АЛБАНСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• albanés
• de albania
• albano
• albanesa

Примеры использования Албанском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Говорит на албанском.
(hablan en Albanes).

Она говорит на албанском… потому что только так она будет понята… своей святой старой матерью.
Ella habla en albano… porque es la única manera de que la entienda… su sagrada, santa y anciana madre.

От человека в албанском чате.
En un chat de Albania.

Она говорит это на албанском?
¿Y dirá eso en albano?

Положение на албанском рынке труда.
Situación del mercado laboral en Albania.

Со времени первых демократических выборов в 1992 году меньшинства имеют своих представителей в албанском парламенте.
Desde las primeras elecciones democráticas celebradas en 1992, las minorías han tenido representantes en el Parlamento de Albania.

Автор 18 статей юридического и исторического характера в Албанском энциклопедическом словаре, Тирана, 1986 год.
Autor de 18 entradas sobre personajes jurídicos e históricos en The Albanian Encyclopaedic Dictionary, Tirana, 1986.

В албанском обществе традиционно допускалось применение физического насилия" в наилучших интересах ребенка".
La sociedad de Albania ha aceptado tradicionalmente el recurso a la violencia física considerando que responde" al interés superior del niño".

С 26 мая 1994 года финансируемая государством газета на албанском языке" Флака э веллазеримит" стала выходить ежедневно.
El 26 de mayo de 1994, el periódico de lengua albanesa patrocinado por el Estado Flaka e vellazerimit pasó a ser un diario.

С 15 февраля 1999 года преподавание на юридическом факультете и в педагогическом колледже ведется на албанском языке.
Desde el 15 de febrero de 1999 se imparten cursos en lengua albanesa en la Facultad de Derecho y la Escuela de Formación del Profesorado.

Этнические меньшинства обучаются на семи языках меньшинств: албанском, болгарском, венгерском, румынском, русинском, турецком и словацком.
Las minorías étnicas reciben formación en siete idiomas de minorías étnicas: húngaro, rumano, ruteno, eslovaco, albano, búlgaro y turco.

В глубоко криминализованном албанском обществе, которое разбито на кланы, невозможно обеспечить законность и уважение к судебным решениям.
En una sociedad profundamente corrupta y dividida en clanes, como la albanesa, es imposible asegurar la legalidad y el respeto a las decisiones judiciales.

Республика Сербия не принимала никаких решений относительно закрытия школ, в которых преподавание ведется на албанском языке.
La República de Serbia no ha adoptado decisión alguna que establezca el cierre de las escuelas cuyo idioma de enseñanza sea el albanés.

Комитет обеспокоен тем, что" жестокое обращение" является одной из наиболее острых проблем в албанском обществе, как это было отмечено государством- участником.
El Comité está preocupado de que los" malos tratos" constituyan uno de los problemas más agudos en la sociedad albanesa, como indica el Estado Parte.

Признание прав и уважение человеческого достоинства составляют основу обеспечения свободы и справедливости в албанском государстве.
El reconocimiento de los derechos y el respeto de la dignidad humana son el fundamento de la libertad y la justicia en el Estado de Albania.

В школах, где преподавание ведется на албанском языке, регистрационные документы и аттестаты оформляются на сербском и албанском языках.
En las escuelas en que el idioma de enseñanza es el albanés, la matrícula y los certificados se expiden en serbio y en albanés..

В этой сфере возникла напряженная ситуация после попытки создать в Тетово частный университет с преподаванием на албанском языке.
A propósito de este asunto, se creó una situación tensa a raíz del intento de establecer una universidad privada en Tetovo en la que el albanés sería el idioma de enseñanza.

Среднее образование ведется на следующих языках меньшинств: албанском, румынском, турецком, русинском, словацком в Республике Сербии и албанском в Черногории.
Hay enseñanza secundaria organizada en los siguientes idiomas de las minorías: albanés, rumano, turco, ruteno y eslovaco en la República de Serbia, y en albanés en Montenegro.

Участие женщин в политической жизни является непременным условием достижения третьей цели в области развития Декларации тысячелетия( касающейся гендерного равенства) в албанском обществе.
La participación de la mujer en la política es fundamental para alcanzar el tercer objetivo de desarrollo del Milenio(sobre la igualdad de género) en la sociedad albanesa.

Принятие, в качестве отправного пункта, программ обучения на албанском языке начиная с 1990 года, которые были разработаны с максимальным уровнем автономии для албанцев в области образования;
Aceptación, como punto de partida, de los programas de instrucción en idioma albanés de 1990, que habían sido concebidos con el mayor grado de autonomía posible para los albaneses en materia de educación;

Согласно данным по Черногории в 1995/ 96 учебном году в 11 начальных школах с преподаванием на албанском языке обучалось 3 118 детей албанской национальности.
Los datos relativos a Montenegro indican que en el año lectivo 1995/96 había 3.118 alumnos de nacionalidad albanesa inscritos en 11 escuelas primarias del territorio de la República de Montenegro en que la instrucción se impartía en albanés.

Албанский парламент принял закон" Об албанском культурном наследии", который является весьма важным достижением в деле укрепления правовой базы, обеспечивающей охрану албанского культурного наследия.
El Parlamento albanés aprobó la ley de patrimonio cultural de Albania, que constituye un paso muy importante para consolidar la infraestructura legal sobre la protección del patrimonio cultural albanés.

Для повышения их полезности на национальном уровне эти рекомендации были опубликованы на следующих языках: албанском, английском, арабском, дари, испанском, кхмерском, пушту, португальском, таджикском и французском.
Para mejorar su utilidad a nivel nacional, estas recomendaciones se han ofrecido en los siguientes idiomas: albanés, árabe, dari, español, francés, inglés, jmer, pashto, portugués y tayiko.

МООНВАК также начала выплачивать пособия преподавателям и в ближайшее время завершит печатание учебников на албанском, сербском, боснийском и турецком языках.
La UNMIK también empezó el pago de estipendios a los profesores y en breve empezará a imprimir libros de texto en el idioma de los albaneses, los serbios, los bosníacos y los turcos.

Улучшения в албанском законодательстве создали возможности для предоставления в распоряжение женщин адекватных, открытых и доступных по цене процедур в качестве средства правовой защиты против нарушения их прав.
Las mejoras introducidas en la legislación de Albania crearon las oportunidades necesarias para ofrecer procedimientos adecuados, abiertos y asequibles a la mujer, en cuanto medio jurídico para impedir la violación de sus derechos.

О пользовании правом на информацию говорит, например, тот факт, что на албанском языке издается свыше 50 частных газет, еженедельников и других периодических изданий общим тиражом свыше 2, 5 млн. экземпляров.
Por ejemplo, el ejercicio del derecho a la información lo confirma el hecho de que se imprimen en lengua albanesa más de 50 diarios, semanarios y publicaciones periódicas privados y su circulación total asciende a más de 2,5 millones de ejemplares.

Выпущено учебное пособие по недискриминации с системе образования Республики Македония на македонском, албанском, боснийском, влашском, рома, сербском и турецком языках. Оно было распространено во всех начальных и средних школах.
Se ha publicado un manual sobre la no discriminación en el sistema de enseñanza de la República de Macedonia, en los idiomas macedonio, albanés, bosnio, valaco, romaní, serbio y turco, y se ha distribuido en todas las escuelas primarias y secundarias.

В стране сокращается количество школ с преподаванием на албанском языке, и сохраняются трудности с получением образования на университетском уровне, хотя в университете в Скопье планируется открыть факультет с преподаванием на албанском языке.
Hay menos escuelas en que se enseña en lengua albanesa de las que había anteriormente y la enseñanza universitaria todavía es fuente de problemas, aunque se tiene previsto establecer una facultad en lengua albanesa en la Universidad de Skopje.

Ежедневные контакты с журналистами и ежедневное обновление веб- сайта на албанском, английском и сербском языках, посвященного всем информационным продуктам Миссии и связанным с Организацией Объединенных Наций официальным документам.
Contactos cotidianos con periodistas y actualización diaria de la página en la Web en albanés, inglés y serbio, sobre todos los productos de información de la Misión y documentos oficiales relacionados con las Naciones Unidas.

Например," Радио и телевидение Приштина" транслирует программы на сербском, албанском, турецком и романском языках." Радио Приштина" вещает 16, 5 часов на албанском языке ежедневно, а" Телевидение Приштина" ведет передачи в течение 70 минут.
Por ejemplo, Radio y Televisión Pristina difunde programas en serbio, albanés, turco y romaní. Radio Pristina difunde 16,5 horas de programas en albanés todos los días, y Televisión Pristina durante 70 minutos.