КОСОВСКИЙ АЛБАНЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• albanés de kosovo
• un albanokosovar

Примеры использования Косовский албанец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Косовский албанец, живет в Осло. Статус как гуманитарный беженец.
Albano kosovar, residía en Oslo… con el status de refugiado humanitario.

В ходе дальнейшей операции был задержан и передан полиции МООНК один косовский албанец.
En una operación de seguimiento, se detuvo a un albanés de Kosovo que fue entregado a la policía de la UNMIK.

Косовский албанец, получивший огнестрельное ранение, был доставлен в больницу Приштины.
Un albanokosovar recibió heridas de bala y fue llevado al Hospital de Pristina.

Операция завершилась многочасовой перестрелкой, в результате которой четверо сотрудников полиции и один косовский албанец получили ранения.
El asedio culminó en un tiroteo cruzado que duró varias horas, en el que fueron heridos cuatro policías y un albanés de Kosovo.

Один косовский албанец г-н Халит Гечи позднее скончался в больнице от полученных ран.
Un albanés de Kosovo, el Sr. Halit Geci, falleció posteriormente en el hospital a causa de sus heridas.

Октября около главного моста на севере Митровицы неизвестными был избит косовский албанец из Гяковы/ Джяковицы.
El 13 de octubre, un albanokosovar de Gjakovë/Đakovica fue golpeado por personas desconocidas cerca del puente principal en la parte norte de Mitrovicë/Mitrovica.

Во время этой перестрелки один косовский албанец, подозреваемый в нападении, был ранен и затем задержан сотрудниками Косовской полицейской службы.
Durante el tiroteo resultó herido un sospechoso albanés de Kosovo que fue detenido por el Servicio de Policía de Kosovo.

В результате опять началась перестрелка, в ходе которой один сербский жандарм и один косовский албанец были смертельно ранены.
A continuación se produjo otro intercambio de disparos en el que resultaron heridos de muerte un agente de la gendarmería serbia y un albanokosovar.

Глава муниципалитета Митровицы, косовский албанец, также высказал оговорки по поводу создания Совета и его функций.
El Presidente del municipio de Mitrovica, un albanés de Kosovo, también expresó sus reservas acerca del establecimiento y las funciones de la Junta.

В двух разных местах в Ново- Село вблизи Печа были обнаружены тела двух мужчин: один- косовский албанец, убитый выстрелом в голову, а тело другого- не опознано.
En distintos lugares de Novo Selo, cerca de Pec, se encontraron los cuerpos de dos hombres, un albanés asesinado de disparos en la cabeza y otro aún por identificar.

В северной части Митровицы МООНК создала Консультативный совет, в который вошли восемь назначенных ею членов: шесть косовских сербов, один косовский албанец и один босниец.
En Mitrovica septentrional, la UNMIK ha designado una Junta Consultiva compuesta por ocho miembros, seis serbios de Kosovo, un albanés de Kosovo y un bosníaco.

Октября в Гнилане косовский албанец застрелил 75летнюю косовскую сербку. Она была доставлена в больницу в Приштине в критическом состоянии.
El 4 de octubre, en el poblado de Gnjilanje, un albanés de Kosovo disparó contra una anciana de 75 años de origen serbio de Kosovo, que fue ingresada en estado grave en el hospital de Pristina.

В течение первых пяти месяцев 2003 года в общей сложности 437 косовских сербов-- 330 цыган/ ашкалия/ египтян, 133 боснийца, 31 горенец и 61 косовский албанец-- возвратились в те районы, где они составляют меньшинство.
Durante los primeros cinco meses de 2003, un total de 437 serbios de Kosovo, 330 romaníes/ashkalíes/egipcios, 133 bosnios, 31 goraníes y 61 albaneses de Kosovo han regresado a zonas en las que constituyen una minoría.

Число угроз в отношении военнослужащих Сил для Косово( СДК) оставалось на относительно незначительном уровне в течение месяца, при этом был зафиксирован один инцидент 8 апреля 2004 года, когда косовский албанец в Призрени угрожал военнослужащим СДК.
El nivel de las amenazas contra la Fuerza de Kosovo(KFOR) permaneció relativamente bajo a lo largo del mes y sólo se notificó un incidente ocurrido el 8 de abril de 2004, cuando un albanés de Kosovo amenazó a efectivos de la KFOR en Prizren.

В феврале произошли два инцидента, жертвами которых стали косовские сербы, один инцидент, к которому был причастен косовский албанец, один инцидент, жертвой которого стал косовский босниец, и в одном инциденте пострадал косовский цыган.
Dos de los incidentes de febrero tuvieron como objetivo a serbios de Kosovo, en otro incidente participó un albanés de Kosovo, otro incidente se produjo contra un bosnio de Kosovo y el último tuvo como objetivo a un romaní de Kosovo..

В тот же день в своей машине близ Печа был убит косовский албанец. 13 января у своего дома в Косовска- Митровице неизвестными лицами был убит один косовский албанец и, согласно сообщениям, еще один был убит в Урожеваце.
Ese mismo día un albanés de Kosovo recibió un disparo y falleció dentro de un automóvil en las cercanías de Pec. El 13 de enero, un albanés de Kosovo fue asesinado de un tiro por asaltantes desconocidos frente a su casa, en Kosovska Mitrovica, y, según las informaciones, otro fue asesinado en Urosevac.

Рано утром 8 апреля квартира на первом этаже в многоэтническом квартале северной части Митровицы была повреждена взрывом, в результате которого погиб 38- летний косовский албанец и двое из его четырех детей получили ранения; его жена не пострадала.
En la madrugada del 8 de abril, una explosión provocó daños en la planta baja de una vivienda de un barrio multiétnico del norte de Mitrovica, causando la muerte de un albanokosovar de 38 años y heridas a dos de sus cuatro hijos; su mujer resultó ilesa.

Сохраняется, однако, проблема обеспечения охраны свидетелей. 14 апреля в ходе засады, устроенной на дороге, был убит косовский албанец, который выступал в качестве одного из основных свидетелей обвинения по делу в отношении пяти членов Освободительной армии Косово.
La protección de los testigos, sin embargo, sigue siendo un problema. El 14 de abril, fue asesinado en una emboscada un albanés de Kosovo que era uno de los principales testigos del fiscal en el juicio contra cinco miembros del antiguo Ejército de Liberación de Kosovo..

Все децентрализованные муниципальные округа, за исключением Грачанице/ Грачаницы, где еще не были назначены заместители, назначили заместителей мэров из числа косовских албанцев; в Новоберде/ НовоБрдо, где мэром был избран косовский албанец, его заместителем был назначен косовский серб.
En todas las municipalidades descentralizadas, con la excepción de Graçanicë/Gračanica, se han nombrado ya Vicealcaldes albanokosovares. En Novobërdë/Novo Brdo, donde se eligió como alcalde a un albanokosovar, el cargo de Vicealcalde recayó en un serbokosovar.

В этнически неоднородном районе Крой и Витакут/ Брджяни в Северной Митровице, где в ноябре прошлого года произошли ожесточенные столкновения, владелец одного из строящихся домов, косовский албанец, сообщил полиции Косово 11 апреля, что его дом был подожжен, что вновь вызвало обеспокоенность с точки зрения безопасности.
En el barrio étnicamente mixto de Kroi i Vitakut/Brdjani en el norte de Mitrovica, donde se produjeron enfrentamientos violentos en noviembre pasado, un albanokosovar propietario de una casa que estaba en construcción informó a la policía de Kosovo el 11 de abril que la casa fue incendiada, lo que daba lugar a nuevas preocupaciones de seguridad.

В период после 3 апреля Митровицкая совместная группа поддержки и консультаций, в которую входят косовский албанец, возглавляющий муниципальный отдел образования, и его коллега из северной части города, косовский серб, пять раз собиралась для обсуждения вопроса об организации профессиональной подготовки для работников сферы образования из числа косовских сербов.
El Equipo Conjunto de Asesoramiento y Apoyo de Mitrovica en el que participan el Director Municipal de Educación albanés de Kosovo y su contraparte, un serbio de Kosovo del sector septentrional de la ciudad, se ha reunido cinco veces desde el 3 de abril para tratar de la capacitación del personal docente para los serbios de Kosovo..

В том же районе в тот же день был захвачен также косовский албанец Хакиф Хоти. 23 ноября военизированные формирования косовских албанцев опубликовали коммюнике, в котором говорилось, что они" арестовали" г-на Збилича и других албанских" коллаборационистов". 24 ноября благодаря усилиям Миссии по наблюдению г-н Збилич был освобожден.
En la misma zona y en el mismo día, un albanés de Kosovo, Hakif Hoti, también fue secuestrado. El 23 de noviembre, las unidades paramilitares albanesas de Kosovo hicieron público un comunicado en el que declaraban que habían" detenido" al Sr. Zbiljic y a otros" colaboradores" albaneses. El 24 de noviembre, gracias a las gestiones de la Misión de Observadores, el Sr. Zbiljic fue puesto en libertad.

Всего было похищено 11 человек: 10 сербов, из которых пять были отпущены, а одному удалось бежать, и один косовский албанец, которого обнаружили убитым. 21 января в деревне Наволяне, муниципалитет Вучитрн были похищены пять сербских мирных жителей( три мужчины и две женщины), которые 23 января были освобождены после вмешательства Контрольной миссии в Косово.
Once personas fueron secuestradas, 10 serbios, de los que cinco fueron puestos en libertad y uno escapó, y un albanés de Kosovo que fue encontrado muerto. El 21 de enero, cinco civiles serbios(tres hombres y dos mujeres) fueron secuestrados en la aldea de Nevoljane, en el municipio de Vucitrn, y liberados el 23 de enero tras la mediación de la Misión de Verificación en Kosovo..

ВСЮ убили 31 косовского албанца, пересекавших границу.
El ejército yugoslavo mata a 31 albaneses de Kosovo cuando cruzaban la frontera.

В результате взрыва два косовских албанца получили телесные повреждения.
Resultaron heridos dos albaneses de Kosovo.

МООНК направила два взвода полицейских, которые арестовали косовского албанца.
La UNMIK desplegó dos secciones de policía y detuvo a un albanokosovar.

Косовским албанцам необходимо активизировать свои усилия для создания многоэтнической гражданской службы.
Está claro que los albaneses de Kosovo deben redoblar sus esfuerzos por crear una administración pública pluriétnica.

Во время этого инцидента были задержаны два косовских албанца.
En este incidente se detuvo a dos albanokosovares.

Митинг быстро перерос в перестрелку между косовскими албанцами и косовскими сербами.
El clima de la reunión se deterioró rápidamente y hubo un tiroteo entre albanokosovares y serbokosovares.

Союзная Республика Югославия и косовские албанцы: уважать свободу передвижения Контрольной миссии ОБСЕ в Косово и другого международного персонала.
La República Federativa de Yugoslavia y los albaneses de Kosovo deben respetar la libertad de circulación de los miembros de la Misión de Verificación de la OSCE en Kosovo y de otros miembros del personal internacional.