АЛБАНСКОЕ НАСЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la población albanesa

Примеры использования Албанское население на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Албанское население, проживающее в районах, пострадавших от наплыва беженцев.
La población albanesa en las zonas afectadas por los refugiados.

В сентябре 1991 года албанское население Косово в ходе референдума проголосовало за независимость.
En septiembre de 1991, en un plebiscito, el pueblo albano de Kosovo ha votado en favor de la independencia.

Албанское население в Косово и Метохии располагает значительным капиталом, размещенным в частных фирмах.
La población albanesa de Kosovo y Metohija posee la mayoría del capital privado de las empresas de propiedad privada.

Утверждение о том, что албанское население лишено доступа к медицинскому обслуживанию, является просто нелепым.
Resulta absurda la acusación de que se impide a la población de origen albanés el acceso a la atención sanitaria.

Албанское население страдало от различных форм дискриминации, которые стали результатом принятия Республикой Сербией новых законов.
La población albanesa sufrió diversos tipos de discriminación como resultado de nuevas leyes aprobadas por la República de Serbia.

С самого начала этого года сербские военные и полицейские силы совершают военные нападения на албанское население в Косово.
Desde el comienzo de este año las fuerzas militares y de policía serbias han llevado a cabo ataques militares contra la población albanesa de Kosovo.

Представляется важным, чтобы албанское население бывшей югославской Республики Македония подтвердило свою приверженность сохранению единого государства.
Es importante que la población albanesa de la ex República Yugoslava de Macedonia reafirme su empeño en establecer un Estado unificado.

А албанское население Косово требует независимости, в то время как Сербия пытается оттянуть принятие решения, блокируя процесс в Совете Безопасности.
Y la población albana de Kosovo está exigiendo la independencia, mientras que Serbia trata de posponer una decisión bloqueando medidas en el Consejo de Seguridad.

Продолжающаяся нестабильность оказала пагубное влияние как на местное албанское население, так и на сербское меньшинство в крае.
La continua inestabilidad ha tenido consecuencias perjudiciales tanto para la población albanesa local como para la población serbia minoritaria de la provincia.

Однако это легло дополнительным бременем на местное албанское население, которое и без того проживает в весьма сложных или даже тяжелых экономических и социальных условиях.
Sin embargo, ello agravó los problemas de la población albanesa local, que ya vivía en condiciones económicas y sociales difíciles o incluso muy duras.

Кампания будет проводиться также на албанском языке на той территории, где албанское население составляет большинство или значительную часть населения..
Toda la campaña se lleva también a cabo en albanés en el territorio en que la población albanesa es mayoritaria o representa un número considerable de sus habitantes.

Следует отметить, что этническое албанское население в ответ на лишение Косово статуса федеральной административной единицы в 1989- 1990 годах ввело параллельную административную систему.
Debe advertirse que la población albanesa étnica ha establecido un sistema administrativo paralelo en respuesta a la suspensión de Kosovo como unidad federal en 1989-1990.

Албанское население является этнически однородным: на другие национальности приходится всего лишь 2% населения( 64 816 человек), в состав которого входят греки, македонцы и черногорцы.
La población albanesa es homogénea desde el punto de vista étnico. Tan sólo el 2%(64.816 personas) es de nacionalidades distintas: griegos, macedonios y montenegrinos.

Албанцы настаивали на том, что никакой диалог не может быть начат, пока, как они утверждают, сербские силы безопасности продолжают совершать нападения на албанское население Косово.
Los albaneses insistieron en que no podía empezar el diálogo mientras, según decían, las fuerzas de seguridad serbias continuaran atacando la población albanesa de Kosovo.

С 1989 года, когда Милошевич и его военные руководители пришли к власти, Косово находится под полной военной оккупацией, однако албанское население этой территории не приемлет сербскую оккупацию.
Desde 1989, en que Milosevic y sus jefes militares llegaron al poder, Kosovo está sometido a una completa ocupación militar, pero el pueblo albanés de ese territorio no acepta la ocupación serbia.

Сотрудники органов правопорядка никоим образом не терроризируют албанское население. Они поддерживают законность и общественный порядок и ведут борьбу с преступностью, прибегая к силе только в целях самообороны.
Los oficiales de policía no aterrorizan a la población de origen albanés sino que mantienen el orden público e impiden que se cometan delitos y recurren a la fuerza sólo en legítima defensa.

В этом пункте принимаются во внимание исторический контекст этого региона и дискриминация, которой в течение многих лет подвергается албанское население в провинции Косово и Метохии.
En ese párrafo se tiene en cuenta el contexto histórico de esa región y de la discriminación que sufre la población albanesa en la provincia de Kosovo y Metohija desde hace muchos años.

Несколько подростков- цыган сообщили членам Миссии о том, что албанское население было насильственно выселено военными и что оно подвергнется значительным притеснениям в случае его возвращения в деревню.
Varios adolescentes de Roma informaron a la Misión de que los militares habían desalojado por la fuerza a la población albanesa y sufrirían graves consecuencias si regresaban a la aldea. Zona de Podujevo.

Албания неоднократно обращала внимание на опасность этой" бомбы замедленного действия", и никакие выдвигаемые Белградом обвинения в так называемом" подстрекательстве к сепаратизму" или" мечтах о великой Албании" не смогут остановить албанское население Косово.
Albania ha informado repetidamente del peligro de esta bomba de relojería, y ninguna acusación de Belgrado de presunta" incitación al separatismo" o de" sueños de una gran Albania" podrá detener a la población albanesa.

Албанское население бойкотирует службы охраны здоровья по причине недоверия, вызванного частично инцидентом в марте 1990 года, когда в ходе программы вакцинации, проводимой сербскими медицинскими бригадами, якобы имело место отравление.
Los servicios médicos son boicoteados por la población albanesa, debido en parte a la desconfianza resultante del supuesto incidente de envenenamiento ocurrido en marzo de 1990 durante un programa de vacunación realizado por equipos médicos serbios.

Соответственно, несмотря на присутствие международных сил и зачастую по их приказам, неалбанское население, прежде всего сербы, лишены права на свободные средства массовой информации, в то время как албанское население пользуется максимальной поддержкой.
En consecuencia, no obstante la presencia de fuerzas internacionales y con frecuencia por órdenes suyas, se ha negado a la población no albanés, principalmente a la serbia, el derecho a los medios de difusión gratuitos, mientras que la población albanesa recibe el máximo de asistencia.

В тех районах, где албанское население составляет большинство, дети и молодые люди получают образование на родном языке, существуют пять начальных школ, где преподавание ведется на албанском языке, семь школ- на албанском и черногорском языках и в трех средних школах преподавание ведется также на обоих языках.
En las zonas con mayoría de población albanesa, la educación se imparte a los niños y jóvenes en su idioma materno y, así pues, hay cinco escuelas primarias en que la enseñanza se imparte en albanés, siete en albanés y montenegrino y tres escuelas secundarias en que se imparte en ambos idiomas.

В результате отмены автономии Косово и действий вышеупомянутого<< совместного преступного предприятия>gt; Косово оказалось под жестким контролем со стороны сербских властей, а албанское население Косово стало объектом репрессивных и дискриминационных видов практики, что привело к созданию ОАК( пункты 211- 213 и 222).
Mediante la supresión de la autonomía de Kosovo y la mencionada" empresa criminal conjunta", Kosovo fue colocado firmemente bajo el control de las autoridades serbias, y la población albanesa de Kosovo pasó a ser objeto de prácticas represivas y discriminatorias, que llevaron al surgimiento del ELK(párrs. 211 a 213 y 222).

Албания, наконец, добавила, что<< о намерении сократить албанское население в Косово до примерно 600 000 путем убийства людей из этой группы или принудительного изгнания ихgt;gt; было<< известно должностным лицам из других стран и по сообщениям публично подтверждалось сербскими официальными лицами>gt;( пункт 29).
Por último, Albania añadió que" la intención de reducir la población albanesa en Kosovo a aproximadamente 600.000 matando miembros del grupo o expulsándolos por la fuerza", era" conocida para los altos funcionarios extranjeros, y según se informaba había sido públicamente enunciada por altos funcionarios serbios"(párr. 29).

Хотел бы напомнить о том, что соглашение от 13 октября 1998 года между президентом Милошевичем и специальным посланником Соединенных Штатов Ричардом Холбруком, достигнутое под огромным давлением со стороны международного сообщества, было направлено прежде всего на то, чтобы разорвать порочный круг насилия, поставившего албанское население Косова на грань гуманитарной катастрофы.
Quisiera recordarle que el acuerdo firmado el 13 de octubre de 1998 por el Presidente Milosevic y el Enviado Especial de los Estados Unidos, Sr. Richard Holbrooke, logrado gracias a la acuciante insistencia de la comunidad internacional, tenía como principal objetivo poner fin al ciclo de violencia que ha llevado a la población albanesa de Kosova al borde de una catástrofe humanitaria.

По Конституции Республики Сербии албанское население в Косово и Метохии как национальное меньшинство в Союзной Республике Югославии обладает такими же правами и обязанностями, что и все остальные граждане Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.
De conformidad con la Constitución de la República de Serbia, las personas de origen albanés que habitan en Kosovo y Metohija constituyen una minoría nacional dentro de la República Federativa de Yugoslavia, que tiene los mismos derechos y obligaciones que todos los demás ciudadanos de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia.

Соглашение о прекращении огня в ноябре несколько раз нарушалось в ходе таких инцидентов, как нападение на саперов в Грабоваце, перестрелка между хорошо вооруженным патрулем ОАК и полицией, в результате которой погибло пять бойцов ОАК, нападения на полицейские участки в Мальишево и Ораховаце и поджог школы в Сипитуле( к западу от Приштины), ответственность за который возлагают друг на друга сербские силы безопасности и местное албанское население.
La cesación del fuego fue violada varias veces en noviembre en incidentes como un ataque contra mineros en Grabovac, un tiroteo entre una patrulla fuertemente armada del ELK y la policía en que murieron cinco miembros del ELK, ataques contra las comisarías de policía de Maljiševo y Orahovac y el incendio de una escuela en Sipitula(al oeste de Priština) con acusaciones mutuas de las fuerzas de seguridad serbias y la población albanesa local.

Вместе с тем некоторые элементы ОАК в оперативной зоне и на более низких уровнях по-прежнему не прекратили попыток подчинить албанское население своей власти и контролю, несмотря на публичные заявления" начальника Генерального штаба" ОАК о том, что ОАК намеревается сотрудничать как с Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК), так и с СДК, и не намеревается создавать альтернативные полицейские структуры.
Sin embargo, algunos elementos del Ejército de Liberación de Kosovo en la zona operacional y a niveles inferiores han seguido tratando de imponer su autoridad y su poder a la población albanesa, a pesar de las afirmaciones públicas del" Jefe de Estado Mayor" del Ejército de Liberación de Kosovo, según el cual el Ejército proponía se trabajara junto con la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) y la KFOR, y no estaba tratando de crear estructuras alternativas de policía.

Эти действия со стороны македонцев были предприняты на фоне дискриминации против албанского населения.
Los actos de Macedonia forman parte de una política de discriminación contra la población albanesa.

После бегства албанского населения из деревень сербские солдаты, прежде чем сжечь дома, обычно нагружали грузовики имуществом албанцев.
A medida que la población albanesa huía de los pueblos, la infantería serbia cargaba sistemáticamente los objetos saqueados en camiones antes de prender fuego a las casas.