездействия) государственного органа или органа местного самоуправления, должностного лица;El Gobierno de Filipinas, en su empeño por contrarrestar la amenaza del terrorismo, se aseguró de que la protección de los derechos de laspersonas garantizados por la Constitución no fueran conculcados.
ПРФ, предпринимая усилия по борьбе с угрозой терроризма, обеспечило, чтобы защита гарантируемых Конституцией прав человека не была поставлена под угрозу.Hacer propuestas y recomendaciones para el restablecimiento de determinados derechos o libertades conculcados y para la eliminación de las causas y circunstancias que han creado condiciones para las violaciones;
Вносить предложения и рекомендации по восстановлению отдельных нарушенных прав и свобод и устранению причин и условий, породивших эти нарушения;Lo fundamental a este respecto es que se han anulado en la legislación las restricciones al derecho de todo ciudadano dedirigirse a los tribunales para reclamar la protección de sus derechos conculcados.
Принципиальным здесь является то, что в законодательном порядке сняты какие-либо ограниченияправа каждого гражданина обращаться в суд за защитой своих нарушенных прав.Las personas cuyos derechos fundamentales son conculcados tienen derecho a hacerlos valer ante las autoridades o instancias competentes, tanto nacionales como internacionales.
Люди, основополагающие права которых были нарушены, имеют право отстаивать эти права перед компетентными официальными лицами или в компетентных органах, как национальных так и международных.Las actividades del Ombudsman no restringen y no duplican las de otros órganos estatalesencargados de proteger los derechos humanos y restablecer los derechos y libertades conculcados.
Деятельность Уполномоченного не ограничивает и не дублирует полномочия других государственных органов,обеспечивающих защиту прав человека и восстановление нарушенных прав и свобод человека.A menudo, los defensores de los derechos humanos, los periodistas,las víctimas y los testigos cuyos derechos han sido conculcados no quieren presentar una denuncia por temor a las represalias, lo que favorece la comisión de esas violaciones.
Нередко правозащитники, журналисты, потерпевшие и свидетели, права которых были нарушены, не желают подавать жалобу из-за опасения мести, что способствует совершению таких нарушений.El autor sostiene que, aunque ni la acusación ni la defensa tuvieron la oportunidad de interrogar al Sr. Gashin en el tribunal, sus derechos con arreglo al apartado edel párrafo 3 del artículo 14 fueron conculcados.
Автор утверждает, что, хотя ни обвинение, ни защита не имели возможности допросить г-на Гашина в суде, тем не менее его права по пункту3 е статьи 14 были нарушены.Toda persona que considere que sus derechos y libertades fundamentales han sido conculcados por una decisión final de cualquier órgano o funcionario público puede someter la cuestión al Consejo de Consulta Constitucional para que la examine a la luz de la Constitución.
Любое лицо, утверждающее, что его основные права и свободы были нарушены в окончательном решении того или иного правительственного органа или должностного лица, может обратиться в Совет по конституционным расследованиям за конституционным толкованием.En consecuencia, los ciudadanos rumanos disponen de mecanismos de carácter jurisdiccional previstos en la mencionada Convención Europea,a fin de reivindicar los derechos que consideren conculcados.
Таким образом, румынские граждане располагают правовыми механизмами, предусмотренными Европейской конвенцией по правам человека, длязащиты своих прав, которые, по их мнению, нарушаются.Las personas en prisión provisional, así como las que cumplen condena, tienen la posibilidad de recurrir activamente a las medidas nacionales de protección yreparación de los derechos conculcados o para la obtención de indemnizaciones en relación con las condiciones de prisión provisional.
Лица, содержащиеся под стражей, а также лица, отбывающие наказание,активно используют национальные средства правовой защиты для восстановления нарушенных прав или получения денежной компенсации, касающейся условий содержания под стражей.En el artículo 17 de la Constitución se prevé la posibilidad de que el Tribunal Supremo conceda reparación a cualquier persona cuyos derechos protegidos al amparo del capítulo II estén siendo ocorran el riesgo de ser conculcados.
В статье 17 самой Конституции предусмотрено, что Верховный суд обеспечивает правовую защиту любому лицу, права которого, закрепленные в главе II,были или могли быть нарушены.El Estado Parte sostiene también que la comunicación no aclara cuáles son los derechos del peticionario, garantizados en virtud del ordenamiento jurídico del país,que fueron conculcados, qué recursos de la jurisdicción interna aprovechó, ni cuándo tuvieron lugar las pretendidas violaciones.
Далее государство- участник утверждает, что в сообщении четко не указывается, какие права петиционера, гарантируемые национальным законодательством,были нарушены, какие внутренние средства правовой защиты были им задействованы и когда произошли предполагаемые нарушения.Los órganos judiciales mantienen su vigilancia del cumplimiento de la legalidad y cuandose descubren violaciones se aplican medidas judiciales para el restablecimiento de los derechos conculcados.
Органы прокуратуры республики продолжают осуществление надзора за соблюдением законности и вкаждом случае выявления нарушения законности принимают меры прокурорского реагирования к восстановлению нарушенных прав.Además de las medidas concretas para restablecer los derechos de un ciudadano conculcados es muy habitual informar al público en los medios de comunicación y mediante mesas redondas sobre cuestiones sistémicas relativas a violaciones graves de los derechos constitucionales y cívicos.
Кроме конкретных действий по восстановлению нарушенных прав граждан широко используются методы информирования населения через средства массовой информации и путем проведения круглых столов с обсуждением острых системных вопросов нарушения конституционных и гражданских прав жителей.Le preocupa lo inadecuado del procedimiento de revisión instituido en virtud de la Ley del menor infractor yde los mecanismos de denuncia para los menores cuyos derechos sean conculcados.
Комитет с обеспокоенностью отмечает неадекватность процедуры пересмотра, установленной в соответствии с Законом о несовершеннолетних правонарушителях, атакже доступа к механизмам представления жалоб детей, чьи права были нарушены.Además de los recursos directos(recursos de inconstitucionalidad)interpuestos para solicitar la protección de los derechos conculcados por un acto o actividad individual, los ciudadanos puede interponer recursos de inconstitucionalidad contra actos administrativos o contra una resolución judicial adoptada en cualquier instancia.
Помимо прямых заявлений( конституционных жалоб) о защите прав, нарушенных отдельным актом или деятельностью какого-либо органа, граждане могут также подавать конституционные жалобы на административный акт или решение суда любой инстанции.En marzo de 1988 el Ministerio de Justicia informó a los autores de que podían incoar un recurso de amparo al Tribunal Constitucional pueslos derechos que según afirmaban habían sido conculcados estaban protegidos por la Constitución española.
В марте 1988 года министерство юстиции сообщило авторам, что они могут направить конституционное ходатайство в Конституционный суд, поскольку права, которые, по их мнению,были нарушены, защищаются Конституцией Испании.También recomienda que el Estado Parte incluya en esas leyes unas sanciones apropiadas para tales actos de discriminación contra la mujer y se asegure de que se establecen recursosadecuados para las mujeres cuyos derechos hayan sido conculcados.
Он также рекомендует государству- участнику предусмотреть надлежащие санкции за совершение таких актов дискриминации в отношении женщин и обеспечить наличие у женщин,чьи права были нарушены, доступа к эффективным средствам правовой защиты.Al mismo tiempo, de acuerdo con la legislación de la República de Uzbekistán y, en particular, la Ley de recurso del ciudadano,todo ciudadano tiene derecho a recurrir a un tribunal para restituir sus derechos conculcados y exigir responsabilidades a los culpables.
При этом, согласно законодательству Республики Узбекистан, в частности, Закону об обращении граждан,любой гражданин имеет право обратиться в суд для восстановления своих нарушенных прав и привлечения к ответственности виновных.Uno de los mecanismos de protección de los derechos de la persona está constituido por las quejas y declaraciones dirigidas por los ciudadanos a losorganismos oficiales, los cuales deberán adoptar todas las medidas previstas por la ley para restablecer y proteger los derechos conculcados.
Одним из механизмов защиты прав личности выступает обращение граждан с жалобами и заявлениями в государственные органы,которые обязаны принять все предусмотренные законом меры к восстановлению и защите нарушенных прав.A los órganos del poder judicial, para que revisen toda decisión que ya haya entrado en vigor con miras a garantizar la equidad de la administración de justicia y proporcionar a los ciudadanos asistencia letrada cualificada gratuita para proteger los derechos ylibertades conculcados por la administración de justicia.
В органы судебной власти по пересмотру их вступивших в законную силу решений в целях обеспечения справедливости судопроизводства и оказания гражданам квалифицированной бесплатной юридической помощи по защите их прав исвобод, нарушенных при отправлении правосудия.
