ЭТНИЧЕСКОМУ МЕНЬШИНСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• minoría étnica
• etnia minoritaria
• minorías étnicas

Примеры использования Этническому меньшинству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он принадлежит к этническому меньшинству понтийских греков.
De una minoría étnica denominada griegos pónticos.

В настоящее время Палата общин насчитывает четыре члена, которые принадлежат к этническому меньшинству.
Hay cuatro miembros de la Cámara de los Comunes que pertenecen a minorías étnicas.

Один из судей принадлежит к этническому меньшинству( председатель суда Ратанакири).
En el poder judicial hay un magistrado perteneciente a una minoría étnica(el Presidente del tribunal de Ratanakiri).

На практике коэффициент трудового участия женщин зависит от того, к какому этническому меньшинству они принадлежат.
La tasa de participación dentro del grupo de las mujeres de minorías étnicas es muy diversa.

Заявитель принадлежит к амхарскому этническому меньшинству, проживающему в основном на центральном нагорье Эфиопии.
La autora pertenece a la minoría étnica amhara, que vive principalmente en los altiplanos centrales de Etiopía.

Безусловно, этот разрыв более заметен среди молодежи в возрасте 16- 24 лет, принадлежащей к тому или иному этническому меньшинству.
Esa diferencia es más pronunciada en el caso de los jóvenes de 16 a 24 años que pertenecen a una minoría étnica.

Принадлежность к какому-либо этническому меньшинству в большинстве случаев исключает возможность назначения на такие должности.
En la mayoría de los casos, la pertenencia a una etnia minoritaria hace imposible el nombramiento para ocupar uno de esos puestos.

В 2009/ 10 учебном году были приняты 552 новых студента, 30 из которых заявили о своей принадлежности к этническому меньшинству.
Para el año académico 2009/10 fueron admitidos 552 nuevos alumnos, de los cuales 30 declararon ser de grupos minoritarios.

Нередко лицо, принадлежащее к этническому меньшинству или не говорящее по-английски, обращается в суд, чтобы заявить о нарушении своих прав.
No es raro que una persona perteneciente a una minoría étnica o que no habla el inglés acuda a los tribunales para denunciar una violación de sus derechos.

Детей в учреждениях для сирот и брошенных детей относятся к этническому меньшинству рома.
El 34% de los niños que se encuentran en los establecimientos para niños huérfanos o abandonados pertenecen a la minoría étnica romaní.

Как видно, в Австрии нельзя принадлежать к венгерскому этническому меньшинству и одновременно заявлять о принадлежности к этнической группе рома или словаков.
Está claro que en Austria no se puede pertenecer a la minoría étnica húngara y declarar, al mismo tiempo, que se es miembro de la comunidad romaní o eslovaca.

Автором сообщения является г-н Челлиах Тийагараджах, гражданин Шри-Ланки, проживающий в Шри-Ланке и принадлежащий к этническому меньшинству тамилов.
El autor de la comunicación es el Sr. Chelliah Tiyagarajah, nacional de Sri Lanka, que reside en dicho país y pertenece a la minoría étnica tamil.

Тем не менее можно отметить, что преступления, совершаемые против лиц, принадлежащих к тому или иному этническому меньшинству, необязательно мотивируются этническими соображениями.
Con todo, cabe señalar que los delitos contra personas pertenecientes a una minoría étnica no se cometen necesariamente por motivos étnicos..

В январе 1993 года он предупреждает население о том, что правительство планирует истребление всех лиц, принадлежащих к этническому меньшинству баконго.
En enero de 1993, avisó a la población de que el Gobierno planeaba exterminar a todos los miembros de la etnia minoritaria bakongo.

Оленеводы принадлежат к цаатанам-- самому малочисленному этническому меньшинству в Монголии. Их оленеводческие традиции считаются древними.
Los pastores de esta región son el pueblo de los dukhas, que constituyen la minoría étnica más pequeña de Mongolia, cuya tradición de pastoreo se considera sumamente antigua.

Он с удовлетворением отмечает принцип, по которому все законно проживающие на территории Нидерландов лица, принадлежащие к любому этническому меньшинству, имеют право на равное обращение.
Acoge co mplacido el principio de que todos los residentes legales de los Países Bajos que pertenecen a una minoría étnica tienen derecho a igualdad de trato.

Однако мы оставим ее в стороне, поскольку, как уже отмечалось, существует определенная трудность с определением и выбором ясных критериев, основанных на принадлежности к расе или этническому меньшинству.
Tampoco interesa porque, como hemos visto, es difícil establecer y mantener criterios claros fundados en la raza o la minoría étnica.

При режиме Саида Барре вице-президент сам принадлежал к этническому меньшинству томал и создавалось впечатление, что меньшинства были в той или иной степени защищены.
Durante el régimen de Siad Barre, el Vicepresidente era de la etnia minoritaria tomal, por lo que se tenía la impresión de que las minorías disfrutaban de cierta protección.

Следовательно, те данные, которые находятся в распоряжении властей, позволяют узнать только число лиц, заявивших о своей принадлежности к тому или иному этническому меньшинству, а не их реальное число.
Por lo tanto, las estadísticas de que disponen las autoridades solo permiten conocer el número de personas que declaran pertenecer a una minoría étnica y no el número real.

Он добавляет, что принадлежит к этническому меньшинству баконго и что Швейцарская апелляционная комиссия по делам беженцев сама признала, что члены этого этнического меньшинства подвергаются определенным опасностям.
Agrega que pertenece a la etnia minoritaria bakongo y que la propia Comisión de Apelación en materia de Asilo Suiza ha reconocido que los miembros de esta etnia corren ciertos riesgos.

Дискриминация в отношении жителей указанного региона является объектом одного из требований СДСО, многие члены которого относятся к этническому меньшинству гула.
La discriminación que han sufrido los habitantes de esa región es una de las reivindicaciones de la UFDU, que incluye a un gran número de miembros de la minoría étnica goula.

Согласно сообщениям в феврале 1995 года Ана, принадлежавший к этническому меньшинству акха, был принужден выполнять функции носильщика, после того как в его деревню, расположенную в районе селения Тачилек, вошли около 800 солдат.
Ana, perteneciente a la minoría étnica akha, fue al parecer reclutado por fuerza para trabajar como porteador en febrero de 1995, cuando unos 800 soldados entraron en la aldea en que vivía, en el municipio de Tachilek.

В целях обеспечения социальной сплоченности в программах подготовки помимо представителей РАЕ участвовало некоторое число людей, не принадлежащих к этническому меньшинству РАЕ.
Para garantizar la inclusión social, en los programas de formación se integró a cierto número de personas no pertenecientes a la minoría étnica romaní, salvo en los programas destinados a la población romaní, ashkelia y egipcia.

Убийство Захида Мубарека, несовершеннолетнего правонарушителя, принадлежавшего к этническому меньшинству, расистски настроенным сокамерником дало толчок широкомасштабному расследованию смертных случаев и случаев проявления расизма в учреждениях Службы тюрем.
El asesinato de Zahid Mubarek, un delincuente juvenil de una minoría étnica, por su compañero de celda, llevó a realizar una amplia investigación sobre la muerte y sobre el racismo en el Servicio Penitenciario.

Он просит делегацию предоставить статистические данные о том, какое влияние оказывают выделенные из государственного бюджета средства на положение граждан, принадлежащих к тому или иному этническому меньшинству.
Solicita a la delegación que proporcione estadísticas sobre las consecuencias de la distribución del presupuesto del Estado en la situación de los miembros de una minoría étnica.

Иностранцы равны перед законом, несмотря на их расу, пол, цвет кожи, язык, религию, политические или иные убеждения, национальное или социальное происхождение, принадлежность к этническому меньшинству, собственность, место рождения или иной статус.
Los extranjeros son iguales ante la ley con independencia de raza, sexo, color, idioma, religión, creencias políticas o de otro tipo, origen nacional y social, pertenencia a una minoría étnica, propiedades, lugar de nacimiento u otra condición.

Выражает свою обеспокоенность положением лиц, принадлежащих к этническому меньшинству рохингья в северной части штата Ракхайн, и настоятельно призывает правительство Мьянмы признать право этих лиц на гражданство и защищать все их права человека;
Expresa su preocupación por la situación de las personas pertenecientes a la minoría étnica rohingya del estado septentrional de Rakhine, y exhorta al Gobierno de Myanmar a que reconozca el derecho a la ciudadanía de esas personas y proteja todos sus derechos humanos;

Он утверждает, что государство- участник обязано принимать меры защиты в отношении всех этнических групп и не имеет права подвергать дискриминации определенные группы, а также отказывать им в защите по признаку их расы, цвета кожи или принадлежности к определенному этническому меньшинству.
Sostiene que el Estado parte está obligado a adoptar medidas de protección para todos los grupos étnicos y no puede discriminar a determinados grupos y negarse a protegerlos por motivos de raza, color o pertenencia a una minoría étnica determinada.

Для решения проблемы бедности значительной части лиц, принадлежащих к этому этническому меньшинству, несомненно, потребуются специальные и конкретные меры в социальной и экономической областях, которые должны гарантировать уровень жизни, достойный цивилизованного общества.
No cabe duda que la pobreza en la que se encuentra gran parte de las personas que pertenecen a esta minoría étnica exigiría medidas especiales y concretas en las esferas social y económica para garantizarles un nivel de vida decente y civilizado.

В тех местностях, где не менее одной половины постоянных жителей принадлежит к этническому меньшинству, каждый человек имеет право получать ответы государственных и местных органов управления и их служащих на языке этого национального меньшинства..
En las localidades en las que por lo menos la mitad de los residentes permanentes pertenezcan a una minoría étnica, toda persona tendrá derecho a recibir respuestas de las autoridades gubernamentales estatales y locales y de sus funcionarios en el idioma de esa minoría nacional.