Примеры использования Законодательство албании на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этих вопросах законодательство Албании соответствует положениям статьи 16 КЛДЖ.
Законодательство Албании о браке и семье соответствует статье 10 ПЭСКП.
Albanian legislation on marriage and family life in well in accordance with article 10 of CESCR.Что касается данной статьи, законодательство Албании отличается полным юридическим соответствием Конвенции.
Albanian legislation for this article is singled out for a very good de jure compatibility with CEDAW.Законодательство Албании уделяет особое внимание согласию в семье и ее защите.
Albanian legislation shows particular care for the consent and protection of family life.Она призвала осуществить правовую реформу, с тем чтобы привести законодательство Албании в соответствие с ее Конституцией.
She called for legal reform in order to bring Albania's legislation into line with its Constitution.Законодательство Албании предусматривает возможность создавать банки с иностранным участием( совместные банки), а также частные банки.
The Albanian legislation admits the creation of joint banks(with the participation of the foreign side) and private banks too.Принимая во внимание эти поправки, можно сказать, что законодательство Албании относительно полно соответствует положениям статьи 2 КЛДЖ.
Taking into account these amendments, we may say that Albanian legislation is relatively in good accordance with article 2 of CEDAW Convention.Законодательство Албании не содержит конкретных норм о бытовом рабстве принудительное удержание человека в качестве домашней прислуги.
The Albanian Legislation does not have any regulation for the domestic slavery obligatory keeping of a person as a servant in the house.МЗПР также отметила, что с 1990- х годов законодательство Албании постоянно реформировалось, особенно в связи с появлением в 1998 году новой Конституции.
DCI also noted that Albanian law has undergone continuous reform since the early 1990s, particularly with the emergence of a new constitution in 1998.Законодательство Албании разрабатывалось албанскими юристами с учетом зарубежного опыта, главным образом накопленного странами- членами Европейского союза.
The Albanian legislation is an outcome of Создание значительного числа механизмов илиправительственных структур, призванных гарантировать гендерное равенство, косвенно указывает на то, что законодательство Албании приведено в позитивное соответствие со статьей 3 КЛДЖ.
The establishment of a considerable number of mechanisms orthe governmental structures to guarantee gender parity shows indirectly that Albanian legislation is in positive accordance with article 3 of CEDAW Convention.Законодательство Албании, основанное на важнейших международных правовых документах, признает равные права женщин и мужчин без какой-либо расовой дискриминации.
The Albanian legislation, based on important international documents, recognizes equal rights for women and men alike, without racial discrimination.Поправки к уголовному законодательству позволили Албании приблизиться к международным стандартам, и с учетом этих изменений можно сказать, что законодательство Албании самым тесным образом согласуется со статьей 6 КЛДОЖ.
Amendments to criminal Законодательство Албании в области борьбы с дискриминацией обеспечивает эффективную защиту от дискриминации и от любых форм поведения, способствующих дискриминации.
The Albanian legislation on discriminations ensure effective protection from discrimination and from any form of conduct that encourages discrimination.После вступления в силу в 2007 году Закона" О мерах по пресечению насилия внутри семьи" законодательство Албании впервые содержит нормативные положения о предупреждении и пресечении насилия внутри семьи, а также о защите жертв этого насилия.
With the law on"measures against violence in domestic relations", which entered into force in 2007, Albanian legislation comprises for the first time a law on the prevention and reduction of domestic violence as well as the protection of its victims.Законодательство Албании предусматривает защиту иностранного капитала и бизнеса в Албании от экспроприации и национализации в соответствии со всеми нормами международного права.
The Albanian legislation protects the foreign capital from expropriation and nationalization according to all the norms of foreign Работа велась и на национальном уровне: ЮНИФЕМ оказывал поддержку в осуществлении правовых реформ:в Тиморе- Лешти был принят закон о бытовом насилии, а в законодательство Албании по вопросам насилия в семье были внесены поправки с целью обеспечить более высокую конфиденциальность в таких делах и долговременное функционирование приютов, а также скоординированность мер, принимаемых местными органами власти.
At the country level, UNIFEM provided support for legal reforms,with the passage of the Она отметила, что законодательство Албании предусматривает публичный доступ к правительственной информации, и выразила одобрение в связи со значительным прогрессом, достигнутым в области прав ребенка.
It noted that Albanian law provided for public access to government information and acknowledged the considerable progress achieved in the field of the rights of the child.Законодательство Албании, как представляется, является объективным в контексте гендерной проблематики; однако практическое осуществление его положений свидетельствует о том, что мужчины владеют и управляют собственностью в гораздо больших масштабах, чем женщины.
The Albanian legislation appears to be impartial in relation to gender aspects; however, its implementation in practice shows that men possess and administer property to a much larger degree than women.В последние годы законодательство Албании, особенно в области уголовного права, претерпевает прогрессивные качественные изменения за счет включения в него различных международных актов, стороной которых является Албания. .
In recent years, Albanian legislation, especially the criminal Хотя законодательство Албании, относящееся к социальной сфере, опубликовано и повсеместно распространялось, государственные социальные службы нередко организуют учебные курсы и рабочие совещания, целью которых является информирование младших поколений о своих правах.
Although Albanian legislation pertaining to the social area has been published and disseminated, State social services organize frequent trainings and workshops aimed at making this generation aware of their rights.Если совершенное эти лицом уголовное преступление не является таковым согласно законодательству Албании;
If the criminal offence is not provided as such by the Albanian legislation.Определение дискриминации согласно законодательству Албании.
Definition of Discrimination Pursuant to Albanian Legislation.Согласно законодательству Албании соответствующее лицо имеет право на получение пособия с первого дня, когда оно становится безработным, в течение не более 12 месяцев.
Pursuant to the Albanian legislation, the person is eligible to receive the benefit from the first day of unemployment for up to 12 months.В законодательстве Албании предусмотрено одинаковое отношение к женщинам, проживающим в сельских районах и городах, однако на практике проживающие в сельских районах женщины живут в гораздо худших условиях.
In the Albanian legislation rural and urban women are treated equally but in practice rural women have a much harder life.В соответствии с законодательством Албании ребенком является любое рожденное живым лицо, не достигшее возраста 18 лет, т. е. возраста приобретения им дееспособности в полном объеме.
Under Albanian legislation, a child means any human being, born alive, who is below the age of 18, when he acquires the full juridical capacity to act.В соответствии с законодательством Албании, социальные службы не проводят различий по признаку возраста, пола или расы.
According to the Albanian legislation, social services do not differentiate by age, gender or race.Равным образом, стоит отметить, что в законодательстве Албании особое внимание уделяется вопросам насилия по половому признаку, включая также насилие в семье.
Likewise, it is worth showing that Albanian legislation treats in particular the violence on gender grounds, including also violence in family.Это делается в рамках сближения законодательства Албании с международными правовыми актами, в особенности с законодательством ЕС.
This is made in the framework of Albanian legislation approximation to international Определение дискриминации в отношении женщин в законодательстве Албании полностью соответствует статье 1 КЛДЖ и изложено в статье 4/ 3 Закона№ 9970/ 24. 07. 2008" О гендерном равенстве в Албании. .
The definition of discrimination against women in the Albanian legislation is fully compliant with Article 1 of the CEDAW, as set out in Article 4/3 of Law No. 9970/24.07.2008,"On Gender Equality in Albania.
