ПРЕДЛАГАЕМЫЙ СПИСОК на Испанском - Испанский перевод

• lista propuesta

Примеры использования Предлагаемый список на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемый список воспроизведен в документе А/ 49/ 965.
La lista propuesta se reproduce en el documento A/49/965.

По нашему мнению, 23 новых члена, внесенных в предлагаемый список, должны быть приняты как можно быстрее.
A nuestro juicio, debe aprobarse cuanto antes el ingreso de los que se encuentran en la lista propuesta de 23 nuevos miembros.

Предлагаемый список репрезентативных учебных заведений для всех стран/ валютных зон.
Lista propuesta de centros escolares representativos para todos los países y zonas monetarias.

Рабочие материалы по вопросам групп I и II, которые служили повторяющимися документами Рабочей группы и были призваны содействовать всестороннему обмену мнениями по вопросам, включенным в предлагаемый список вопросов.
Los textos oficiosos sobre los grupos de cuestiones I y II sirvieron como documentos al Grupo de Trabajo con el objeto de facilitar un amplio intercambio de opiniones sobre los temas contenidos en la lista propuesta de cuestiones.

Предлагаемый список юридических вопросов, которые должны быть охвачены конвенцией:.
Propuesta de lista de aspectos jurídicos que han de abordarse en la convención:.

Председатель говорит, что Бюро на своем предыдущем заседании в предварительном порядке утвердило предлагаемый список экспертов и организаций, которые будут приглашены на семинар, и ему[ Председателю] необходимо получить разрешение Комитета для завершения работы над этим списком..
El Presidente dice que la Mesa, en su reciente reunión, aprobó ad referendum un proyecto de lista de expertos y organizaciones a los que se debería invitar a participar en el Seminario y necesita la autorización del Comité para finalizarla.

В этот документ будет включен предлагаемый список показателей, рассмотрены методологические вопросы, а также предложены определения и типовые вопросы, и он будет распространен на Форуме ВВИО 2011 года.
El documento, que incluirá una propuesta de lista de indicadores, se referirá a cuestiones metodológicas e incluirá definiciones y modelos de preguntas, será publicado con ocasión del Foro de la Cumbre Mundial de 2011.

Миссия рассмотрела, например, предварительный список военных объектов, составленный бывшим директором юридической службы британской армии генерал-майором Э. П. В. Роджерсом, и предлагаемый список военных объектов, составленный Международным комитетом Красного Креста( МККК).
Por ejemplo, la Misión examinó la lista preliminar de objetivos militares preparada por el general de división A. P. V. Rogers, un ex director del Servicio Jurídico del Ejército Británico, y una lista propuesta de objetivos militares preparada por el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).

В распоряжении участников заседания имелся предлагаемый список вопросов для рассмотрения Рабочей группой от 9 января 1995 года, который был подготовлен двумя заместителями Председателя Рабочей группы на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи г-ном Брайтенстайном и г-ном Тай Су Чью( Сингапур).
En la sesión se presentó la lista propuesta de cuestiones que había de examinar el Grupo de Trabajo de fecha 9 de enero de 1995, que había sido preparada por los dos Vicepresidentes del Grupo de Trabajo en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, el Sr. Breitenstein y el Sr. Chew Tai Soo(Singapur).

Предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи составить список представителей других соответствующих межправительственных организаций и структур, которые могут принять участие в диалоге на высоком уровне, с учетом принципа справедливой географической представленности и представить этот предлагаемый список государствам- членам для рассмотрения в соответствии с установившейся практикой;
Invita al Presidente de la Asamblea General a que elabore una lista de representantes de otras organizaciones y entidades intergubernamentales competentes que podrían participar en el diálogo de alto nivel, teniendo en cuenta el principio de representación geográfica equitativa, y a que presente la lista propuesta a los Estados Miembros para que la examinen con arreglo a la práctica establecida;

Предлагает Председателю Генеральной Ассамблее составить список представителей соответствующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, которые могут принять участие в диалоге на высоком уровне, и представить этот предлагаемый список государствам- членам для рассмотрения на основе процедуры отсутствия возражений в соответствии с установившейся практикой;
Invita al Presidente de la Asamblea General a que elabore una lista de representantes de organizaciones no gubernamentales pertinentes reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social que podrían participar en el diálogo de alto nivel, y a que presente la lista propuesta a los Estados Miembros para que la examinen con arreglo al procedimiento de no objeción de conformidad con la práctica pasada;

Председатель Генеральной Ассамблеи составит список других соответствующих представителей соответствующих неправительственных организаций, организаций гражданского общества, академических учреждений и частного сектора, которые могут участвовать в пленарных заседаниях и интерактивных диалогах в рамках саммита, с учетом принципа транспарентности и принципа справедливого географического представительства, и представит предлагаемый список государствам- членам для рассмотрения на основе процедуры отсутствия возраженийa.
El Presidente de la Asamblea General elaborará una lista de otros representantes de organizaciones no gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil, instituciones académicas y el sector privado pertinentes que podrían participar en las sesiones plenarias y los diálogos interactivos de la cumbre, teniendo en cuenta el principio de la transparencia y el principio de la representación geográfica equitativa, y presentará la lista propuesta a los Estados Miembros para que la examinen aplicando el procedimiento de no objeción.

Предлагает также Председателю Генеральной Ассамблеи составить список представителей других соответствующих межправительственных организаций и структур, которые могут принять участие в диалоге на высоком уровне, с учетом принципа справедливой географической представленности и представить этот предлагаемый список государствам- членам для рассмотрения на основе процедуры отсутствия возражений в соответствии с установившейся практикой;
Invita también al Presidente de la Asamblea General a que elabore una lista de representantes pertinentes de otras organizaciones y entidades intergubernamentales que podrían participar en el diálogo de alto nivel, teniendo en cuenta el principio de representación geográfica equitativa, y a que presente la lista propuesta a los Estados Miembros para que la examinen con arreglo al procedimiento de no objeción de conformidad con la práctica pasada;

Он предложил список приемлемых имен:.
El ha dado una lista de nombres utilizables:.

Миссии же выбирают кандидатов из предлагаемого списка и начинают процедуры найма.
La Misión hará una selección de la lista ofrecida de candidatos e iniciará los trámites de incorporación.

Хотя он и с пониманием относится к желанию включить в Статут преступления по международному праву, предложенный список преступлений носит выборочный характер.
Simpatiza con los que desean incluir los crímenes tipificados en tratados, pero la lista propuesta es selectiva.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет, как она считает, хотел бы утвердить предложенный список докладов государств- участников для рассмотрения на своей шестьдесят четвертой сессии.
La PRESIDENTA dice que entiende que el Comité desea aprobar la lista propuesta de informes de los Estados Partes que se examinarán en el 64º período de sesiones.

Председатель информировал Комитет о распределении обязанностей между членами Бюро и предлагаемом списке параллельных мероприятий в ходе сессии.
El Presidente informa a la Comisión de la distribución de responsabilidades entre los miembros de la Mesa y la lista propuesta de actividades paralelas durante el período de sesiones.

Рассмотрев предложенный список независимых экспертов ICCD/ COP( 2) 11 и Add. 1.
Habiendo examinado el proyecto de lista de expertos independientes ICCD/COP(2)/11 y Add.1.

Было предложено, чтобы каждая региональная группа предлагала список, состоящий из пяти, а не двух кандидатов.
Se sugirió que cada grupo regional debería proponer una lista de cinco y no de dos candidatos.

Комитет по назначению предлагает список из шести кандидатов на рассмотрение Президента Республики, который принимает окончательное решение.
El Comité de Candidaturas presentó una lista de seis candidatos al Presidente de la República, quien adoptó la decisión final.

В Руководстве предложен список конкретных показателей для отчетности по социальной, экологической и экономической деятельности предприятия.
La guía ofrece una lista de indicadores específicos para informar sobre las actividades sociales, ambientales y económicas de la empresa.

Затем управляющий счетом условного депонирования приглашал бы принимающие страны выбрать команду, давая консультацию по требуемым специальностям или даже предлагая список экспертов.
El administrador de la cuenta recaudadora luego invita al país a elegir un equipo, sugiriendo qué capacidades se requieren y tal vez, incluso, ofreciendo una lista de expertos.

Он заявил, что проведет консультации с делегациями относительно назначения членов Комитета по проверке полномочий и предложит список кандидатов для этой цели.
Indicó que celebraría consultas con las delegaciones respecto del nombramiento de la Comisión de Verificación de Poderes y propondría una lista de candidatos con tal fin.

Все ораторы выразили благодарность делегациям-- авторам предлагаемого списка вопросов, содержащегося в этом документе.
Todos los oradores expresaron su agradecimiento a las delegaciones patrocinadoras por la propuesta de lista de aspectos que figura en el documento.

При утверждении предлагаемого списка судей Президент не должен быть наделен дискреционными полномочиями делать выбор из этого списка..
A la vez que hizo suya la propuesta de una lista de magistrados, observó que el Presidente no debía estar facultado para hacer una selección discrecional de la lista.

Рассмотрев предложенный список независимых экспертов, подготовленный секретариатом в соответствии с решением 13/ COP. 2 на основе материалов, представленных Сторонами по дипломатическим каналам.
Habiendo examinado el proyecto de lista de expertos independientes preparado por la secretaría de conformidad con la decisión 13/COP.2, sobre la base de las propuestas presentadas por las Partes por vía diplomática.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ оглашает предложенный список докладов государств- участников для рассмотрения Комитетом на его шестьдесят пятой сессии: Камбоджа, Камерун, Канада, Коста-Рика и Чили, при этом Мексика и Корея включены в резервный список..
La PRESIDENTA da lectura a la lista propuesta de Estados Partes cuyos informes se examinarían en el 65º período de sesiones: Camboya, Camerún, Canadá, Chile y Costa Rica, con México y la República de Corea en la lista de reserva.