АЛБАНСКОЕ МЕНЬШИНСТВО на Английском - Английский перевод

• albanian minority

Примеры использования Албанское меньшинство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Албанское меньшинство.
The Albanian minority.

Пока этот кризис не сказался существенно на мире и стабильности Республики Македонии, в которой живет значительное албанское меньшинство.
For the time being, this crisis has not significantly affected the peace and stability of the Republic of Macedonia, in which there lives a considerable Albanian minority.

Она отметила, что албанское меньшинство в Черногории- это мост дружбы между двумя странами, и оно располагает всеми свободами демократического общества.
It noted that the Albanian minority in Montenegro was a bridge of friendship between them and enjoyed all the freedoms of a democratic society.

В то же время албанское политическое руководство облагает албанское меньшинство своими собственными налогами на цели управления самопровозгласившейся" Республикой Косово.
At the same time, the Albanian political leadership levies its own taxes on the Albanian minority for running the self-proclaimed"Republic of Kosovo.

Что касается здравоохранения, уровень рождаемости в районе Косово и Метохии является самым высоким в Европе, при этом албанское меньшинство не желает, чтобы их дети проходили вакцинацию.
On the subject of health, she said that the birth rate in Kosovo and Metohija was the highest in Europe and that the Albanian minority did not want their children vaccinated.

Вместе с тем создается впечатление, что албанское меньшинство не желает налаживать диалог, необходимый для укрепления доверия и нормализации ситуации в Косово и Метохии.
However, it appeared that the Albanian minority was refusing to participate in the dialogue that was necessary to increase confidence and restore the situation in Kosovo and Metohija to normal.

Албанское меньшинство само отказалось от многих из этих прав под давлением своих сепаратистски настроенных лидеров, которые и в этом случае получили безоговорочную поддержку министра Мока.
Many of those rights have been declined by the Albanian minority themselves under the pressure of their separatist leaders who have received Minister Mock's unreserved support on this occasion as well.

Южная Сербия, прилегающая к Косово и бывшей югославской Республике Македонии, относится к самым бедным и наименее развитым районам страны, где значительную долю населения составляет этническое албанское меньшинство.
The region of southern Serbia contiguous with Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia is among the poorest and least developed in the country and includes a significant ethnic Albanian minority.

Республика Сербия и Союзная Республика Югославии никоим образом не изолируют албанское меньшинство и не принимают никаких дискриминационных мер в отношении многочисленных других национальных меньшинств..
The Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia are in no way isolating the Albanian minority, nor is it being discriminated against in relation to numerous other national minorities..

Она отметила, что албанское меньшинство в Черногории и черногорское меньшинство в Албании живут в мире и гармонии, являясь своего рода мостом между странами, которые вместе стремятся стать участниками европейской и евро- атлантической интеграции.
It noted that the Albanian minority in Montenegro and the Montenegrin minority in Albania live in peace and harmony, representing a bridge in the relations between two countries which jointly strive to European and Euro-Atlantic integration.

С другой стороны, ясно, что национальные меньшинства, включая албанское меньшинство в Сербии, не должны отделять часть территории суверенных государств с целью сформирования новых независимых государств.
On the other hand, it is clear that the national minorities, including the Albanian minority in Serbia, should not break away a part of the territory of sovereign States in order to form new independent ones.

Республика Албания преднамеренно распространила царящий на ее собственной территории хаос и беззаконие на албанское меньшинство в соседней Союзной Республике Югославии, подстрекая его выступать против государства, в котором оно живет.
The Republic of Albania has purposefully shifted its own chaos and lawlessness onto the Albanian minority in the neighbouring Federal Republic of Yugoslavia, encouraging it to be disloyal to the State in which it lives.

Это- единственное учреждение своего рода, которым албанское меньшинство располагает в юго-восточной Европе, будучи также уникальным в Европе в контексте осуществления прав меньшинств любым национальным меньшинством..
This is the only institution of the kind of the Albanian minority in south-east Europe and unique in Europe in the context of the exercise of minority rights by whichever national minority..

Почему лица, являющиеся венграми, румынами, словаками и представителями других меньшинств, в крае Воеводины свободно осуществляют свои права человека, в то время как албанское меньшинство в крае Косово и Метохии заявляет о том, что оно подвергается угнетению.
How is it that persons belonging to the Hungarian, Romanian, Slovak and other minorities in the Province of Vojvodina freely exercise their human rights whereas the Albanian minority in the Province of Kosovo and Metohija claims to be oppressed.

В связи с этим весьма примечателен тот факт, что представитель Албании ни разу не назвал название страны, в которой проживает албанское меньшинство, Союзную Республику Югославию, но при этом представители этого меньшинства назывались албанцами, как если бы они были гражданами Албании.
In this connection, it is most indicative that the representative of Albania has never mentioned the name of the State where the Albanian minority lives- the Federal Republic of Yugoslavia- while the members of this minority have been referred to as Albanians, as if they were the citizens of Albania.

Вместо того, чтобы уважать конституцию и законы Югославии и Сербии и в полной мере интегрироваться в социальную и политическую жизнь в качестве лояльных граждан, албанское меньшинство под руководством лидеров экстремистской националистической партии и под влиянием пропаганды из Тираны предпочло не пользоваться автономией и правами, предусмотренными конституцией.
Instead of respecting the Constitution and laws of Yugoslavia and Serbia and fully integrating themselves in the social and political life as loyal citizens, the Albanian minority, guided by extreme nationalist party leaders and propaganda from Tirana, opted not to exercise the autonomy and the rights provided for by the Constitution.

В целом, именно голоса албанского меньшинства обеспечили стране выход из состава Югославии.
Overall, the vote of the Albanian minority secured the country's secession from Serbia and Montenegro.

Библиотека и читальный зал имени Богдана Огризовича в Загребе- центральная библиотека албанского меньшинства.
Bogdan Ogrizović Library and Reading Room, Zagreb- central library of the Albanian minority.

Как могли разом исчезнуть в Греции турецкие, македонские и албанские меньшинства?
How could the Turkish, Macedonian and Albanian minorities vanish in Greece at a stroke?

Правительство Республики Сербии направило представителям политических партий албанского меньшинства несколько открытых и прямых предложений вступить в не сопровождаемый условиями прямой и честный политический диалог.
The Government of the Republic of Serbia has extended several open and direct invitations to the representatives of the Albanian minority political parties to join in an unconditional, direct and genuine political dialogue.

Индивидуальные и коллективные права албанского меньшинства в Косово должны в полной мере соблюдаться в соответствии с нормами международного права, закрепленными в соответствующих документах.
The individual and collective human rights of the Albanian minority of Kosovo must be fully respected in line with international law as laid down in the relevant instruments.

Озабоченность судьбой членов албанского меньшинства в Косово и Метохии, о которой заявила Албания, по меньшей мере, лицемерна.
Albania's declared concern for the members of the Albanian minority in Kosovo and Metohija is hypocritical, to say the least.

Представители албанского меньшинства могут читать книги на своем родном языке, которые хранятся в фондах народных библиотек, финансируемых Республикой Сербии.
Members of the Albanian minority can read books in their mother tongue kept in national libraries which are financed by the Republic of Serbia.

То, что ряд представителей албанского меньшинства также проявили интерес к диалогу и согласились на него, также имеет позитивный характер.
The fact that a number of representatives of the Albanian minority have also expressed an interest and accepted the dialogue is positive as well.

Несколько лет назад лидеры партий албанского меньшинства призывали соотечественников бойкотировать любые решения официальных властей Республики Сербии и СРЮ.
Several years ago, the leaders of the parties of the Albanian minority called upon their compatriots to boycott everything coming from the official authorities of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.

Вследствие неконструктивной позиции представителей албанского меньшинства все попытки достичь согласия, даже при помощи международных посредников в Женеве, оказались безрезультатными.
All attempts to reach agreement, even with the aid of international mediators in Geneva, have failed due to the obstructive attitude of the representatives of the Albanian minority.

Мы считаем, что права албанского меньшинства не ущемляются и что можно улучшить их соблюдение путем непосредственных переговоров между представителями госорганов и лидеров албанцев», сказал Станкович.
We believe that the rights of the Albanian minority are not compromised and that this can be improved in direct talks between the state authorities and Albanian leaders," said Stankovic.

Прежде многие представители албанского меньшинства предпочитали учиться в Косово, что в настоящее время делать труднее.
Formerly, many members of the Albanian minority had preferred to study in Kosovo, but that had now become more difficult.

Новая Зеландия надеется также, что мирные соглашения положительно отразятся на положении албанского меньшинства в Косово.
New Zealand hoped that the peace agreements would have a positive impact on the situation of the Albanian minority in Kosovo.

Индия проголосовала против резолюции о положении в области прав человека в Косово, но не потому, что Индия безучастна к судьбе албанского меньшинства в Союзной Республике Югославии.
India voted against the resolution on the situation of human rights in Kosovo, but not because India is indifferent to the plight of the Albanian minority in the Federal Republic of Yugoslavia.