Примеры использования Албанское население на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Албанское население, проживающее в районах, пострадавших от наплыва беженцев.
Сотрудники органов правопорядка никоим образом не терроризируют албанское население.
The law enforcement officers do not terrorize the Albanian population.Местное албанское население разрушило 5 250 надгробий и 254 кладбища.
The local Albanian population destroyed 5,250 tombstones in 254 graveyards.Продолжающаяся нестабильность оказала пагубное влияние как на местное албанское население, так и на сербское меньшинство в крае.
The continuing instability has had a harmful effect both on the local Albanian population and on the province's minority Serb В сентябре 1991 года албанское население Косово в ходе референдума проголосовало за независимость.
In September 1991, the Albanian people in Kosova had voted in favour of independence in a referendum.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
гражданского населениякоренного населенияместного населенияуязвимых групп населениявсего населениясельского населенияобщей численности населениябедных слоев населениягородского населениямирового населения
Больше
Албанское население в Косово и Метохии располагает значительным капиталом, размещенным в частных фирмах.
The Albanian population in Kosovo and Metohija owns the bulk of private capital in privately-owned firms.Утверждение о том, что албанское население лишено доступа к медицинскому обслуживанию, является просто нелепым.
The allegation that the Albanian population is prevented access to health care is absurd.Албанское население страдало от различных форм дискриминации, которые стали результатом принятия Республикой Сербией новых законов.
The Albanian population endured various forms of discrimination as a result of new laws adopted by the Republic of Serbia.Утверждение о том, что албанское население в Косово и Метохии" полностью отстранено от общественной жизни", является абсолютно неверным.
The allegation that the Albanian population in Kosovo and Metohija is"totally prevented from the social life" is absolutely untrue.Вполне очевидно, чтопод все возрастающим давлением сепаратистов албанское население по сути дела самоизолировало себя и бойкотирует законные власти.
What is evident is that,under the mounting pressure of separatists, the Albanian population is exercising self-imposed exclusion and is boycotting the legitimate authorities.Представляется важным, чтобы албанское население бывшей югославской Республики Македония подтвердило свою приверженность сохранению единого государства.
It was important for the Albanian population of Есть серьезные, обширные доказательства, что преобладающее албанское население Косово подвергалось преследованиям до начала военной операции в марте 1999 года.
There is solid, extensive evidence that the overwhelmingly Albanian population of Kosovo suffered persecution before the start of the military operation of March 1999.Албанское население является этнически однородным: на другие национальности приходится всего лишь 2% населения( 64 816 человек), в состав которого входят греки, македонцы и черногорцы.
The Albanian population is ethnically homogeneous: only 2 per cent of the population(64,816 persons) were of different nationalities: Greek, Macedonian and Montenegrin.Кампания будет проводиться также на албанском языке на той территории,где албанское население составляет большинство или значительную часть населения. .
The entire campaign is made also in В этом пункте принимаются во внимание исторический контекст этого региона и дискриминация, которой в течение многих лет подвергается албанское население в провинции Косово и Метохии.
That paragraph took account of the historical context of the region and the discrimination of which the Albanian population had been the victim in the province of Kosovo and Metohija for many years.Несколько подростков- цыган сообщили членам Миссии о том, что албанское население было насильственно выселено военными и что оно подвергнется значительным притеснениям в случае его возвращения в деревню.
Several Roma teenagers informed the Mission that the Albanian population had been forcibly evicted by the military and would suffer grave consequences if they returned to the village.С 1989 года, когда Милошевич и его военные руководители пришли к власти,Косово находится под полной военной оккупацией, однако албанское население этой территории не приемлет сербскую оккупацию.
Since 1989, when Milosevic and his warlords had come to power, Kosova had been subjected to totalmilitary occupation by Serbia, a regime that the Albanian people of Kosova had refused to recognize.Комитет отмечает существование общины, представители которой идентифицируют себя как" египтяне", однако она не признана в качестве меньшинства на том основании, что, согласно государству- участнику,она полностью интегрирована в албанское население.
The Committee notes the existence of a community which describes itself as"Egyptian" but is not recognized as a minority on the grounds that, according to the State party,it is fully integrated into the Albanian population.В соответствии с Конституцией Республики Сербии албанское население в Косово и Метохии, являясь национальным меньшинством в рамках Союзной Республики Югославии, имеет равные права и обязанности со всеми другими гражданами Республики.
Pursuant to the Constitution of the Republic of Serbia, the Albanian population in Kosovo and Metohija, as a national minority within the Federal Republic of Yugoslavia, is equal in its rights and duties to all other citizens of the Republic.Албания неоднократно обращала внимание на опасность этой" бомбы замедленного действия", иникакие выдвигаемые Белградом обвинения в так называемом" подстрекательстве к сепаратизму" или" мечтах о великой Албании" не смогут остановить албанское население Косово.
Albania had repeatedly warned about the dangerof that time bomb, and no amount of accusations from Belgrade of alleged"separatist incitement" or alleged"dreams of greater Albania" would stop the ethnic Albanian population.Мы искренне желаем, чтобы сербское и албанское население в Косово и Метохии жили в мире бок о бок, так, чтобы ни сербские, ни албанские дети не опасались, что ког- да- нибудь может произойти то, что случилось с нашими детьми, матерями, братьями и сестрами, сказал Джурич.
It is our sincere desire to find peace with the Albanian people in Kosmet and live side by side, in such a way that neither their nor our children will have to fear that similar things will happen again, Djuric pointed.Кроме того, недавнее возобновление деятельности горно-металлургического комбината" ТРЕПКА" и возвращение на рабочие места значительного числа албанцев свидетельствует о том, что албанское население не было лишено права на труд.
Thus, for example, По Конституции Республики Сербии албанское население в Косово и Метохии как национальное меньшинство в Союзной Республике Югославии обладает такими же правами и обязанностями, что и все остальные граждане Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.
Pursuant to the Constitution of the Republic of Serbia, the Albanian population in Kosovo and Metohija, as a national minority within the Federal Republic of Yugoslavia, is equal in its rights and duties to all other citizens of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.Широкие масштабы приобрела дискриминация по этническому признаку в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория),где, в частности, албанское население Косово, а также несербское население Санджака и Воеводины непрерывно подвергаются систематическим преследованиям.
Discrimination on ethnic grounds existed also in Этническое албанское население края Косово( которое правительство называет Косово и Метохия), расположенного в Республике Сербии, составляет примерно 80- 90% от общего населения края( среди других национальностей большинство составляют сербы) и примерно 15- 20% населения СРЮ.
The ethnic Albanian population of the province of Kosovo(called by the Government Kosovo and Metohija), located in the Republic of Serbia, makes up some 80-90 per cent of the province's population(most of the rest are Serbs), and some 15-20 per cent of the Государственные отношения Республики Косово с Турцией являются дружественными, поскольку албанское население Турции поддерживает тесные связи с албанцами на Балканах и наоборот, а также из-за политики турецкого правительства, направленной на налаживание тесных социально-политические, культурных, экономических и военных связей с Республикой Косово.
State relations of Kosovo with Turkey are friendly and close, due to the Albanian population of Turkey maintaining close links with Albanians of Хотел бы напомнить о том, что соглашение от 13 октября 1998 года между президентом Милошевичем и специальным посланником Соединенных Штатов Ричардом Холбруком, достигнутое под огромным давлением со стороны международного сообщества,было направлено прежде всего на то, чтобы разорвать порочный круг насилия, поставившего албанское население Косова на грань гуманитарной катастрофы.
I would like to recall that Если, оценив этот фактор[ т. е. албанский фактор…, особенно вопрос о Косово], некоторые будут настаивать на жесткой позиции, согласно которой Косово является неотъемлемой частью Сербии,присоединено к Сербии, а албанское население является меньшинством в бывшей Югославии, то ничего не удастся достичь, а идея создания" Великой Сербии" будет подтверждена и легализована за счет других народов.
If, in assessing this factor[i.e. the Соглашение о прекращении огня в ноябре несколько раз нарушалось в ходе таких инцидентов, как нападение на саперов в Грабоваце, перестрелка между хорошо вооруженным патрулем ОАК и полицией, в результате которой погибло пять бойцов ОАК, нападения на полицейские участки в Мальишево и Ораховаце и поджог школы в Сипитуле( к западу от Приштины),ответственность за который возлагают друг на друга сербские силы безопасности и местное албанское население.
The ceasefire was violated several times in November through incidents such as an attack on mineworkers in Grabovac, a shoot-out between a heavily-armed KLA patrol and police resulting in five dead KLA members, attacks on the Maljiševo and Orahovac police stations and the burning of a school in Sipitula(west of Priština)with mutual accusations flying between Serb security forces and local Albanian population.Вместе с тем некоторые элементы ОАК в оперативной зоне ина более низких уровнях по-прежнему не прекратили попыток подчинить албанское население своей власти и контролю, несмотря на публичные заявления" начальника Генерального штаба" ОАК о том, что ОАК намеревается сотрудничать как с Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК), так и с СДК, и не намеревается создавать альтернативные полицейские структуры.
However, some UCK elements at 
