Примеры использования Que contradiga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dudo que contradiga a uno de sus ministros.
Сомневаюсь, что он будет противоречить одному из своих министров.En el ordenamiento jurídico de laRepública Checa no hay ley que contradiga el artículo 5 del Pacto.
В правовой системе ЧешскойРеспублики нет ни одного нормативного акта, который противоречил бы статье 5 Пакта.Hay un intento por pasar por alto pruebas documentales que contradigan las reseñas de funcionarios o material que figura en la declaración cabal, definitiva y completa.
Предпринимается попытка игнорировать документальные свидетельства, которые противоречат заявлениям официальных лиц и материалам, включенным в ВОПО.Tercero, la posición inveterada delSudán es rechazar enérgicamente cualquier redacción que contradiga la ley islámica.
В-третьих, Судан неуклоннопридерживается позиции решительного противодействия любым формулировкам, которые противоречат нормам ислама.Evidentemente, ningún Estado va a promover un acuerdo que contradiga sus obligaciones en virtud de estos instrumentos relacionados entre sí.
Очевидно, что ни одно государство не будет поощрять какое-либо соглашение, которое противоречило бы его обязательствам по таким соответствующим договорам.El Comité concluyó que su destrucción no suponía ninguna ventaja militar, y no se ha presentado prueba alguna que contradiga dicha conclusión.
Комитет считает, что в их разрушении не было никакой военной необходимости и что фактов, которые противоречили бы такому выводу.La delegación de Armenia se desvincula de toda interpretación del texto que contradiga las decisiones que han acordado por consenso los miembros de la OSCE.
Делегация Армении отмежевывается от любого толкования формулировки, которая противоречит решениям, согласованным консенсусом в ОБСЕ ее государствами- членами.Sin embargo, me permito señalar que mi país no se considera obligado por parte alguna delinforme de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer que contradiga la ley islámica Shariah.
Я хотел бы, однако, указать на то, что моя страна не считает себя обязанной выполнятьте разделы доклада четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которые противоречат исламским законам шариата.Según la fuente, el Gobierno, en su respuesta, no suministra información alguna que contradiga las alegaciones sometidas, por lo que la veracidad de dichas alegaciones ha quedado demostrada.
По мнению источника, в своем ответе правительство не приводит никакой информации, которая противоречила бы его утверждениям, что подтверждает их достоверность.A este respecto, la Comisión confía en que al aprobarse las condiciones deservicio de los magistrados se pondrá fin a cualquier práctica que contradiga los requisitos expresados en el estatuto.
В этой связи Комитет считает, что утверждение условий службы судейдолжно положить конец существующей практике, которая противоречит требованиям этого Статута.Por lo tanto,el párrafo 10 no debería interpretarse de forma que contradiga la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático o los Acuerdos de Cancún, que establecen medidas encaminadas a mitigar el cambio climático en las que debería basarse la comunidad internacional.
Поэтому пункт 10 не следует толковать таким образом, который противоречил бы Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата или Канкунским соглашениям, предусматривающим меры смягчения последствий изменения климата, Tanto palestinos como israelíes deberían renunciar a cualquier tipo de acción que contradiga el espíritu y la letra de la hoja de ruta.
И палестинцы, и израильтяне должны отказаться от действий, которые противоречат духу и букве<< дорожной карты>gt;.Cualquier medida que adopte la Asamblea General deberá ajustarse a la resolución 1429(2002) del Consejo de Seguridad, y la Cuarta Comisión deberáhacer todo lo posible por evitar la aprobación de cualquier resolución que contradiga su espíritu o letra.
Любые соответствующие действия, предпринимаемые Генеральной Ассамблеей, не должны выходить за рамки положений резолюции 1429( 2002) Совета Безопасности, а Четвертому комитету необходимо сделатьвсе возможное для того, чтобы не допустить принятия какой-либо резолюции, которая противоречила бы ее духу или букве.No se prevé que el Saeima niel Gobierno de Letonia aprueben medida alguna que contradiga la Declaración de 13 de diciembre de 1985 antes mencionada.
Принятие сеймом, т. е. латвийским парламентом, каких-либо мер, которые противоречили бы положениям вышеупомянутой Декларации от 13 декабря 1985 года.Cabe mencionar que en el apartado 1 del artículo 9 de la Ley de tratados de Nepal, de 1990, se establece que si alguna disposición de un tratado en el que el Reino de Nepal o el Gobierno de Su Majestad hayan pasado a ser parte tras la ratificación o adhesión del Parlamento fuera contraria a alguna disposición de las leyes vigentes,la disposición legislativa dejará de tener validez en la medida en que contradiga al tratado en cuestión, y prevalecerá la disposición del tratado.
Здесь следует отметить, что статья 9( 1) закона Непала 1990 года о соблюдении международных договоров устанавливает, что в случае, если какое-либо положение того или иного международного договора, участником El Gobierno de Nauru reconoce que ningún aspecto de la resolución 1540(2004)debe interpretarse de forma que contradiga los derechos y las obligaciones que figuran en los tratados, convenios e instrumentos mencionados.
Правительство Науру признает, что никакой аспект резолюции 1540( 2004)Совета Безопасности не должен толковаться таким образом, чтобы это противоречило правам и обязательствам, изложенным в вышеупомянутых договорах, конвенциях и соглашениях.Una paz duradera solo puede lograrse mediante negociaciones de buena fe entre israelíes y palestinos,evitando medidas o condiciones que contradigan las declaraciones de buena voluntad.
Прочного мира можно достичь только посредством добросовестных переговоров между израильтянами и палестинцами,избегая при этом действий или условий, которые противоречат декларациям доброй воли.Por lo tanto, aunque la Ley Nº 6/2001 noprevé explícitamente la supresión de la legislación nacional que contradiga esos compromisos internacionales, esas disposiciones deben considerarse como revocadas en vista de la incompatibilidad que en la actualidad existe con la prohibición introducida en el artículo 184 bis.
Поэтому, хотя Закон 6/ 2001 ине предусматривает однозначным образом аннулирования положений внутреннего законодательства, которые противоречат этим международным обязательствам, данные положения следует считать недействительными в силу их нынешней несовместимости с запретом, введенным статьей 184- бис.También afirma que Belarús nopuede firmar un acuerdo internacional que no esté en consonancia con la Constitución, es decir, un acuerdo que contradiga los principios de la paz y la igualdad nacional, étnica y religiosa.
В ней также отмечается,что Беларусь Los inspectores, durante estos dos últimos meses transcurridos desde el 27 de noviembre de 2002, han realizado más de 518 visitas de inspección,y no han encontrado nada que contradiga las declaraciones del Iraq ni corrobore las acusaciones del Gobierno de los Estados Unidos y del Sr. Tony Blair, Primer Ministro del Reino Unido.
За истекшие два месяца начиная с 27 ноября 2002 года инспекторы провели более 518 инспекций,в ходе которых они не обнаружили ничего, что противоречило бы иракским заявлениям или подкрепило бы беспочвенные утверждения американской администрации и премьер-министра Великобритании гна Тони Блэра.La Comisión Especial insiste en rechazar la declaración, aduciendo que no es posible verificarla a pesar de las reuniones y las entrevistas, las aclaraciones y las conversaciones que tienen lugar desde septiembre de 1995, entanto que la Comisión Especial no ha presentado prueba material alguna que contradiga la declaración iraquí, sino que se ha limitado a lanzar acusaciones y sembrar dudas.
Комиссия настаивает на отклонении этого заявления под тем предлогом, что оно не поддается проверке, несмотря на обсуждение и инспекции, разъяснения и беседы, проведенные за период с сентября 1995 года,хотя Специальная комиссия не представила никаких конкретных существенных доказательств, которые противоречили бы иракскому заявлению, и вместо этого ограничилась высказыванием обвинений и сомнений.Por otra parte, la nota explicativa a la Constitución aclara que en el Estado de Qatarno se podrá promulgar texto legislativo alguno que contradiga los principios categóricamente establecidos y de sentido indubitable de la sharia.
В пояснительной записке, включенной в текст Конституции, утверждается,что в Катаре не может действовать такой закон, который противоречит имеющим обязательную силу принципам или явно отходит от шариата.La Federación de Rusia, como única sucesora de la URSS en lo que atañe a la posesión de armas nucleares y en su calidad de depositaria del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares,no puede reconocer como ajustada a derecho ninguna pretensión ni actuación que contradiga los acuerdos internacionales sobre la conservación y el fortalecimiento del régimen de no proliferación de las armas nucleares.
Российская Федерация как единственная правопреемница СССР в том, что касается обладания ядерным оружием, и как депозитарий Договора о нераспространении ядерного оружия не может признать правомерными любые претензии илиакции, которые идут вразрез с международными договоренностями по сохранению и укреплению режима нераспространения ядерного оружия.Esas son aspiraciones que tienen raíces muy hondas que contradicen las tendencias al fundamentalismo y el extremismo.
Это глубоко укоренившиеся чаяния, которые идут вразрез с тенденциями фундаментализма и экстремизма.La Presidenta delGrupo de Redacción no puede proponer algo que contradice un acuerdo alcanzado bajo su Presidencia.
Председатель редакционной группы не может вносить предложения, которые противоречат пониманию, достигнутому под ее председательством.El grupo UNSCOM 63 no descubrió pruebas que contradijeran la información proporcionada por el Iraq sobre cuestiones que se relacionasen con su misión".
Группа ЮНСКОМ- 63 не обнаружила ничего такого, что противоречило бы информации, представленной Ираком по вопросам, связанным с предметом инспекций".La Ley sobre libertad de religión y organizaciones religiosas(enmendada en 2008)contiene términos y procedimientos que contradicen la nueva Constitución y las normas internacionales.
Закон о свободе вероисповедания и религиозных организациях( с внесенными в 2008 году поправками)включает терминологию и устанавливает процедуры, которые противоречат новой Конституции и международным нормам.Los nativistas profetas del miedo aprovechan lafalta de una respuesta coordinada para promover una visión que contradice los valores fundacionales de la UE.
Воспользовавшись отсутствием скоординированной реакции,националисты разжигают страхи и проповедуют идеи, которые идут вразрез с ценностями, на El UNSCOM63 no encontró pruebas que contradijeran la información proporcionada por el Iraq sobre cuestiones relacionadas con su misión. Detección de radiaciones gamma.
Группа ЮНСКОМ- 63 не выявила ничего такого, что противоречило бы информации, представленной Ираком по вопросам, имевшим отношение к миссии группы.
