АЛБАНЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• albanés
• albano
• albanesa
• albaneses

Примеры использования Албанец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он албанец по происхождению.
Es albano de nacimiento.

Вы думаете, его убил албанец?
¿Creéis que el albanés lo mató?

Был также ранен албанец, который работал у них переводчиком.
También quedó herido un albanés que hacía de intérprete de los periodistas.

Я не знал, что Джим Белуши албанец.
No sabía que Jim Belushi fuera albano.

Косовский албанец, живет в Осло. Статус как гуманитарный беженец.
Albano kosovar, residía en Oslo… con el status de refugiado humanitario.

Известный вор драгоценностей, этнический албанец из Черногории.
Es un ladrón de joyas peligroso, de una etnia albanesa de Montenegro.

Две цыганки были изнасилованы в Призрене, предположительно это сделал албанец.
En Prizren fueron violadas dos mujeres romaníes, por un albanés según se afirma.

Да, это мой албанец, г-н порутчик, или армия королевства Сербия что-то имеет против?
Sí, ese es mi albanés, señor, si eso está bien con el ejército del Reino de Serbia?

В ходе дальнейшей операции был задержан и передан полиции МООНК один косовский албанец.
En una operación de seguimiento, se detuvo a un albanés de Kosovo que fue entregado a la policía de la UNMIK.

Но только албанец назовет меня цыганом и решит, что ему это сойдет с рук.
Pero solo un albanés me llamaría gitano y sería lo bastante tonto para pensar que se libraría.

Глава муниципалитета Митровицы, косовский албанец, также высказал оговорки по поводу создания Совета и его функций.
El Presidente del municipio de Mitrovica, un albanés de Kosovo, también expresó sus reservas acerca del establecimiento y las funciones de la Junta.

Один косовский албанец г-н Халит Гечи позднее скончался в больнице от полученных ран.
Un albanés de Kosovo, el Sr. Halit Geci, falleció posteriormente en el hospital a causa de sus heridas.

Албанец выгнал сербскую семью из квартиры в Ульпияне A- 7, 3/ 3 в Приштине, угрожая ей тем, что позовет боевиков" ОАК".
Un albanés obligó a una familia serbia a abandonar su casa de Ulpijana A- 7, 3/3, en Pristina, amenazándolos con llamar a los efectivos del" ELK".

Для осуществления контроля за соблюдением Кодекса был создан Совет по печати( косовский албанец и косовский серб выполняют функции заместителей Председателя).
Se ha establecido un Consejo de la Prensa, copresidido por albaneses y serbios de Kosovo, para supervisar la aplicación del código.

Не потому, что албанец и македонец, это враги по определению, как мусульмане и христиане, или что-то в этом роде.
Pero eso no es porque somos uno albanés y otro macedonio… enemigos por defecto… como el odio entre musulmanes y cristianos, esa clase de cosas.

В провинциальной трудовой инспекции работали два албанца, один серб и один турок, а начальником этой инспекции являлся албанец.
La Oficina de Inspección del Trabajo provincial estaba integrada por 2 albaneses, 1 serbio y 1 turco, mientras que un albanés se desempeñaba como inspector provincial superior.

Тот факт, что албанец является мусульманином, православным или католиком, не означает проведения каких-либо разграничительных линий в отношении других.
El que un albanés sea musulmán, ortodoxo o católico no define una línea de demarcación frente a otra.

В северной части Митровицы МООНК создала Консультативный совет, в который вошли восемь назначенных ею членов: шесть косовских сербов, один косовский албанец и один босниец.
En Mitrovica septentrional, la UNMIK ha designado una Junta Consultiva compuesta por ocho miembros, seis serbios de Kosovo, un albanés de Kosovo y un bosníaco.

Октября в Гнилане косовский албанец застрелил 75летнюю косовскую сербку. Она была доставлена в больницу в Приштине в критическом состоянии.
El 4 de octubre, en el poblado de Gnjilanje, un albanés de Kosovo disparó contra una anciana de 75 años de origen serbio de Kosovo, que fue ingresada en estado grave en el hospital de Pristina.

Прежде всего, г-н Чович привел в качестве примера соблюдения косовскими сербами свободы передвижения тот факт, что один албанец, судья в северной части Митровицы, ежедневно ездит на работу.
En primer lugar, como ejemplo del respeto a la libertad de circulación en el lado serbio de Kosovo el Sr. Cŏvić dijo que un residente albanés, magistrado de Mitrovica septentrional, va al trabajo todos los días.

В этой связи были арестованы три жителя Витеза и по одному выходцу из Сараево и Шибеника, наряду с этим международная полиция выдала ордера на арест еще двух жителей Сараево, один из которых албанец.
En esa ocasión, la policía detuvo a tres personas de Vitez, a otra de Sarajevo y a otra de Šibenik, y la policía internacional dictó órdenes de busca y captura contra dos personas de Sarajevo, albanesa una de ellas.

За первые пять месяцев 2003 года в общей сложности 437 косовских сербов, 330 цыган/ ашкалия/ египтян, 133 боснийца, 31 горенец и 61 косовский албанец возвратились в районы, в которых они относятся к меньшинствам.
En los primeros cinco meses de 2003, un total de 437 serbios de Kosovo, 330 romaníes/ashkalíes/egipcios, 133 bosnios, 31 goransi y 61 albaneses de Kosovo regresaron a zonas donde son minorías.

Сербы составляют большинство в муниципальной скупщине( из 17 представителей 10-- сербы), однако благодаря поддержке, оказываемой Специальным представителем Генерального секретаря, мэром города является этнический албанец.
Los serbios constituyen la mayoría en la asamblea municipal(10 de los 17 representantes son serbios), pero el alcalde, que cuenta con el apoyo del Representante Especial del Secretario General, es de etnia albana.

В течение первых пяти месяцев 2003 года в общей сложности 437 косовских сербов-- 330 цыган/ ашкалия/ египтян, 133 боснийца, 31 горенец и 61 косовский албанец-- возвратились в те районы, где они составляют меньшинство.
Durante los primeros cinco meses de 2003, un total de 437 serbios de Kosovo, 330 romaníes/ashkalíes/egipcios, 133 bosnios, 31 goraníes y 61 albaneses de Kosovo han regresado a zonas en las que constituyen una minoría.

Мая 2006 года: примерно в 22 ч. 00 м. албанец Басри Хайдари обстрелял двух сербских охранников на строительном объекте на улице Освобождения в Бошнячка- Махала на севере Косовска- Митровицы.
De mayo de 2006: Aproximadamente a las 22.00 horas, el albanés Basri Hajdari disparó contra dos guardias de seguridad serbios en el lugar en construcción de Ulica oslobođenja bb, en Bošnjačka mahala, en la zona septentrional de Kosovska Mitrovica.

Недавно греческие власти приступили к насильственной коллективной высылке албанских экономических иммигрантов, в результате чего имеются жертвы, например был убит молодой албанец Орман Хисен Джока( 24 года).
Hace poco, las autoridades griegas comenzaron a expulsar colectivamente y por medios violentos a los inmigrantes económicos albanos, lo cual ha ocasionado víctimas, como la muerte de un joven albano, Orman Hysen Gjoka(24 años de edad).

Также, итальянская полиция установила, что Добролука Шевчет, албанец из Косовска- Митровицы, является одним из основных поставщиков героина в Италию. Он приобщил членов своей семьи к международной контрабанде наркотиков.
Por otra parte, la policía italiana identificó a Dobroluk Sefcet, un albanés de Kosovska Mitrovica, como un importante proveedor de heroína en Italia que introdujo a los miembros de su familia en las redes del contrabando internacional.

В феврале произошли два инцидента, жертвами которых стали косовские сербы, один инцидент, к которому был причастен косовский албанец, один инцидент, жертвой которого стал косовский босниец, и в одном инциденте пострадал косовский цыган.
Dos de los incidentes de febrero tuvieron como objetivo a serbios de Kosovo, en otro incidente participó un albanés de Kosovo, otro incidente se produjo contra un bosnio de Kosovo y el último tuvo como objetivo a un romaní de Kosovo.

Число угроз в отношении военнослужащих Сил для Косово( СДК) оставалось на относительно незначительном уровне в течение месяца, при этом был зафиксирован один инцидент 8 апреля 2004 года, когда косовский албанец в Призрени угрожал военнослужащим СДК.
El nivel de las amenazas contra la Fuerza de Kosovo(KFOR) permaneció relativamente bajo a lo largo del mes y sólo se notificó un incidente ocurrido el 8 de abril de 2004, cuando un albanés de Kosovo amenazó a efectivos de la KFOR en Prizren.

Жертвой сербских вооруженных сил стал еще один ни в чем не повинный албанец, что красноречиво свидетельствует об активной и систематической кампании насилия, в результате которой увеличилось число албанцев, павших жертвами сербского правления в Косова.
Otro albanés inocente fue asesinado por las fuerzas militares serbias, lo que prueba claramente la violencia recia y sistemática que ha dado lugar al aumento del número de muertos entre las víctimas albanesas del dominio serbio sobre Kosovo.