ПРЕДЛАГАЕМЫЙ СОСТАВ на Испанском - Испанский перевод

• la composición propuesta

Примеры использования Предлагаемый состав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже приводится предлагаемый состав Секции:.
La composición propuesta de la sección es la siguiente:.

Он одобряет круг ведения группы по обзору и ее предлагаемый состав.
Apoya el mandato del grupo de examen y la propuesta relativa a su composición.

Предлагаемый состав Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря:.
La plantilla propuesta para la Oficina del Representante Especial del Secretario General es la siguiente:.

Оратор полагает, что Специальный комитет постановляет утвердить предлагаемый состав выездной миссии.
Considera que el Comité Especial desea aprobar la propuesta composición de la misión visitadora.

Предлагаемый состав авиапарка предусматривает списание 1 вертолета ввиду повышения эффективности планирования полетов остальных воздушных судов;
La composición propuesta de la flota incluye la suspensión de los servicios prestados por 1 helicóptero gracias a las eficiencias de planificación de los demás activos aéreos;

Генеральный секретарь считает, что предлагаемый состав арбитражного совета будет адекватным по отношению к числу дел, передаваемых на рассмотрение в Нью-Йорке и Женеве.
El Secretario General considera que la composición propuesta de la Junta de Arbitraje será suficiente para el número de casos presentados en Nueva York y Ginebra.

Предлагаемый состав парка отражает сокращение потребностей МООНПВТ по сравнению с ВАООНВТ и дислокацию контингентов в районе действия миссии.
La flota propuesta responde a la reducción de la plantilla de la UNMISET en comparación con la de la UNTAET y al despliegue de personal de los contingentes en la zona de la misión.

Назначенный премьер-министр в общенациональном выступлении по радио 18 марта объявил предлагаемый состав переходного правительства, сформированного на широкой основе.
El Primer Ministro designado, en una alocución radiofónica dirigida a todo el país el 18 de marzo, anunció la composición propuesta del gobierno de transición de base amplia.

В результате к Комитету обращается просьба утвердить предлагаемый состав группы в том виде, в котором он приведен в документе A/ 54/ 483, без согласования вопросов об учреждении группы или определении ее круга ведения.
En consecuencia, se espera que la Comisión apruebe la composición que se propone para el grupo en el documento A/54/483 sin que se haya llegado a un acuerdo sobre el establecimiento del grupo ni sobre su mandato.

Что касается обеспокоенности тем, что Совет Безопасности в составе 25 членов будет слишком большим, то мы считаем, что предлагаемый состав будет лучше отражать нынешний состав Организации Объединенных Наций.
En cuanto a la inquietud que se ha manifestado de que un Consejo de Seguridad de 25 miembros sería demasiado grande, consideramos que el tamaño que se propone reflejaría mejor el actual número de Miembros de las Naciones Unidas.

В отсутствие возражений оратор будет считать, что Комитет желает утвердить предлагаемый состав делегации и уполномочить Секретариат провести необходимые мероприятия по подготовке к поездке.
De no haber objeciones, considerará que el Comité desea aprobar la composición propuesta y autorizar a la Secretaría para que proceda a efectuar los arreglos de viaje necesarios.

Предлагаемый состав группы личной охраны предусматривает координатора охраны, одного сотрудника предварительной подготовки объектов и двух сотрудников личной охраны, которые будут нести службу на основе ротации с двумя другими сотрудниками.
La configuración propuesta del equipo de escoltas permitiría crear un equipo integrado por el coordinador de la protección, un oficial encargado de inspeccionar previamente los lugares y dos guardias de seguridad, además de otros dos oficiales de apoyo con un sistema de rotación.

До того как эти визиты состоятся, Комитет на основании предложений Исполнительного директората Контртеррористического комитета обсудит порядок организации таких поездок, предлагаемый состав групп и предполагаемую продолжительность каждого визита.
Antes de que se efectúen las visitas, el Comité examinará, partiendo de las propuestas de la Dirección Ejecutiva, una serie de obligaciones en relación con éstas y las propuestas relativas a la composición del equipo y la duración de cada visita.

Таким образом, если Ассамблея одобрит предлагаемый состав Подразделения, потребуются дополнительные ресурсы в размере 953 800 долл. США, в соответствии с положениями, регулирующими резервный фонд и содержащимися в резолюциях Генеральной Ассамблеи 41/ 213 и 42/ 211.
Por consiguiente, si la Asamblea aceptase los arreglos que se proponen para la Dependencia, los recursos adicionales necesarios ascenderían a 953.800 dólares, en consonancia con las disposiciones que rigen el fondo para imprevistos que figuran en las resoluciones 41/213 y 42/211 de la Asamblea General.

Предлагаемый состав авиапарка отражает прекращение использования одного самолета по итогам проведенной Миссией проверки использования имеющегося парка авиационных средств в целях обеспечения эффективного функционирования с учетом сложностей, связанных с обстановкой в плане безопасности в стране;
La composición propuesta de la flota refleja la suspensión de los servicios prestados por un helicóptero, a raíz de un examen de los activos aéreos autorizados realizado por la Misión con miras a funcionar eficientemente ante las dificultades planteadas por las condiciones de seguridad imperantes en el país;

В случае отсутствия возражений оратор будет считать, что Комитет желает утвердить предлагаемый состав делегации и уполномочить Секретариат провести необходимые мероприятия по подготовке к поездке при том понимании, что после завершения консультаций с Группой азиатских государств и Группой африканских государств список членов делегации будет окончательно согласован и Комитет будет об этом проинформирован.
Si no hay ninguna objeción, el Presidente entenderá que el Comité desea aprobar la composición propuesta y autorizar a la Secretaría para que proceda a efectuar los arreglos de viaje pertinentes, con la condición de que la lista se complete y que se informe al Comité tan pronto como concluyan las consultas con el Grupo de los Estados de Asia y con el Grupo de los Estados de África.

Предлагаемый состав авиапарка отражает прекращение использования двух вертолетов и одного самолета по итогам проведенного Миссией критического анализа имеющегося парка авиационных средств в целях обеспечения эффективного функционирования с учетом сложностей, связанных с обстановкой в плане безопасности в стране;
La composición propuesta de la flota refleja la suspensión de los servicios prestados por dos helicópteros y un avión a raíz de un examen crítico de los activos aéreos autorizados realizado por la Misión con miras a funcionar eficientemente ante las dificultades planteadas por el entorno de seguridad en el país;

Другие просили предоставить информацию о критериях, применяемых для определения предлагаемого состава системы ТВУ.
Otros pidieron información sobre los criterios utilizados para determinar la composición propuesta del sistema de SAT.

Если нет возражений, то он будет считать, что Конференция соглашается с предложенным составом Комитета по проверке полномочий.
De no haber objeciones, entenderá que la Conferencia aprueba la composición propuesta de la Comisión de Verificación de Poderes.

Кандидат на пост премьер-министра предлагает состав правительства и представляет свою программу парламенту.
El candidato a Primer Ministro propone a los miembros del Gobierno y presenta su programa al Parlamento.

Сенат единогласно утвердил программу правительства и предложенный состав кабинета министров. Палата депутатов сделала это при одном воздержавшемся.
El Senado aprobó por unanimidad el programa del Gobierno y los miembros propuestos para el gabinete, en tanto que la Cámara de Diputados lo hizo con una abstención.

В ответ на вопрос одного из представителей относительно предлагаемого состава рабочей группы секретариат пояснил, что эта группа будет открытого состава..
En respuesta a una pregunta de un representante sobre la composición prevista del grupo de trabajo entre período de sesiones, la secretaría aclaró que sería de composición abierta.

Заявление СНП для печати относительно предлагаемого состава Национальной независимой избирательной комиссии, 8 декабря 2008 года.
Comunicado de prensa de la UPRONA sobre la propuesta de los miembros de la CENI- 8 de diciembre de 2008.

Имею честь сообщить Вам, что содержание Вашего письма от 24 декабря 1997 года( S/ 1997/ 1021), касающегося предлагаемого состава Гражданской полицейской миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( ГПМООНГ), было доведено до сведения членов Совета. Они согласны с предложением, содержащимся в Вашем письме.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 24 de diciembre de 1997(S/1997/1021) relativa a la composición propuesta de la Misión de Policía Civil de las Naciones Unidas en Haití(MIPONUH) ha sido señalada a la atención de los miembros del Consejo, los que concuerdan con la propuesta contenida en ella.

Iii прежде чем коллегия приступит к рассмотрению апелляции, стороны уведомляются о ее предлагаемом составе.
Iii Se notificará a las partes la composición propuesta del grupo antes de que éste inicie el examen de la apelación correspondiente.

Если не будет возражений, она предлагает считать, что Конференция согласна с предлагаемым составом Комитета по проверке полномочий.
De no haber objeciones, la Presidenta entenderá que la Conferencia aprueba la propuesta de composición de la Comisión de Verificación de Poderes.

Если не будет возражений, он будет считать, что Конференция согласна с предлагаемым составом Коми- тета по проверке полномочий.
Si no hay objeciones, el orador entenderá que la Conferencia acepta la propuesta de composición de la Comisión de Verificación de Poderes.

И наконец, г-н Посадас Монтеро говорит о том, что он хотел бы высказать несколько замечаний относительно предлагаемого состава арбитражной комиссии.
Por último, el Sr. Posadas Montero desea hacer algunas observaciones sobre la composición de la junta de arbitraje propuesta.

Мне было сообщено, что эти обсуждения носили в целом деловой характер и что иракская сторона не выразила никакого беспокойства по поводу предлагаемого состава инспекционных групп.
Fui informado de que esas conversaciones habían sido en gran medida formales y de que la parte iraquí no había expresado ninguna preocupación acerca de la composición propuesta de los equipos de inspectores.

Ii выражает согласие с предложенным составом Бюро( Председатель, три заместителя председателя и докладчик) и, особенно, с предоставлением Председателю полномочий, обеспечивающих гибкость в отношении приглашения дополнительных участников.
Ii Está de acuerdo con la composición propuesta para la Mesa(un presidente, tres vicepresidentes y un relator) y en particular con la flexibilidad otorgada al presidente, que le permite invitar a participantes adicionales.