Примеры использования Albana на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la campaña albana.
Una joven albana huyendo de su casa.
El Presidente se pregunta sobre una posible reacción albana.
Президент беспокоится о возможной албанской ответной реакции.Tenemos a la chica albana con un gato, un gatito, y un perro.
У нас есть албанская девушка с котом, котенком и собакой.Al respecto, recalco nuestra expectativa de que Belgrado otorgue unalto grado de autonomía a Kosovo y a la minoría albana.
В этой связи я подчеркиваю нашу надежду на то,что Белград предоставит бо́льшую степень автономии для Косово и албанского меньшинства.Mujeres LGBT: La legislación albana ha mejorado considerablemente a este respecto.
Женщины, относящиеся к ЛГБТ- сообществу: албанское законодательство в данной области было в значительной степени усовершенствовано.En vista de que estas actividades se han iniciado en el territorio de Albania,toda la responsabilidad recae sobre la parte albana.
С учетом того, что вся эта деятельность осуществляется с территории Албании,всю ответственность за нее несет албанская сторона.Sin embargo consecuentemente, por las causas históricas la escritura albana se dejó de aplicar y poco a poco se desapareció.
Однако впоследствии, в силу исторических причин албанская письменность перестала использоваться и постепенно исчезла.Y la población albana de Kosovo está exigiendo la independencia, mientras que Serbia trata de posponer una decisión bloqueando medidas en el Consejo de Seguridad.
А албанское население Косово требует независимости, в то время как Сербия пытается оттянуть принятие решения, блокируя процесс в Совете Безопасности.Así que vas a decirle a un futuro líder de la mafia Albana que no pudiste traerles su coche porque era un poco difícil.
И теперь тебе придется сказать лидерам Албанской Мафии что ты не смог привезти им их машину потому что это было трудновато.En 1999, Estados Unidos encabezó la guerra de la OTAN contra la Serbia de Slobodan Milosevic para ponerfin a las brutales violaciones de los derechos de la mayoría albana en Kosovo.
В 1999 году США втянули НАТО в войну против Сербии Слободана Милошевича,чтобы остановить масштабные нарушения прав косовского албанского большинства.Ulteriormente este alfabeto se aplicaba ampliamente: a la lengua albana fueron traducidos los textos bíblicos, en ella se celebraron los servicios religiosos.
В дальнейшем этот алфавит получил широкое применение: на албанский язык были переведены важнейшие библейские тексты, на нем велась церковная служба.Nos ha costado visitar un montón de sitios desagradables,pero Marcus y yo hemos podido confirmar que nadie de la mafia albana ordenó que mataran a Simon de Merville.
Потребовалось много визитов в сомнительные места,но мы с Маркусом смогли подтвердить, что никто из албанской мафии не заказывал убийство Саймона де Мервиля.Fue miembro de la organización extremista albana" Movimiento Popular de Kosovo", cuya meta era la secesión de Kosovo y Metohija y la creación de una magna Albania.
Он был членом албанской экстремистской организации" Народное движение Косово", которая добивалась отделения Косово и Метохии и создания Великой Албании.Señoría, mi cliente tiene profundos lazos… con la comunidad de etnia albana del Bronx… personales y profesionales.
Ваша честь,мой клиент имеет очень крепкие отношения с этническим албанским сообществом в Бронксе, как личные, так и профессиональные.Los serbios constituyen la mayoría en la asamblea municipal(10 de los 17 representantes son serbios), pero el alcalde, que cuenta con el apoyo del Representante Especial del Secretario General,es de etnia albana.
Сербы составляют большинство в муниципальной скупщине( из 17 представителей 10-- сербы), однако благодаря поддержке, оказываемой Специальным представителем Генерального секретаря,мэром города является этнический албанец.Algunos líderes del UCK, azuzados por la población albana local que los proclamaba vencedores de 1999, son quienes están a cargo del gobierno de Kosovo hoy.
Некоторые лидеры Освободительной армии Косово, приветствуемые местным албанским населением как победители войны 1999 года, сегодня управляют косовским правительством.Se teme que debido al alto nivel de corrupción en Kosovo y Metohija,y con la ayuda de la nueva administración albana, muy pronto pueda cambiar la estructura étnica.
Есть опасения, что вследствие высокого уровня коррупции в Косово и Метохии ипри поддержке со стороны новой албанской администрации этническая структура населения в этом районе вскоре изменится.Señalamos que, al apoyar a los habitantes de etnia albana en la provincia de Kosovo y Metohija y al reconocer su independencia proclamada unilateralmente, algunos Estados Miembros de las Naciones Unidas han sentado un precedente.
Мы отмечаем, что, поддерживая этнических албанцев в крае Косово и Метохия и признавая их одностороннее провозглашение независимости, некоторые государства-- члены Организации Объединенных Наций создают прецедент.Lo que me da esperanza- y en el futuro debería darle a todo„limpiador étnico“ y a todo arquitecto gubernamental de asesinatos masivos motivo para contenerse- es que el sentimiento universal de furia que segeneró condujo al regreso de la población albana a Kosovo.
Что дает мне надежду-- и должно остановить в будущем любых" борцов за этническую чистоту" и всяческих поддерживаемых государством архитекторов масовых убийств-- так это осознание массами грубого нарушения закона(что в итоге приведет к возврату албанского населения в Косово).La definición de discriminación contra la mujer recogida en la legislación albana, establecida en el artículo 4/3 de la Ley nº 9970/24.07.2008 relativa a la igualdad de género en Albania, es plenamente conforme con el artículo 1 de la Convención.
Определение дискриминации в отношении женщин в законодательстве Албании полностью соответствует статье 1 КЛДЖ и изложено в статье 4/ 3 Закона№ 9970/ 24. 07. 2008" О гендерном равенстве в Албании".La introducción de los niños al rico mundo de la información y la educación, del aprendizaje de lenguas extranjeras, del tratamiento digno, del esparcimiento y de los deportes, así como el fomento de las capacidades y talentos de todos, son cada vez mástareas visionarias a las que se ha consagrado la sociedad albana.
Детям предлагаются самые разнообразные возможности в области информации и образования, изучения иностранных языков, организации досуга и занятий спортом, а также для развития их талантов и способностей; это конкретная задача,реализации которой добивается албанское общество.Sin embargo, la delegación albana sostiene que los planes de estudios elaborados y aprobados por las autoridades educacionales" paralelas" albanas de Kosovo deben seguir en vigor, y que la única cuestión que hay que examinar es la del acceso a los edificios escolares.
В то же время албанская делегация настаивает на том, что следует оставить в силе учебные программы, разработанные и одобренные" параллельными" органами системы образования косовских албанцев и что единственным вопросом, требующим осуждения, является вопрос о доступе к школьным зданиям.La violenta y sistemática campaña de„limpieza étnica“ que llevaron a cabo las autoridades serbias en Kosovo tenía un solo fin aparente: expulsar oasesinar al mayor número posible de personas de etnia albana en Kosovo; con ello, privaron a un pueblo de sus derechos básicos a la vida, la libertad y la seguridad.
Порочная и систематическая кампания" этнических чисток", проводимая сербскими властями в Косово, как оказалось, преследовала одну цель:изгнать или убить как можно больше этнических албанцев в Косово; таким образом, людям отказывалось в основополагающих правах на жизнь, свободу и безопасность.La aplicación de esta propuesta permitiría a los habitantes de etnia albana de la provincia lograr la autonomía; los serbios y otras comunidades de la provincia podrían proteger su identidad y su seguridad; y Serbia preservaría su soberanía y su integridad territorial.
Осуществление этого предложения позволило бы этническим албанцам, проживающим в этом крае, иметь автономию; сербы и другие национальности в этом крае смогли бы сохранить свою самобытность и обеспечить свою безопасность, а Сербия сохранила бы свой суверенитет и территориальную целостность.El Primer Ministro Berisha tergiversó la opinión consultiva de julio de 2010 de la Corte Internacional de Justicia, al decir que en ella se decidía que" la declaración de independencia de Kosovo"--supuestamente de la versión albana de la opinión--" está plenamente de acuerdo con el derecho internacional"(ibid).
Премьер-министр Бериша исказил консультативное заключение Международного Суда, принятое в июле 2010 года, заявив, что по постановлению этого Суда<< провозглашение независимости Косово>gt;-- очевидно,в албанской редакции заключения--<< полностью соответствует международному праву>gt;( там же).Se suman a la presente declaración Bulgaria y Rumania, países adherentes; Turquía, Croacia* y la ex República Yugoslava de Macedonia*,países candidatos; Albana, Bosnia y Herzegovina y Serbia, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, e Islandia, Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania y la República de Moldova.
Настоящее заявление поддерживают присоединяющиеся страны-- Болгария и Румыния; страны- кандидаты-- бывшая югославская Республика Македония*, Турция и Хорватия*;страны Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальные кандидаты-- Албания, Босния и Герцеговина, Сербия; и страны Европейской ассоциации свободной торговли Исландия, Лихтенштейн и Норвегия, члены Европейского экономического пространства, а также Республика Молдова и Украина.Al hacerlo, esos Estados Miembros de las Naciones Unidas han reconocido el derecho a la secesión de una parte del territorio de un Estado Miembro sin su consentimiento y el derecho a la secesión de una minoría nacional(recordamos que,además de la minoría albana, en Serbia viven otras 27 minorías); han conferido legitimidad a la depuración étnica; y han legalizando la violencia lícita contra la República de Serbia y el derecho internacional, así como la amenaza de violencia como medio para crear nuevos Estados.
Тем самым эти государства-- члены Организации Объединенных Наций признали право на отделение части территории государства-- члена Организации Объединенных Наций без его согласия и право национального меньшинства на отделение( мы напоминаем, что,помимо албанцев, относящихся к числу меньшинств, в составе Сербии имеются 27 других меньшинств), признали этническую чистку законной и признали надругательство над законодательством Республики Сербия и международным правом, а также угрозу применения насилия в качестве законных средств создания новых государств.Las graves violaciones de los derechos humanos y larepresión en gran escala perpetrada por las autoridades serbias contra la población albana del lugar, la presencia militar y policial sumamente armada en la zona y el alto grado de tirantez, que ha aumentado desde la expulsión de la misión de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE), indican claramente que es muy posible una extensión del conflicto en Bosnia y Herzegovina.
Грубые нарушения прав человека и широкомасштабные репрессии,совершаемые сербскими властями в отношении проживающего там албанского населения, присутствие военных сил и сильно вооруженных полицейских контингентов, а также высокий уровень напряженности, которая еще более усилилась после того, как миссии Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) было предложено покинуть страну, ясно показывают, что выплескивание конфликта в Боснии и Герцеговине вполне возможно.Tengo el copyright de lo del gatito albano.
Я получил копирайт на албанского котенка.
