Примеры использования Законодательство бахрейна на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
II. Законодательство Бахрейна 123.
II. Laws in Bahrain 101.Индонезия с одобрением отметила законодательство Бахрейна, гарантирующее защиту прав трудящихся- мигрантов.
Indonesia appreciated Bahrain's legislation which guarantees the protection of the rights of migrant workers.Законодательство Бахрейна предусматривает равные права мужчин и женщин в этой сфере.
Bahraini law treats men and women equally in this regard.Подобно ему, он считает, что положения статьи 4 Конвенции не инкорпорированы четким образом в национальное законодательство Бахрейна. .
Like him, he thought that the provisions of article 4 of the Convention were not clearly incorporated into national legislation.Законодательство Бахрейна обеспечивает равные условия для мужчин и женщин в области занятости.
Bahraini law treats men and women equally with respect to employment.Рабочая группа считает, что применявшееся в вышеупомянутых делах антитеррористическое законодательство Бахрейна нуждается в основательном пересмотре.
The Working Group is Законодательство Бахрейна обеспечивает для мужчин и женщин равные условия в отношении требований о возмещении убытков.
Bahraini law treats men and women equally in claims for damage.Как указано в двух периодических докладах, законодательство Бахрейна не содержит положений, допускающих дискриминацию в отношении любых конкретных групп общества при осуществлении ими конституционных прав.
As indicated Законодательство Бахрейна гарантирует женщинам защиту от любых покушений на их честь.
Bahraini legislation guarantees protection of women to safeguard their honour against anyone who would attempt to harm it.Исходя из убеждения в том, что женщины,являющиеся важнейшей активной частью общества, равны с мужчинами, Конституция и Национальная хартия действий и законодательство Бахрейна запрещают любые формы дискриминации в отношении женщин.
Based on the beliefthat women-- who are an essential, effective element in society-- are equal with men, Bahrain's NAC, Constitution, and legislation prohibit any discrimination against women.Законодательство Бахрейна четко оговаривает право женщин заниматься адвокатской деятельностью, и в Бахрейне есть немало женщин- адвокатов.
Bahraini law clearly permits women to practice as attorneys, as there are many female Что касается статьи 4 Конвенции, то г-н Шахи, как и г-н Валенсия Родригес,отмечает, что законодательство Бахрейна квалифицирует как преступление акты расовой дискриминации, но сопровождает эту квалификацию условиями, которые не содержатся в Конвенции.
Concerning article 4 of the Convention, he, like Mr. Valencia Rodriguez,noted that Bahrain's legislation made racial discrimination a crime, but that, in doing so, it specified conditions that were not set out in the Convention.Законодательство Бахрейна соответствует Конституции страны, предусматривающей равные права женщин и мужчин и недопущение дискриминации в отношении женщин.
Bahraini legislation is consistent with the Constitution, which provides for equality for, and non-discrimination of, women.Специальный представитель Генерального секретаря предложила Бахрейну пересмотреть Закон об обществах идругие соответствующие нормативные акты, с тем чтобы законодательство Бахрейна обеспечивало надлежащую защиту права людей на свободу организации в интересах защиты прав человека96.
The Special Representative of the Secretary-General invited Bahrain to review the Law on Societies andother relevant regulations to ensure that Bahrain's legislation adequately protects the right of persons to freely organize to defend human rights.Таким образом, законодательство Бахрейна гарантирует ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин в области здравоохранения и планирования семьи.
Therefore, Bahraini legislation guarantees the elimination of all discrimination against women in the areas of health care and family planning.Законодательство Бахрейна не проводит различий между мужчинами и женщинами в отношении санитарно-гигиенических условий и требований, предъявляемых к местам заключения.
Bahraini law does not distinguish between women and men regarding the health conditions and standards required of penal institutions.В Законе о труде в частном секторе законодательство Бахрейна не проводит различий между национальными и иностранными работниками по признаку пола, этнической принадлежности или расы и наделяет всех работников одинаковыми правами.
In formulating the Private Sector Labour Law, Bahraini legislation makes no distinction between national and foreign workers based on gender, ethnicity, or race and grants workers the same rights.Законодательство Бахрейна не проводит различий между мужчинами и женщинами в том, что касается учебных программ, экзаменов и государственных расходов на обучение в расчете на одного учащегося.
Bahraini law does not distinguish between men and women regarding academic curricula, tests, and per-capita spending on public education.В первом ивтором докладах отмечалось, что законодательство Бахрейна гарантирует равенство мужчин и женщин перед законом, в том числе равенство в области правоспособности, включая право женщин заключать контракты и распоряжаться своим личным состоянием и имуществом.
In the first and second reports,it was noted that Bahraini law guarantees equality between men and women before the Законодательство Бахрейна также не запрещает женщине получать информацию, проходить обучение и приобретать необходимые средства для расширения ее возможностей в плане реализации этих прав.
Nor does Bahraini law prohibit a woman from obtaining information, education, and adequate means to ensure her empowerment to exercise these rights.Как отмечает ПЗ, законодательство Бахрейна запрещает проводить несанкционированные публичные собрания в количестве более пяти человек, и о проведении публичных собраний министерству внутренних дел должно быть сообщено за 24 часа до их проведения.
Bahraini law prohibits unauthorised public gatherings of more than five persons and public gatherings need to be notified to the Ministry of Interior twenty four hours in advance, as noted by FL.Законодательство Бахрейна гарантирует равенство мужчин и женщин перед законом и в отношении правовой компетентности, включая право женщины заключать договоры и распоряжаться своими денежными средствами и имуществом.
Bahraini law guarantees equality between men and women before the Конституция и законодательство Бахрейна осуждают любые формы дискриминации или жестокого обращения с людьми на территории Королевства независимо от того, являются ли они нашими гражданами или постоянно проживающими в стране иностранцами.
The Constitution and legislation of Bahrain condemn all forms Согласно законодательству Бахрейна пытки квалифицируются в качестве уголовного преступления и пострадавшие вправе добиваться возмещения в судебном порядке.
Under Bahraini law, torture is a criminal offence and aggrieved persons have the right to seek redress in the courts.Кроме того, посягательство, пытки, злоупотребление служебным положением инеобоснованное лишение того или иного лица свободы являются уголовными правонарушениями по законодательству Бахрейна.
Further, assault, torture, abuse of office andthe improper deprivation of a person's liberty are all criminal offences under Bahraini law.Кандидат руководил подготовкой докладов о результатах ситуационного анализа в 2003 и 2011 годах, уделяя особое внимание проблемам, стоящим перед детьми в самых разных областях,в первую очередь пробелам в законодательстве Бахрейна.
Manager of Situation Analysis Report(Sit-An) 2003 and 2011, focusing on the challenges facing children in all fields,most importantly the legal gaps in the Bahraini law.Осуществляющие проект лица обязаны подготовить надежные документы в соответствии с законодательством Бахрейна и своевременно предоставлять месячные или квартальные отчеты о деятельности, а также проверенные аудиторами годовые финансовые отчеты.
Implementing the Program are required to produce reliable documents in accordance with the laws of Bahrain and provide timely, monthly or quarterly performance reports, as well as audited annual financial statements.В данном случае в законодательстве Бахрейна предпринимается попытка избежать двойного гражданства, которое получат дети, рожденные от отца- иностранца, в соответствии с уже упоминавшимся принципом patrilineal jus sanguinis, закрепленном в законодательстве всех стран мира.
The Bahraini legislator has in mind the avoidance of dual nationality for children, who necessarily acquire their foreign father's nationality, as all legislation of the world entrenches patrilineal jus sanguinis.Однако мирные договоры, договоры о союзничестве, договоры о государственной территории, природных ресурсах, суверенных правах, публичных и личных правах граждан, договоры, касающиеся торговли, судоходства и места жительства, а также договоры, регулирующие деятельность государственного казначейства в сфере внебюджетных расходов илитребующие изменения законодательства Бахрейна, должны вводиться в действие путем издания специального закона.
However, peace treaties and treaties В законодательстве Бахрейна учитывается этот принцип и закладываются основы для его практической реализации.
Bahraini legislation supports this view and lays the ground for realizing it.
