НАРУШЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• violada
• incumplida
• infringida
• quebrantada

Примеры использования Нарушенное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или более разбивающее сердце, чем нарушенное обещание?
¿O más desgarrador que la ruptura de esa promesa?

Его поведение не нарушенное. Оно совершенно логично.
Su comportamiento no es disfuncional, es totalmente lógico.

Должно ли нарушенное обязательство противопоставляться господствующему государству?
¿Debe ser oponible al Estado dominante la obligación incumplida?

По результатам расследования каждое третье нарушенное право было восстановлено.
Una vez terminada la investigación, se restituyeron uno de cada tres derechos que habían sido violados.

Нарушенное обязательство является обязательством перед ним в отдельности; или.
La obligación violada haya sido contraída con él a título individual; o.

Он призывает стороны конфликта восстановить состояние прекращения огня, нарушенное 24 октября 1993 года.
Alienta a las partes en conflicto a restabecer la cesación del fuego quebrantada el 24 de octubre de 1993.

Нарушенное обязательство является обязательством перед международным сообществом в целом.
La obligación violada es debida a la comunidad internacional en su conjunto.

Понятие составного деяния в проекте могло бы охватывать любое обязательство, нарушенное серией деяний, относящихся к различным случаям.
Pero el concepto de hecho compuesto del proyecto podía aplicarse a toda obligación violada por una serie de acciones relativas a casos diferentes.

Решение об удовлетворении иска восстанавливает нарушенное право или гарантирует его осуществление( ЗКЮ, статья 49) и представляет собой судебное постановление, вступившее в законную силу.
El fallo estimatorio restituye o garantiza el goce del derecho violentado(art. 49 LJC). Produce cosa juzgada.

Кроме того, суд постановил, что решение о недопустимости доказательств может быть принято даже в том случае, когда нарушенное право не является конституционным.
El Tribunal también estimó que procedía la exclusión de pruebas aun cuando el derecho violado no fuera de carácter constitucional.

Если только государство- член взяло на себя обязательство, нарушенное мерой, принятой организацией, организация не может быть признана ответственной.
Si únicamente el Estado miembro había asumido la obligación infringida por la medida adoptada por la organización, ésta no podía ser considerada responsable.

Процесс разбирательства должен быть непродолжительным и оперативным, при этом компетентный судья имеет право незамедлительно восстановить нарушенное правовое положение".
El procedimiento será breve y sumario y el juez competente tendrá potestad para restablecer inmediatamente la situación jurídica infringida".

Нельзя утверждать, что реституция возможна лишь в случае, если нарушенное обязательство продолжает оставаться в силе( даже если это верно в отношении прекращения).
La posibilidad de la restitución no se limita a los casos en que la obligación violada sigue en vigor(aun cuando esto mismo valga para la cesación).

Нарушенное обязательство является обязательством перед группой государств, включающей это государство, и установлено в целях защиты какоголибо коллективного интереса;
La obligación violada es debida a un grupo de Estados del que el Estado invocante forma parte y la obligación ha sido establecida para la protección de un interés colectivo;

Не требуется указывать нарушенную норму Конституции, если четко указано нарушенное право, за. исключением тех случаев, когда заявитель ссылается на международный договор.
No se requiere citar la norma constitucional infringida, siempre que se determine claramente el derecho lesionado, salvo que se invoque un instrumento internacional.

Формулировка пункта 1 не предполагает, что нарушенное обязательство в силу необходимости должно существовать перед группой, состоящей из государств и международных организаций.
El enunciado del párrafo 1 no implica que la obligación violada deba existir necesariamente con relación a un grupo compuesto por Estados y organizaciones internacionales.

Государство имеет право в качестве потерпевшего государства ссылаться на ответственность другого государства, как это предусмотрено в Части второй, если нарушенное обязательство является обязательством:.
Un Estado estará habilitado como Estado lesionado a invocar la responsabilidad de otro Estado, según lo establecido en la segunda parte, si la obligación violada es debida:.

В каждом случае должно соблюдаться требование о том, что нарушенное нормативное положение было направлено на защиту подозреваемого и что нарушение действительно причинило вред интересам подозреваемого.
El requisito en cada caso es que la norma violada tenía por finalidad la protección del sospechoso y que su violación ha causado perjuicio a sus intereses.

Государство или международная организация вправе в качестве потерпевшего государства или потерпевшей международной организации призвать к ответственности другую международную организацию, если нарушенное обязательство существует перед:.
Un Estado o una organización internacional tendrá derecho como Estado lesionado u organización internacional lesionada a invocar la responsabilidad de otra organización internacional si la obligación violada existe:.

Было высказано также мнение о том, что случаи, когда обязательство, нарушенное организацией, имеет характер erga omnes, заслуживает внимания в контексте проекта статьи 46.
También se sostuvo que, en el contexto del proyecto de artículo 46, debía prestarse atención a los casos en que la obligación incumplida por una organización tuviera carácter erga omnes.

Когда нарушенное обязательство касается вопроса, выходящего за рамки сферы компетенции организации, отсутствуют убедительные причины, по которым ей должно разрешаться принимать децентрализованные принудительные меры.
En los casos en los que las obligaciones violadas se relacionen con asuntos que no correspondan a las facultades y funciones de la organización, no existe ninguna razón vinculante por la cual se les permita adoptar medidas descentralizadas para reclamar el cumplimiento.

Вместе с тем в настоящее время восстанавливается нарушенное второй мировой войной нормальное соотношение между женщинами и мужчинами в общей численности городского и сельского населения Республики Беларусь.
Además, se ha restablecido la proporción normal entre hombres y mujeres, que fue alterada por la segunda guerra mundial, en la población general urbana y rural.

Статья 49, посвященная<< государствам, помимо потерпевшего государства>gt;, наделяет такие государства правом ссылаться на ответственность, если нарушенное обязательство является обязательством перед группой государств или перед международным сообществом в целом.
El artículo 49, que trata de los" Estados que no sean Estados lesionados", habilita a esos Estados para invocar responsabilidad si la obligación violada es debida a un grupo de Estados o a la comunidad internacional en su conjunto.

Одно из этих обязательств- постоянная обязанность выполнять нарушенное обязательство,- изложенное в форме охранительной оговорки в новом пункте 2 статьи 1, представляется очевидным.
Una de esas obligaciones, la obligación continua de cumplir la obligación violada, enunciada bajo la forma de una cláusula de salvaguardia en un nuevo párrafo 2 del artículo 1, parece evidente.

В случае, когда нарушенное обязательство касается вопросов, которые выходят за рамки полномочий и функций организации, объяснить, почему в этом случае ей следует разрешить принимать децентрализованные принудительные меры, убедительным образом невозможно.
En los casos en los que las obligaciones violadas se relacionen con asuntos que no correspondan a las facultades y funciones de la organización, no existe ninguna razón vinculante por la cual se les permita adoptar medidas descentralizadas para reclamar el cumplimiento.

Оратор приветствует, однако, включение в проект положения о том, что нарушенное обязательство должно относиться к сфере компетенции международной организации, призывающей к ответственности.
La oradora acoge con beneplácito, sin embargo, la inclusión en el proyecto de una disposición según la cual la obligación que se ha incumplido debe estar entre las funciones de la organización internacional que invoca la responsabilidad.

В то же время потерпевшее государство может быть лишено возможности отказаться от реституции, если несущее ответственность государство попрежнему должно выполнять нарушенное обязательство, а потерпевшее государство не правомочно( или оно не является единственным, кто правомочен) освободить его от такого выполнения.
A la inversa, el Estado lesionado puede no tener la opción de renunciar a la restitución si la ejecución continua de la obligación violada incumbe al Estado responsable y si aquél no tiene poder suficiente(o no lo tiene por sí mismo) para eximirlo de ese deber de ejecución.

Вопросы соразмерности, например, приобретают намного более сложный характер, если нарушенное первоначальное обязательство является обязательством erga omnes или каким-либо иным образом представляет собой обязательство перед несколькими государствами.
Por ejemplo, las cuestiones de proporcionalidad se complican si la obligación que se incumple inicialmente es una obligación erga omnes, o que se contrae con varios Estados.

Статья 18( Условие действительности международного обязательства для государства) содержит два отличных друг от друга элемента: вопрос о том, связано ли с соответствующим государством нарушенное обязательство или нет, и, если такая связь установлена, вопрос о невыполнении данного обязательства.
El artículo 18(Condición de que la obligación internacional esté en vigor respecto del Estado) comprende dos elementos distintos: la cuestión de saber si la obligación incumplida está vinculada o no a un Estado dado y, una vez que se haya establecido ese vínculo, la cuestión del incumplimiento de la obligación de que se trata.

Ссылка в пункте 1 на" коллективный интерес этой группы" призвана уточнить, что нарушенное обязательство в конкретных обстоятельствах, при которых происходит нарушение, существует перед одним или несколькими членами группы не только индивидуально.
La referencia que se hace en el párrafo 1 al" interés colectivo del grupo" tiene por objeto especificar que la obligación violada no existe sólo, en el supuesto específico en que se produce la violación, con relación a uno o varios miembros del grupo individualmente.