АЛБАНСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• la legislación albanesa
• la legislación de albania

Примеры использования Албанское законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, албанское законодательство гарантирует всем лицам свободу перемещения.
Finalmente, la legislación de Albania garantiza a todos la libertad de movimiento.

Женщины, относящиеся к ЛГБТ- сообществу: албанское законодательство в данной области было в значительной степени усовершенствовано.
Mujeres LGBT: La legislación albana ha mejorado considerablemente a este respecto.

Албанское законодательство обеспечивает специальную защиту репродуктивных функций женщин.
La legislación albanesa ofrece protección especial a las funciones reproductivas de la mujer.

МЗПР сообщила, что албанское законодательство требует разделения заключенных по полу и возрасту.
Defensa de los Niños- Movimiento Internacional informó de que la legislación albanesa disponía que se separara a los reclusos por sexo y edad.

Албанское законодательство обеспечивает специальную поддержку и медицинское обслуживание матери и ребенка.
La legislación de Albania ofrece apoyo especial y servicios de salud a las madres e hijos.

Комитет отмечает, что, несмотря на усилия, предпринимаемые по выполнению положений статьи 4 Конвенции, албанское законодательство до сих пор не удовлетворяет всем предписаниям этой статьи.
El Comité observa que, si bien se ha procurado llevar a la práctica el artículo 4 de la Convención, la legislación albanesa todavía no cumple todos los requisitos de esa disposición.

Албанское законодательство предусматривает особую защиту молодых матерей и беременных женщин со стороны государства.
La legislación de Albania ofrece protección especial del Estado a las nuevas madres y mujeres embarazadas.

Конституция Республики Албания и ратифицированные международные соглашения, которые являются частью национальной правовой системы, и албанское законодательство, которое последовательно совершенствуется, гарантируют уважение и реализацию на практике прав и свобод человека.
La Constitución de la República de Albania, junto con los acuerdos internacionales ratificados, que forman parte integrante del ordenamiento jurídico interno, y la legislación albanesa, que se mejora continuamente, garantizan el respeto, la observancia y el ejercicio y cumplimiento de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Албанское законодательство, касающееся брака и семейной жизни, находится в полном соответствии со статьей 16 КЛДОЖ.
La legislación albanesa sobre el matrimonio y la vida familiar está en consonancia con el artículo 16 de la CEDAW.

Конституция Албанской Республики, ратифицированные международные соглашения, являющиеся составной частью национальной правовой системы, и албанское законодательство, которое постоянно дополняется и совершенствуется, гарантируют уважение, соблюдение, практическую реализацию и обеспечение осуществления прав и свобод.
La Constitución de la República de Albania, junto con los acuerdos internacionales ratificados que son parte integral del ordenamiento jurídico interno y la legislación albanesa que es continuamente objeto de enmiendas y reformas, garantizan el respeto, la observancia y el ejercicio y cumplimiento de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Албанское законодательство в отношении вопроса о гражданстве замужних женщин соответствует статье 9 Конвенции.
La legislación albanesa referente a la ciudadanía de las mujeres casadas está en consonancia con el artículo 9 de la CEDAW.

По состоянию на 1 января 2009 года албанское законодательство предписывало, чтобы все операции по публичным закупкам- как на центральном, так и на местном уровне- на сумму более 3 000 евро обрабатывались в электронном виде.
Desde el 1 de enero de 2009, la legislación de Albania exige que todos los procesos de contratación pública, a nivel tanto central como local, por un valor superior a los 3.000 euros, se procesen electrónicamente.

Албанское законодательство гарантирует участие женщин на всех уровнях разработки политики, стратегий и программ.
La legislación albanesa garantiza la participación de la mujer en todos los niveles de formulación de políticas, estrategias y programas.

Конституция Республики Албания и албанское законодательство гарантируют равенство перед законом, отсутствие дискриминации по признакам расы, пола, этнического происхождения и языка, а положения специальных законов обеспечивают защиту от дискриминации в различных конкретных сферах.
La Constitución de la República de Albania y la legislación albanesa garantizan la igualdad ante la ley y la no discriminación por motivos de raza, género, origen étnico o idioma; hay leyes especiales que garantizan la no discriminación en diferentes ámbitos.

Албанское законодательство по вопросам гражданства женщин и детей в полном объеме соответствует положениям статьи 9 Конвенции.
La legislación albanesa sobre la nacionalidad de la mujer y sus hijos es plenamente conforme al artículo 9 de la Convención.

Кроме того, албанское законодательство, включая конституцию, предоставляет греческому меньшинству большие возможности в области осуществления своего права на получение образования на греческом языке.
Además, en la legislación de Albania, incluida la Constitución, se ofrecen amplias oportunidades para que la minoría griega ejerza su derecho a la enseñanza en griego.

Албанское законодательство о гражданстве соответствует Конвенции 1954 года о гражданстве замужней женщины.
La legislación de Albania sobre la ciudadanía albanesa se ajusta a la Convención sobre la Nacionalidad de la Mujer Casada, de 1954.

В последние годы албанское законодательство в целом и уголовное законодательство в частности постепенно претерпевает качественные изменения, вбирая в себя различные международные договоры, участником которых стала Албания.
En los últimos años, la legislación albanesa y en particular la legislación penal han cambiado en forma progresiva y cualitativa de modo de reflejar en esencia los distintos instrumentos internacionales que Albania ha suscrito.

Албанское законодательство запрещает дискриминацию в сфере занятости, профессиональной деятельности и социального страхования.
La legislación albanesa prohíbe la discriminación en el empleo, en la actividad profesional y en las prestaciones de la seguridad social.

Конституция, албанское законодательство в целом и Закон№ 7952 от 21 июня 1995 года" О системе доуниверситетского образования" гарантируют соблюдение международных норм в области прав человека и ликвидацию дискриминации.
La Constitución y la legislación albanesa en general, así como la Ley del sistema de enseñanza preuniversitaria(Nº 7952 de 21 de junio de 1995) garantizan el respeto de las normas internacionales de derechos humanos y la eliminación de la discriminación.

Албанское законодательство в полной мере гарантирует такое основополагающее право, как право на жизнь, из которого проистекают все остальные права.
La legislación albanesa garantiza plenamente el derecho a la vida como derecho básico del que dimanan todos los demás.

Албанское законодательство предусматривает необходимые меры для борьбы с бытовым насилием, в том числе по отношению к детям.
La legislación albanesa establece las medidas necesarias para abordar el problema de la violencia doméstica, incluida la violencia contra los niños.

Албанское законодательство запрещает дискриминацию в сфере занятости и профессиональной деятельности, а также при выплате пособий по социальному страхованию.
La legislación albanesa prohíbe la discriminación en las esferas de empleo, actividad profesional y prestaciones sociales.

Албанское законодательство не содержит положений, касающихся бытового рабства( насильственного удержания лица в качестве раба в доме).
La legislación albanesa no contiene ninguna reglamentación acerca de la esclavitud doméstica(mantenimiento forzoso de una persona como sirviente en la casa).

Албанское законодательство запрещает также любую политику и практику, которые могут создавать в любых сферах неблагоприятные условия для представителей меньшинств и расовых групп.
Las leyes de Albania prohíben también toda política y práctica que pueda crear desventajas para los miembros de grupos minoritarios y raciales en todas las esferas de la vida.

Албанское законодательство является плодом труда албанских правоведов и отражением опыта, накопленного в первую очередь государствами- членами Европейского союза( ЕС).
La legislación de Albania es resultado de la labor de los juristas albaneses y de la experiencia adquirida principalmente de los Estados miembros de la Unión Europea.

Хотя албанское законодательство располагает эффективными средствами борьбы против действий ксенофобского или расистского характера, следует подчеркнуть, что такие действия не являются частым явлением на территории Албании.
La legislación albanesa posee medios eficaces para combatir los actos de carácter xenófobo o racista, aunque cabe destacar que estos actos no son muy frecuentes dentro del territorio de Albania.

Хотя албанское законодательство не содержит положений, сопряженных с дискриминацией по признаку пола в отношении участия в занятиях спортом, на практике спорт по-прежнему остается той областью, в которой преобладают мужчины.
Aunque la legislación albanesa no contiene disposiciones discriminatorias por razón de género en lo que respecta a la participación en los deportes, en la práctica éste es un campo dominado por los varones.

Албанское законодательство предусматривает неограниченный доступ албанских граждан к печатным и электронным средствам массовой информации как на албанском языке, так и на языках меньшинств.
En la legislación albanesa se garantiza el pleno acceso de los ciudadanos albaneses a los medios de comunicación escritos y electrónicos, tanto en albanés como en otros idiomas minoritarios.

Албанское законодательство создает все необходимые условия для обучения на родном языке меньшинств на уровне обязательного девятилетнего образования и старших классов средней школы, в то время как греческий язык преподается в высших учебных заведениях.
La legislación albanesa crea las condiciones necesarias para impartir enseñanza en la lengua materna durante los nueve años de la enseñanza primaria obligatoria y la educación secundaria y, a nivel universitario, la enseñanza se imparte en griego.