АЛБАНСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• albanian legislation
• albanian law

Примеры использования Албанское законодательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Албанское законодательство не является дискриминационным в отношении женщин.
The Albanian legislation is not discriminatory against women.

Меры, принятые для включения понятия гендерной дискриминации в албанское законодательство.
Measures undertaken for inclusion of gender discrimination in the Albanian legislation.

Наконец, албанское законодательство гарантирует всем лицам свободу перемещения.
Finally, Albanian Law guarantees to everyone freedom of movement.

Женщины, относящиеся к ЛГБТ- сообществу: албанское законодательство в данной области было в значительной степени усовершенствовано.
LGBT women: The Albanian legislation has considerably improved in this respect.

Если албанское законодательство не квалифицирует действие лица как уголовное преступление;
If criminal offence is not foreseen as such in the Albanian legislation;

В Албании имели место проблемы с ввозом в страну оборудования и материалов изза того, что албанское законодательство требует в таких случаях уплаты налога на добавленную стоимость НДС.
There had been problems in Albania in getting equipment and goods into the country because of the value added tax(VAT) payment that was required by Albanian law.

Албанское законодательство обеспечивает специальную защиту репродуктивных функций женщин.
Albanian legislation offers special protection for women's reproduction functions.

МЗПР сообщила, что албанское законодательство требует разделения заключенных по полу и возрасту.
DCI reported that Albanian law mandates that prisoners be separated by sex and age.

Албанское законодательство не содержит дискриминационных положений в отношении равной оплаты труда.
Albanian legislation is not discriminating as regards the provision of an equal payment.

Однако в своем письме от 21 октября 2006 года соответствующая Сторона подчеркнула, что" албанское законодательство предусматривает возможность подачи апелляции по делам в случае явного непредставления информации или недостаточного уведомления.
However, in its letter of 21 October 2006, the Party concerned stated that"the Albanian legislation does provide for possibilities to appeal for cases when there is noticed failure to provide information or inadequate notification.

Албанское законодательство обеспечивает специальную поддержку и медицинское обслуживание матери и ребенка.
Albanian legislation offers special support and health services to mother and child.

Г-н НИНА( Албания), касаясь запрещения организаций, разжигающих расовую ненависть, говорит, что албанское законодательство предусматривает создание организаций, занимающихся политической, научной, культурной, религиозной, литературной и иной деятельностью.
Mr. NINA(Albania), referring to the prohibition of organizations that incited racial hatred, said that Albanian law did provide for the creation of organizations that engaged in political, scientific, cultural, religious, literary and other activities.

Албанское законодательство устанавливает следующие условия для получения пособия по безработице.
The Albanian legislation provides the following conditions for the unemployment benefit branch.

Конституция Албанской Республики, ратифицированные международные соглашения, являющиеся составной частью национальной правовой системы, и албанское законодательство, которое постоянно дополняется и совершенствуется, гарантируют уважение, соблюдение, практическую реализацию и обеспечение осуществления прав и свобод.
The Constitution of the Republic of Albania, the ratified international agreements which are an integral part of the domestic legal system and the Albanian legislation that is continually being amended and improved, guarantee the respect, observance and practical implementation and enforcement of human rights and freedoms.

Албанское законодательство предусматривает особую защиту молодых матерей и беременных женщин со стороны государства.
Albanian legislation provides for special protection by the State for new mothers and pregnant women.

По состоянию на 1 января 2009 года албанское законодательство предписывало, чтобы все операции по публичным закупкам- как на центральном, так и на местном уровне- на сумму более 3 000 евро обрабатывались в электронном виде.
As of 1 January 2009, Albanian law mandates that all public procurement exercises, both at the central and the local level, worth over 3,000 euros must be processed electronically.

Албанское законодательство не предусматривает какой-либо дискриминации между мужчинами и женщинами в сфере здравоохранения.
The Albanian legislation does not discriminate between men and women in the area of health care.

Конституция Республики Албания и албанское законодательство гарантируют равенство перед законом, отсутствие дискриминации по признакам расы, пола, этнического происхождения и языка, а положения специальных законов обеспечивают защиту от дискриминации в различных конкретных сферах.
The constitution of the Republic of Albania and the Albanian legislation guarantee the equality before the law, non-discrimination on base of race, gender, ethnicity and language, and dispositions in special laws, which guarantee the non-discrimination in different fields.

Албанское законодательство о гражданстве соответствует Конвенции 1954 года о гражданстве замужней женщины.
Albanian Legislation on Albanian Citizenship according to the Convention of 1954 on the marriage women.

В последние годы албанское законодательство в целом и уголовное законодательство в частности постепенно претерпевает качественные изменения, вбирая в себя различные международные договоры, участником которых стала Албания.
The Albanian legislation in the recent years and penal legislation, in particular, has changed both progressively and qualitatively, reflecting in its substance various international acts where by Albania has become a party.

Албанское законодательство, касающееся брака и семейной жизни, находится в полном соответствии со статьей 16 КЛДОЖ.
Albanian legislation on marriage and family life is in good accordance with article 16 of CEDAW Convention.

Албанское законодательство в отношении вопроса о гражданстве замужних женщин соответствует статье 9 Конвенции.
Albanian legislation, regarding the citizenship of married women is in accordance with article 9 of CEDAW Convention.

Албанское законодательство гарантирует участие женщин на всех уровнях разработки политики, стратегий и программ.
Albanian legislation guarantees the participation of women in all levels of drafting of policies, strategies and programs.

Албанское законодательство предусматривает необходимые меры для борьбы с бытовым насилием, в том числе по отношению к детям.
The Albanian legislation provides necessary measures to address domestic violence including violence against children.

Албанское законодательство не дает точного определения и правил функционирования филиала иностранной компании.
The Albanian legislation doesn't give any certain definition and rules of functioning of the affiliate of the international company.

Албанское законодательство о негосударственном образовании не запрещает представителям национальных меньшинств открывать свои школы.
Albania's legislation on non-public education did not prevent members of national minorities from opening schools.

Албанское законодательство не содержит положений, касающихся бытового рабства насильственного удержания лица в качестве раба в доме.
Albanian legislation has no regulation for domestic slavery compulsory keeping of a person as a servant in the house.

Албанское законодательство запрещает дискриминацию в сфере занятости, профессиональной деятельности и социального страхования.
Albanian legislation prohibits discrimination in the field of employment, professional activity and benefits from social insurances.

Албанское законодательство по вопросам гражданства женщин и детей в полном объеме соответствует положениям статьи 9 Конвенции.
The Albanian legislation on the nationality of women and their children is in full compliance with Article 9 of the Convention.

Албанское законодательство не предусматривает какихлибо конкретных положений, касающихся привлечения к уголовной ответственности лиц за нарушение эмбарго на оружие.
Albanian legislation does provide any specific clause concerning the prosecution of the violation of the arms embargo.