АЛБАНСКОМУ МЕНЬШИНСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• la minoría albanesa

Примеры использования Албанскому меньшинству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом члены Комитета отметили свое желание оказать максимально возможную поддержку албанскому меньшинству в этой области.
En general, los miembros señalaron su deseo de apoyar de la forma más categórica posible a la minoría albanesa de esa zona.

Эта благоприятная атмосфера также позволила албанскому меньшинству играть более позитивную роль на региональном и европейском уровнях.
Ese entorno propicio ha permitido también a la minoría albanesa desempeñar una función más positiva a nivel regional y europeo.

Среди гражданского населения жертвами пали сербы, черногорцы, а также лица, принадлежащие к албанскому меньшинству и другим национальным меньшинствам..
Entre las víctimas civiles se cuentan serbios, montenegrinos y personas pertenecientes a la minoría albanesa y otras minorías nacionales.

Однако автономия была предоставлена не только албанскому меньшинству, но всем гражданам, проживающим на территории этого автономного края.
Pero la autonomía no fue concedida únicamente a la minoría albanesa, sino a todos los ciudadanos asentados en el territorio autónomo de esa provincia.

Официальные представители правительства сообщили Специальному докладчику, что 10% студентов, занимавшихся в двух университетах страны в первом семестре 1997/ 98 года, принадлежали к албанскому меньшинству, и, как ожидается, в конечном счете этот показатель даже возрастет.
Funcionarios gubernamentales informaron a la Relatora Especial de que el 10% de los estudiantes matriculados en las dos universidades nacionales en un primer momento del año lectivo de 1997/98 pertenecían a la minoría albanesa y que se esperaba que la cifra final sería aún mayor.

Поэтому было бы гораздо более конструктивным, если бы г-н Серречи настоятельно призвал лиц, принадлежащих к албанскому меньшинству в Союзной Республике Югославии, реализовать все свои конституционно гарантированные права.
Por consiguiente, habría sido mucho más constructivo que el Sr. Serreqi hubiera exhortado a los miembros de la minoría albanesa de la República Federativa de Yugoslavia a ejercer todos los derechos que les garantiza la Constitución.

В связи с высказанной в адрес государства- участника рекомендацией обеспечить албанскому меньшинству более широкий доступ к образованию и культуре выражается также пожелание, чтобы это меньшинство по-настоящему связало свою судьбу с судьбой государства- участника.
El Comité recomienda al Estado Parte que ofrezca mayores oportunidades educativas y culturales a la minoría albanesa, pero también piensa que esta minoría debería considerar realmente que su futuro está dentro del Estado Parte.

Преподаватели, принадлежащие к албанскому меньшинству, пользуются зданиями государственных школ и учебными пособиями, осуществляют обучение на албанском языке и лишь отказываются получать зарплату от министерства образования Республики Сербии, поскольку это означало бы признание ими сербского государства.
Los profesores pertenecientes a la minoría albanesa utilizan aulas y materiales didácticos de propiedad del Estado, enseñan en albanés y sólo se niegan a cobrar su sueldo del Ministerio de Educación de la República de Serbia porque ese acto significaría reconocer el Estado de Serbia.

Согласно статистическим данным за 1995/ 96 учебный год на территории Республики Черногории имеются три средние школы- в Плаве, Тузи и Улсине- с обучением на албанском языке, обеспечиваемом 83 преподавателями албанской национальности. Эти школы посещают 900 учащихся, принадлежащих к албанскому меньшинству.
Según las estadísticas correspondientes al año escolar 1995/1996, en el territorio de la República de Montenegro hay tres escuelas secundarias-en Plav, Tuzi y Ulcinj- en que la enseñanza se imparte en albanés, con 83 profesores y 900 estudiantes pertenecientes a la minoría albanesa.

Поэтому нет необходимости в предоставлении особого статуса албанскому меньшинству; напротив, нужно убедить его прекратить бойкотировать государственные институты и осуществлять абсолютно лояльно и добросовестно все те права, которые признаются за ним, как и за всеми другими общинами.
En consecuencia, no es necesario otorgar a la minoría albanesa un estatuto especial; por el contrario, habría que instarla a dejar de boicotear las instituciones del Estado y ejercer con la mayor lealtad y fidelidad todos los derechos que se le han reconocido, como a todas las demás comunidades.

Политическое руководство албанского меньшинства в Автономном крае Косово и Метохии, ревностный сторонник отделения, запрещает всему относящемуся к албанскому меньшинству населению трудоустраиваться, посещать государственные школы, обращаться в медицинские учреждения или каким-либо другим образом ассоциировать себя с государством Сербии и Югославии.
Los dirigentes políticos de la minoría albanesa en la provincia autónoma de Kosovo y Metohija, ardientes defensores de la segregación, prohíben a toda la población minoritaria albanesa ocupar empleos, asistir a las escuelas públicas, visitar las instituciones de salud o participar de cualquier otro modo en el Estado de Serbia y Yugoslavia.

Лица, принадлежащие к албанскому меньшинству и проживающие за пределами территории Автономной провинции Косово и Метохия, но в пределах Республики Сербии и Республики Черногории, осуществляют свои права, гарантированные им конституциями этих двух республик и принимают участие в парламентских обсуждениях.
Las personas pertenecientes a la minoría albanesa que viven fuera del territorio de la provincia autónoma de Kosovo y Metohija pero dentro de la República de Serbia y la República de Montenegro ejercen los derechos que les garantizan las Constituciones de estas dos repúblicas y participan en sus deliberaciones parlamentarias.

Г-жа САВОВИЧ( Югославия), отвечая на вопрос, касающийся системы образования в Косово, говорит, что, хотя в течение последних семи лет учащиеся, принадлежащие к албанскому меньшинству, посещали школы, действующие в рамках параллельной системы образования, государство обеспечило для них доступ в более 90% начальных и более 60% средних школ.
La Sra. SAVOVIC(Yugoslavia), en respuesta a una pregunta sobre la educación en Kosovo, dice que, si bien durante más de siete años los alumnos pertenecientes a la minoría albanesa han asistido a escuelas que funcionan con arreglo al sistema paralelo de educación, el Estado les ha abierto más del 90% de las escuelas primarias y más del 60% de las escuelas secundarias.

Нынешнее положение дел в сфере образования характеризуется тем фактом, что лица, принадлежащие к албанскому меньшинству, обучаются на своем родном языке в государственных учебных заведениях, и Республика Сербия обеспечивает все необходимое для нормального функционирования школ, соблюдая принципы, закрепленные в соответствующих международных договорах.
La situación actual en materia de educación es la de que las personas que pertenecen a la minoría albanesa reciben enseñanza en su idioma materno en edificios de propiedad del Estado y la República de Serbia suministra todo lo necesario para el normal funcionamiento de las escuelas, observando los principios consagrados en los instrumentos internacionales pertinentes.

В то время как албанскому меньшинству в Союзной Республике Югославии в полной мере гарантирована максимальная защита прав человека и прав меньшинств, предусмотренная Уставом Организации Объединенных Наций, хельсинкским Заключительным актом СБСЕ и другими международными документами, положение в области уважения прав человека и прав меньшинств в Албании обстоит далеко не лучшим образом.
Mientras que la minoría albanesa de la República Federativa de Yugoslavia goza de la protección total de sus derechos humanos y de los derechos de las minorías, previstos en la Carta de las Naciones Unidas, el Acta Final de la Conferencia de Helsinki( CSCE) y otros instrumentos internacionales, el respeto de los derechos humanos y de los derechos de las minorías en Albania deja mucho que desear.

Таким образом, на протяжении определенного времени права человека, как сербов, так и черногорцев, которые по сравнению с албанским населением составляют меньшинство в Автономной провинции Косово и Метохия, оказались под угрозой, тогда как определенные права из числа тех, которые были предоставлены албанскому меньшинству, были временно ограничены в результате применения положений, регулирующих сохранение территориальной целостности Союзной Республики Югославии и Республики Сербии.
Así pues, desde hace algún tiempo se ven amenazados los derechos humanos de las poblaciones serbia y montenegrina, que constituyen una minoría en la provincia autónoma de Kosovo y Metohija con respecto a la población albanesa, mientras que algunos de los derechos concedidos a la minoría albanesa se han visto restringidos temporalmente por la aplicación de las disposiciones dictadas para preservar la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia.

Несколько лет назад лидеры партий албанского меньшинства призывали соотечественников бойкотировать любые решения официальных властей Республики Сербии и СРЮ.
Hace varios años los dirigentes de los partidos de la minoría albanesa llamaron a sus compatriotas a boicotear todo lo que emanara de las autoridades oficiales de la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia.

Главная проблема Косово и Метохии- эта сепаратизм, к которому по-прежнему открыто призывают члены некоторых политических партий албанского меньшинства.
El problema fundamental en Kosovo y Metohija es el separatismo que siguen propugnando públicamente los miembros de algunos partidos políticos albaneses minoritarios.

В этой связи я подчеркиваю нашу надежду на то, что Белград предоставит бо́льшую степень автономии для Косово и албанского меньшинства.
Al respecto, recalco nuestra expectativa de que Belgrado otorgue un alto grado de autonomía a Kosovo y a la minoría albana.

Единственный путь преодоления кризиса- это безоговорочное осуждение таких целей и последующее вовлечение албанского меньшинства в общественно-политическую жизнь Республики Сербии.
La única manera de superar esta crisis es la renuncia incondicional a esos objetivos y la consiguiente incorporación de la minoría de origen albanés en la vida social y política de la República de Serbia.

Правительство Республики Сербии направило представителям политических партий албанского меньшинства несколько открытых и прямых предложений вступить в не сопровождаемый условиями прямой и честный политический диалог.
El Gobierno de la República de Serbia ha hecho varias invitaciones claras y directas a los representantes de los partidos políticos de la minoría albanesa para entablar un diálogo político auténtico, directo y sin condiciones.

Загадочность этой проблемы заключается в том, что какая-то часть албанского меньшинства в СР Югославии отказывается- под нажимом их экстремистски настроенных лидеров- осуществлять индивидуальные и коллективные права, которые им предоставлены конституцией и законодательством страны.
La clave del problema es que, bajo presión de sus dirigentes extremistas, parte de la minoría albanesa de la República Federativa de Yugoslavia se niega a disfrutar de los derechos individuales y colectivos que le corresponden conforme a la Constitución y la legislación del país.

Это предложение также было отклонено явно в силу того, что албанские представители привержены идее не допустить участия албанского меньшинства в жизни Республики Сербии в этой, равно как и в других областях.
También se rechazó esa protesta, evidentemente porque los representantes de origen albanés están interesados en excluir totalmente a la minoría albanesa de la República de Serbia en ésta y también en otras esferas.

Прибегая к необоснованным обвинениям и грубейшей подтасовке фактов, г-н Шеху намеренно распространяет ложь о Косово и Метохии и положении албанского меньшинства в Союзной Республике Югославии.
Al recurrir a acusaciones infundadas y a las difamaciones más burdas, el Sr. Shehu está propagando deliberadamente falsedades en torno a Kosovo y Metohija y a la situación de la minoría albanesa en la República Federativa de Yugoslavia.

Индия проголосовала против резолюции о положении в области прав человека в Косово, но не потому, что Индия безучастна к судьбе албанского меньшинства в Союзной Республике Югославии.
La India votó en contra de la resolución sobre la situación de los derechos humanos en Kosovo, pero no porque sea indiferente a la difícil situación de la minoría albanesa en la República Federativa de Yugoslavia.

Единственной проблемой Косово и Метохии является проблема незаконной сепаратистской политики ведущих политических партий албанского меньшинства, поддерживаемых и подстрекаемых проводящим экспансионистскую политику руководством Республики Албании.
El único problema en Kosovo y Metohija es la política separatista ilegal que aplican los principales partidos políticos de la minoría albanesa, apoyada e instigada por la política expansionista de los dirigentes de la República de Albania.

Власти Союзной Республики Югославии и Республики Сербии всегда готовы вести в рамках правовых учреждений открытый диалог с руководителями политических партий албанского меньшинства в Косово и Метохии с целью поиска решений неурегулированных вопросов.
Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia y de la República de Serbia están dispuestas a entablar un diálogo abierto con los dirigentes de los partidos políticos de la minoría albanesa de Kosovo y Metohija, con el fin de hallar soluciones a las cuestiones más importantes, en el marco de las instituciones legítimas.

Наряду с этим г-жа Савович указывает на то, что в 1996 году между президентом Сербии и представителем албанского меньшинства было заключено соглашение по вопросу о возвращении учащихся албанского происхождения в школы Республики Сербии.
La Sra. Savovic indica además que en 1996 el Presidente de Serbia y el representante de la minoría albanesa concertaron un acuerdo sobre el retorno de los alumnos de origen albanés a las escuelas de la República de Serbia.

Комитету следует вновь подтвердить свое уважение территориальной целостности Югославии, но в то же время поддержать право албанского меньшинства этой страны на определенную степень автономии и на свободу выражения своего мнения.
El Comité debería reiterar su respeto por la integridad territorial de Yugoslavia, pero al mismo tiempo defender el derecho de la minoría albanesa del país a un determinado grado de autonomía y a la libertad de expresión.