КОСОВСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de kosovo
• del kósovo

Примеры использования Косовский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Косовский албанец, живет в Осло. Статус как гуманитарный беженец.
Albano kosovar, residía en Oslo… con el status de refugiado humanitario.

Все это еще больше ухудшило ситуацию в этом регионе и расширило косовский кризис.
Todo ello empeoró la situación en la región más aún y amplió la crisis del Kósovo.

Косовский корпус защиты не выполняет никаких правоохранительных функций или функций по поддержанию правопорядка.
El Cuerpo de Protección de Kosovo no tendrá función alguna en lo relativo a hacer cumplir la ley o a mantener el orden público.

Несколько сотен албанцев были высланы из южной Сербии в косовский район Гнилане.
Varios cientos de Albaneses han sido expulsados del sur de Serbia al distrito de Gnjilane en Kosovo.

Августа был создан Косовский судебный совет, в котором двое из пяти членов являются судьей и обвинителем ЕВЛЕКС.
El 25 de agosto quedó constituido el Consejo Judicial de Kosovo, entre cuyos cinco miembros hay un juez y un fiscal de la EULEX.

С целью развития самоуправления в Косово базируется Косовский переходный совет.
Se forma el Consejo de Transición de Kosovo con objeto de desarrollar la autonomía en Kosovo.

Считаем, что косовский вопрос следует решать мирно, посредством диалога и консультаций между заинтересованными сторонами.
Consideramos que la cuestión relativa a Kosovo debería resolverse de manera pacífica mediante consultas y diálogo entre las partes interesadas.

В ходе дальнейшей операции был задержан и передан полиции МООНК один косовский албанец.
En una operación de seguimiento, se detuvo a un albanés de Kosovo que fue entregado a la policía de la UNMIK.

Набор в Косовский корпус защиты производится в индивидуальном порядке на основе профессиональных критериев, требуемых для выполнения возлагаемых на него функций.
Los miembros del Cuerpo de Protección de Kosovo serán reclutados a título personal sobre la base de criterios profesionales pertinentes para las funciones que haya que cumplir.

К трем лидерам косовских албанцев, подписавшим соглашение, в марте 2000 года присоединился четвертый член, косовский серб.
Además de los tres principales signatarios albaneses de Kosovo, en marzo de 2000 un serbio de Kosovo se sumó como cuarto miembro de la Estructura Mixta.

По информации, представленной многонациональной оперативной группой, при тушении пожара получили ранения семь пожарников и один косовский полицейский пострадал в результате перестрелки.
Según fuentes del sector Norte de la Fuerza de Tareas Multinacional, siete bomberos fueron heridos en acción y un policía de Kosovo sufrió heridas de armas de fuego.

В дополнение к трем лидерам косовских албанцев, подписавшим соглашение, четвертым членом СВАС стал в марте 2000 года косовский серб.
Además de los tres principales signatarios albaneses de Kosovo, en marzo de 2000 se sumó a la Estructura un cuarto miembro, un serbio de Kosovo.

Скупщина Косово утвердила косовский бюджет на 2010 год, составивший 1, 46 миллиарда евро, что на 6 процентов превышает бюджет на 2009 год.
La Asamblea de Kosovo aprobó el presupuesto de Kosovo para 2010, por un total de 1.460 millones de euros, lo que equivale a un aumento del 6% con respecto al presupuesto de 2009.

Косовский серб недавно вошел в состав правительства в качестве министра по возвращениям и общинам, и косовские сербы участвовали в недавних переговорах по вопросу о децентрализации.
Un serbio de Kosovo se sumó recientemente al Gobierno como Ministro de Retornos y Comunidades, y serbios de Kosovo han participado en conversaciones recientes sobre la descentralización.

Вице-президенты ВОВ Уоллер( Канада) и Косовский( Бразилия) и Генеральный секретарь участвовали в первой сессии и ежегодных ассамблеях в течение всех трех лет, охватываемых докладом.
Los Vicepresidentes de la Sociedad Waller(Canadá) y Kosovski(Brasil) y el Secretario General asistieron al período de sesiones constitutivo y a las asambleas anuales durante todos los años que abarca este informe.

За первые пять месяцев 2003 года в общей сложности 437 косовских сербов, 330 цыган/ ашкалия/ египтян, 133 боснийца, 31 горенец и 61 косовский албанец возвратились в районы, в которых они относятся к меньшинствам.
En los primeros cinco meses de 2003, un total de 437 serbios de Kosovo, 330 romaníes/ashkalíes/egipcios, 133 bosnios, 31 goransi y 61 albaneses de Kosovo regresaron a zonas donde son minorías.

Во время второй недели апреля до третьей недели мая 31 косовский серб и 5 цыган, содержащихся в пенитенциарном центре в Митровице, провели голодовку.
Entre la segunda semana de abril y la tercera semana de mayo, se declararon en huelga de hambre 31 serbios de Kosovo y 5 romaníes que se encontraban recluidos en el centro de detención de Metrovica.

Косовский корпус защиты не принимает участия в политической деятельности, а члены Косовского корпуса не занимают государственных должностей и не принимают активного участия в политических делах.
El Cuerpo de Protección de Kosovo no participará en ninguna actividad política, los miembros del Cuerpo de Protección de Kosovo tampoco podrán ocupar cargos públicos ni intervenir activamente en asuntos políticos.

Новому правительству в приоритетном порядке необходимо создать косовский совет по культурному наследию в соответствии с рекомендациями, вынесенными министерством по делам культуры, молодежи и спорта прежнего состава.
Una tarea prioritaria del nuevo Gobierno debería ser el establecimiento del Consejo del Patrimonio Cultural de Kosovo, siguiendo las recomendaciones presentadas por el anterior Ministerio de Cultura, Juventud y Deporte.

Косовский корпус защиты состоит из персонала, находящегося на действительной службе,- максимальной численностью до 3000 человек, а также резерва максимальной численностью до 2000 человек, который может быть задействован в случае необходимости.
El Cuerpo de Protección de Kosovo estará integrado por un máximo de 3.000 miembros en activo, además de un máximo de 2.000 miembros en la reserva a los que se podrá recurrir cuando sea necesario.

В течение первых пяти месяцев 2003 года в общей сложности 437 косовских сербов-- 330 цыган/ ашкалия/ египтян, 133 боснийца, 31 горенец и 61 косовский албанец-- возвратились в те районы, где они составляют меньшинство.
Durante los primeros cinco meses de 2003, un total de 437 serbios de Kosovo, 330 romaníes/ashkalíes/egipcios, 133 bosnios, 31 goraníes y 61 albaneses de Kosovo han regresado a zonas en las que constituyen una minoría.

Республика Сербия считает, что направление этого вопроса в Суд позволит не допустить, чтобы косовский кризис послужил прецедентом, способным привести к весьма серьезным проблемам в любой части мира, где существуют сепаратистские настроения.
La República de Serbia considera que transferir esa cuestión a la Corte impedirá que la crisis de Kosovo se convierta en un precedente profundamente problemático en cualquier parte del planeta donde se alberguen ambiciones secesionistas.

В течение отчетного периода краевой Косовский корпус защиты( ККЗ), который был создан 21 сентября, по-прежнему в целом соблюдал" Соглашение о демилитаризации и преобразовании ОАК".
Durante el período del informe el Cuerpo de Protección de Kosovo(CPK), creado con carácter provisional el 21 de septiembre, siguió cumpliendo en general el compromiso de desmilitarización y transformación del Ejército de Liberación de Kosovo..

НАТО во главе со США должны немедленно прекратить свои военные действия против Союзной Республики Югославии, с тем чтобы можно было как можно скорее вернуть косовский вопрос в русло политического урегулирования.
La OTAN dirigida por los Estados Unidos debe detener inmediatamente sus actividades militares contra la República Federativa de Yugoslavia a fin de que pueda volver a tratarse la cuestión del Kósovo en el contexto de una solución política tan pronto como sea posible.

После перерыва в несколько месяцев власти Косово возобновили участие в работе базирующегося в Сараево Совета регионального сотрудничества, где Косово представляют координатор МООНК и косовский координатор.
Después de un paréntesis de varios meses, las autoridades de Kosovo reanudaron su participación en el Consejo de Cooperación Regional, con sede en Sarajevo, donde Kosovo está representado por un coordinador de la UNMIK y un coordinador de Kosovo.

С началом ударов с воздуха Организации Североатлантического договора( НАТО) против Союзной Республики Югославии в конце марта 1999 года косовский кризис приобрел новые, неожиданные пропорции.
Con el comienzo de los ataques aéreos de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) contra la República Federativa de Yugoslavia a fines de marzo de 1999 la crisis de Kosovo adquirió proporciones nuevas e inesperadas.

Кроме того, Косовский юридический центр приступил к осуществлению проекта по расширению полномочий министерств, финансируемого Всемирным банком и направленного на профессиональную подготовку новых сотрудников министерства образования, науки и техники по вопросам, касающимся международных стандартов в области прав человека.
El Centro Jurídico de Kosovo ha empezado a ejecutar el Proyecto de potenciación de los ministerios, que financia el Banco Mundial y capacita en las normas internacionales de derechos humanos a los nuevos funcionarios del Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología.

В соответствии с распоряжением 2005/ 54 были созданы Косовская академия просвещения и развития в сфере общественной безопасности и Косовский совет по стандартам и просвещению в сфере общественной безопасности.
De conformidad con lo dispuesto en el reglamento de 2005/54, se han establecido la Academia de Formación y Desarrollo en Materia de Seguridad Pública de Kosovo y la Junta de Educación y Normas de Seguridad Públicas de Kosovo..

Миссия Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС) продолжала содействовать институциональным реформам своими повседневными мероприятиями по наблюдению, наставничеству и консультированию, ориентированными на косовский сектор законности и правопорядка.
La Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo(EULEX) continuó apoyando las reformas institucionales mediante sus actividades cotidianas de supervisión, orientación y asesoramiento en el sector del estado de derecho en Kosovo.

Косовский прецедент способствовал возникновению многих опасных тенденций в международной жизни, усилению сепаратизма, снижению роли переговоров в урегулировании споров, появлению у некоторых государств стремления решать свои внутренние и внешние конфликты с помощью военной силы.
El precedente de Kosovo ayudó a crear múltiples tendencias peligrosas en los asuntos internacionales, al fortalecer el separatismo y reducir la función de las negociaciones en la solución de controversias, lo cual condujo a algunos Estados a tratar de resolver sus conflictos internos y externos mediante la fuerza militar.