АЛБАНЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• albaneses

Примеры использования Албанцам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она принадлежала Албанцам?
¿Le pertenece a los albanos?

Албанцам, проживающим за границей, не разрешают вернуться в свои дома в Косове.
Los albaneses que viven en el extranjero no pueden regresar a sus hogares en Kosovo.

Этническим албанцам предоставлены те же права, что и другим гражданам.
A los albaneses étnicos se les conceden los mismos derechos que los otorgados a otros ciudadanos.

Мая в южных районах Митровицы была оказана помощь пяти косовским албанцам, получившим огнестрельные и ножевые ранения.
El 15 de mayo, cinco albaneses de Kosovo recibieron tratamiento por heridas de armas de fuego y armas blancas al sur de Mitrovica.

Национальные власти посылали противоречивые сообщения о нападениях на предприятия, принадлежащие албанцам.
Las autoridades nacionales enviaron mensajes contradictorios en relación con los ataques contra los negocios de propiedad de albaneses.

Автономия, предоставленная албанцам в Косово и Метохии, гарантирована Конституцией Республики Сербии.
La autonomía concedida a los albaneses de Kosovo y Metohija está consagrada en la Constitución de la República de Serbia.

Результаты обследования показывают также, что большинство греков неприязненно относятся к туркам, албанцам, евреям и цыганам.
El estudio también indica que la mayoría de los griegos sienten aversión por los turcos, los albaneses, los judíos y los gitanos.

Перебрались в город Урошевац, в котором албанцам, по утверждениям, было отказано в праве на покупку продовольствия в магазинах.
Los habitantes de estos pueblos huyeron a la ciudad de Urosevac, donde al parecer se denegaba a los albaneses el derecho a adquirir alimentos en las tiendas.

Выполняя эти задачи, Миссия продолжает отдавать часть своих ресурсов для осуществления гуманитарной деятельности УВКБ по оказанию помощи косовским албанцам.
Además de esas tareas, la Misión sigue aportando sus recursos a los esfuerzos humanitarios del ACNUR para prestar asistencia a los refugiados albaneses de Kosovo.

Интерес, проявляемый Албанией к албанцам, где бы они ни проживали, имеет под собой законную основу, закрепленную в базовых международных документах.
El interés de Albania por los albaneses, dondequiera que estén, es un interés legítimo sancionado en documentos internacionales básicos.

Не представит ли государство- участник разъяснение по поводу своего подхода к албанцам в Косово- рассматриваются ли в качестве сепаратистов все албанцы или же только некоторые из них?
Pide que el Estado Parte aclare cómo ve a los albaneses de Kosovo:¿son todos separatistas, o sólo algunos de ellos?

С другой стороны, предпочтение отдается албанцам, независимо от отсутствия у них квалификации, что является самым вопиющим нарушением принципа равенства и многоэтничности.
Por otra parte, se favorece a los albaneses, lo cual constituye una violación patente del principio de igualdad y heterogeneidad étnica.

Албанцам предоставлены такие же права, как и другим меньшинствам, проживающим на территории Союзной Республики Югославии, и они могут в полной мере осуществлять их.
Los albaneses tienen los mismos derechos que las demás minorías que viven en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia y son libres de ejercerlos plenamente.

Почему-то то, что можно албанцам в Косово( а мы относимся к ним с уважением), запрещается русским, украинцам и крымским татарам в Крыму.
Por alguna razón, lo que se les permitió a los albaneses de Kosovo(y lo decimos con pleno respeto hacia ellos), se les prohíbe a los rusos, a los ucranianos y a los tártaros de Crimea.

Две албанские политические партии требуют предоставления албанцам Черногории особого статуса и имеют представителей в черногорском парламенте.
Dos partidos políticos albaneses han pedido que se conceda un estatuto especial a los albaneses de Montenegro y que se les permita tener representantes en el Parlamento de Montenegro.

Автономия, предложенная Сербией косовским албанцам, шире, чем любая другая существующая в настоящее время автономия, которой пользуется любой другой регион или федеральный район в Европе.
La autonomía que brinda Serbia a los albaneses de Kosovo es más amplia que cualquier otra ejercida por ninguna otra región o unidad federal en Europa.

Серьезные и частые случаи применения дискриминационной и репрессивной практики по отношению ко всем живущим в Косово албанцам, что приводит к их вынужденной массовой эмиграции.
Existencia grave y masiva de prácticas discriminatorias y represivas dirigidas contra los albaneses de Kosovo en general, cuyo resultado es la emigración involuntaria y generalizada;

Проживающим в этом районе албанцам приходится спасаться бегством от массовых репрессий, нарушений прав человека и этнической дискриминации, типичной для белградских властей.
Los albaneses de esa región se ven obligados a huir de la represión generalizada, la violación de sus derechos humanos y la discriminación étnica típica de las autoridades de Belgrado.

Она угрожает сотрудникам полиции и военнослужащим, а также косовским албанцам, которые предположительно сотрудничают с властями Союзной Республики Югославии.
El Ejército de Liberación ha proferido amenazas de muerte contra policías y militares, así como contra albaneses de Kosovo que cooperaban supuestamente con autoridades de la República Federativa de Yugoslavia.

Около половины опрошенных беженцев сообщили о широкомасштабном уничтожении собственности сербскими войсками, особенно о поджоге принадлежащих албанцам домов.
Alrededor de la mitad de los refugiados entrevistados informaron de la destrucción a gran escala de bienes a manos de las fuerzas serbias, y en especial de la quema de casas pertenecientes a albaneses.

Министерство внутренних дел предъявило уголовные обвинения пяти этническим албанцам, которые обвиняются в том, что мешали официальным сотрудникам правоприменительных органов осуществлять свои обязанности.
El Ministerio del Interior ha entablado querella penal contra cinco albaneses étnicos, a quienes se acusa de impedir que los oficiales gubernamentales encargados de hacer cumplir la ley desempeñaran sus funciones.

Задача четвертая: содействие добровольному возвращению всех албанских беженцев из Косово; предоставление помощи косовским албанцам, желающим вернуться в Косово.
Cuarto objetivo: Facilitar la repatriación voluntaria de todos los refugiados albaneses de Kosovo; prestar asistencia a los albaneses de Kosovo que desean repatriarse a Kosovo.

В духе сотрудничества была достигнута договоренность о том, что албанцам следует представить Рабочей группе программы обучения в начальных школах на албанском языке, с тем чтобы можно было рассмотреть спорные вопросы.
En una atmósfera de cooperación se convino en que los albaneses presentasen al Grupo de Trabajo programas de enseñanza primaria para la instrucción en idioma albanés, para que se pudiesen examinar las cuestiones conflictivas.

Г-жа Мило( Албания) говорит, что защита прав национальных и этнолингвистических меньшинств стала предметом рамочной конвенции, применимой ко всем албанцам, принадлежащим к меньшинствам.
La Sra. Milo(Albania) dice que la protección de los derechos de las minorías nacionales y etnolingüísticas está garantizada por una convención marco aplicable a todos los albaneses pertenecientes a una minoría.

Этническим албанцам гарантируются права, равные правам, которыми пользуются все меньшинства, проживающие на территории Союзной Республики Югославии, и они имеют полную свободу ими пользоваться.
A los albaneses étnicos se les reconocen los mismos derechos que disfrutan todas las minorías que viven en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia y tienen libertad para disfrutarlos plenamente.

Ущерб, нанесенный городам и деревням, вызывает большую тревогу: дома, квартиры и магазины, принадлежащие косовским албанцам, систематически сжигались и/ или разграблялись.
El daño causado a los pueblos y aldeas era muy inquietante, habiendo sido sistemáticamente incendiados o saqueados los apartamentos, las casas y las tiendas pertenecientes a los albaneses kosovares.

Благодаря сотрудничеству между ОБСЕ, Мировой продовольственной программой и Детским фондом Организации Объединенных Наций гуманитарная помощь нуждающимся албанцам была быстро доставлена.
Gracias a la cooperación entre la OSCE, el Programa Mundial de Alimentos y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, la ayuda humanitaria llegó rápidamente a los albaneses necesitados.

В связи с вопросом о праве голоса при проведении национальных выборов он интересуется, нужно ли работающим за границей албанцам возвращаться в Албанию, чтобы зарегистрироваться в списках избирателей, или же они могут зарегистрироваться в посольстве или консульстве.
En cuanto al tema del derecho a votar en las elecciones nacionales, pregunta si los albaneses que trabajan en el extranjero están obligados a regresar a Albania para inscribirse y poder votar o si pueden inscribirse en una embajada o consulado.

В срочном порядке отменить все принятые вопреки обязательствам и без участия компетентных югославских властей решения и меры, касающиеся создания общественных и других служб и обеспечивающие недопустимые привилегии албанцам по сравнению с представителями других этнических общин.
Poner fin inmediatamente a todas las medidas y acciones encaminadas a crear servicios públicos y de otro tipo sin la participación de las autoridades yugoslavas competentes y al inadmisible trato preferencial que se da a los albaneses en detrimento de otras comunidades étnicas.

Серьезные случаи применения дискриминационной и репрессивной практики по отношению ко всем живущим в Косово албанцам, что приводит к их массовой вынужденной миграции, и отмечая, что такие меры и практика являются одной из форм тихой" этнической чистки";
Empleo grave y masivo de prácticas discriminatorias y represivas dirigidas contra los albaneses de Kosovo en general, cuyo resultado es la emigración involuntaria generalizada; y señalando que esas medidas y prácticas constituyen una forma silenciosa de" limpieza étnica";