ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО БАХРЕЙНА на Испанском - Испанский перевод

• la legislación bahreiní
• la legislación de bahrein

Примеры использования Законодательство бахрейна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Законодательство Бахрейна 123.
Segundo: Las leyes en el Reino de Bahrein.

Подобно ему, он считает, что положения статьи 4 Конвенции не инкорпорированы четким образом в национальное законодательство Бахрейна.
Como este último, estima que las disposiciones del artículo 4 de la Convención no están claramente incorporadas a la legislación nacional de Bahrein.

Законодательство Бахрейна обеспечивает равные условия для мужчин и женщин в области занятости.
La legislación bahreiní iguala al hombre y a la mujer en materia laboral.

Соответственно, Рабочая группа считает, что применявшееся в вышеупомянутых делах антитеррористическое законодательство Бахрейна нуждается в основательном пересмотре.
En ese sentido, el Grupo de Trabajo considera que Bahrein debe proceder a una revisión exhaustiva de las leyes antiterroristas aplicadas en estos casos.

Законодательство Бахрейна четко оговаривает право женщин заниматься адвокатской деятельностью, и в Бахрейне есть немало женщин- адвокатов.
La legislación bahreiní permite a la mujer el ejercicio de la abogacía. El número de abogadas bahreiníes es elevado.

Как указано в двух периодических докладах, законодательство Бахрейна не содержит положений, допускающих дискриминацию в отношении любых конкретных групп общества при осуществлении ими конституционных прав.
Como se indica en los dos informes periódicos, no hay ninguna disposición en la legislación de Bahrein que autorice la discriminación contra un sector específico de la sociedad en lo que respecta al ejercicio de sus derechos constitucionales.

Законодательство Бахрейна не проводит различий между мужчинами и женщинами в том, что касается учебных программ, экзаменов и государственных расходов на обучение в расчете на одного учащегося.
La legislación bahreiní no distingue entre hombre y mujer en cuanto a programas de estudios y exámenes.

Что касается статьи 4 Конвенции, то г-н Шахи, как и г-н Валенсия Родригес, отмечает, что законодательство Бахрейна квалифицирует как преступление акты расовой дискриминации, но сопровождает эту квалификацию условиями, которые не содержатся в Конвенции.
Por lo que respecta al artículo 4 de la Convención, el Sr. Shahi ha señalado, al igual que el Sr. Valencia Rodríguez, que la legislación de Bahrein si bien tipifica el delito de discriminación racial, lo adorna de condiciones que no figuran en la Convención.

Законодательство Бахрейна не проводит различий между мужчинами и женщинами в отношении санитарно-гигиенических условий и требований, предъявляемых к местам заключения.
La Ley bahreiní no distingue entre hombre y mujer en cuanto a las condiciones sanitarias y requisitos que deben cumplir los centros de reclusión.

Специальный представитель Генерального секретаря предложила Бахрейну пересмотреть Закон об обществах и другие соответствующие нормативные акты, с тем чтобы законодательство Бахрейна обеспечивало надлежащую защиту права людей на свободу организации в интересах защиты прав человека96.
La Representante Especial del Secretario General invitó a Bahrein a que revisara la Ley de sociedades y otras normas pertinentes a fin de asegurar la protección adecuada en su legislación del derecho de las personas a la libertad de organizarse para defender los derechos humanos.

Законодательство Бахрейна соответствует Конституции страны, предусматривающей равные права женщин и мужчин и недопущение дискриминации в отношении женщин.
La legislación bahreiní es completamente concorde con los apartados de la Constitución que suscriben el principio de igualdad y la no discriminación contra la mujer.

В Законе о труде в частном секторе законодательство Бахрейна не проводит различий между национальными и иностранными работниками по признаку пола, этнической принадлежности или расы и наделяет всех работников одинаковыми правами.
En la formulación de la Ley Laboral para el Sector Privado, las leyes de Bahrein no hacen ninguna distinción entre los trabajadores nacionales y extranjeros por motivos de género, origen étnico o raza, y conceden a los trabajadores los mismos derechos.

Конституция и законодательство Бахрейна осуждают любые формы дискриминации или жестокого обращения с людьми на территории Королевства независимо от того, являются ли они нашими гражданами или постоянно проживающими в стране иностранцами.
La Constitución y la legislación de Bahrein condenan todas las formas de discriminación así como el trato cruel contra cualesquiera seres humanos dentro del territorio del Reino, sean éstos ciudadanos o residentes extranjeros.

В первом и втором докладах отмечалось, что законодательство Бахрейна гарантирует равенство мужчин и женщин перед законом, в том числе равенство в области правоспособности, включая право женщин заключать контракты и распоряжаться своим личным состоянием и имуществом.
En el informe inicial y segundo informe periódico combinados de Bahrein se señaló que el derecho bahreiní garantiza la igualdad del hombre y la mujer ante la ley y en lo relativo a la capacidad jurídica, incluido el derecho de la mujer a firmar contratos y a administrar sus bienes.

Как отмечает ПЗ, законодательство Бахрейна запрещает проводить несанкционированные публичные собрания в количестве более пяти человек, и о проведении публичных собраний министерству внутренних дел должно быть сообщено за 24 часа до их проведения.
La legislación de Bahrein prohíbe las reuniones públicas no autorizadas de más de cinco personas y prescribe que las reuniones públicas han de ser notificadas al Ministerio del Interior con 24 horas de antelación, según señala FL.

Свобода слова и выражения мнений гарантируется Конституцией и национальным законодательством Бахрейна, а также международными пактами, ратифицированными Бахрейном..
La libertad de expresión y de reunión está amparada por la Constitución de Bahrein, las leyes nacionales y los pactos internacionales ratificados por Bahrein..

Кроме того, посягательство, пытки, злоупотребление служебным положением и необоснованное лишение того или иного лица свободы являются уголовными правонарушениями по законодательству Бахрейна.
Por añadidura, las agresiones, las torturas, los abusos de poder y la privación injusta de la libertad son infracciones penadas por la ley de Bahrein.

Однако мирные договоры, договоры о союзничестве, договоры о государственной территории, природных ресурсах, суверенных правах, публичных и личных правах граждан, договоры, касающиеся торговли, судоходства и места жительства, а также договоры, регулирующие деятельность государственного казначейства в сфере внебюджетных расходов или требующие изменения законодательства Бахрейна, должны вводиться в действие путем издания специального закона…".
Los tratados de paz, de alianzas y los relacionados con la integridad territorial del Estado, sus recursos naturales, los derechos de soberanía o los derechos públicos y privados de los ciudadanos, los tratados de comercio, navegación y residencia, y los tratados que son financiados, en parte, por las arcas del Estado, al margen de los Presupuestos Generales, o que incluyen modificaciones y enmiendas a las leyes bahreiníes, para entrar en vigor, deben ser promulgados mediante ley…".

Однако мирные договоры, договоры о союзничестве, договоры о государственной территории, природных ресурсах, суверенных правах, публичных и личных прав граждан, договоры, касающиеся торговли, судоходства и места жительства, а также договоры, регулирующие деятельность государственного казначейства в сфере внебюджетных расходов или требующие изменения законодательства Бахрейна, должны вводиться в действие путем издания специального закона.
Los tratados de paz, de alianzas y los relativos a la integridad territorial del Estado, sus recursos naturales, los derechos de soberanía o los derechos públicos y privados de los ciudadanos, los tratados de comercio, navegación y residencia, y los tratados que son financiados en parte por las arcas del Estado, al margen de sus Presupuestos Generales, o que pueden suponer modificaciones o enmiendas a las leyes bahreiníes, deben ser promulgados mediante ley para entrar en vigor.

Согласно законодательству Бахрейна пытки квалифицируются в качестве уголовного преступления и пострадавшие вправе добиваться возмещения в судебном порядке.
En el marco de la legislación de Bahrein la tortura es un delito penal y las víctimas tienen derecho a recurrir a los tribunales para obtener reparación.

В законодательстве Бахрейна содержание, выплачиваемое женщине, рассматривается в качестве первоочередного долга, который муж должен выплачивать прежде, чем все остальные долги.
La legislación bahreiní considera la pensión alimenticia que debe el hombre a la mujer una de las deudas supremas de obligado cumplimiento para el marido, con preferencia sobre cualquier otra deuda.

Исключение иностранных трудящихся из системы трудового законодательства Бахрейна, что лишает их защиты и ставит в ситуацию, когда условия труда являются личным делом, регулируемым на основе соглашения между ними и работодателем;
La exclusión de los trabajadores extranjeros de las leyes laborales de Bahrein, lo que les priva de protección y los coloca en una situación en la que sus condiciones laborales son una cuestión privada, regulada mediante acuerdo entre ellos y el empleador;

Кандидат руководил подготовкой докладов о результатах ситуационного анализа в 2003 и 2011 годах, уделяя особое внимание проблемам, стоящим перед детьми в самых разных областях, в первую очередь пробелам в законодательстве Бахрейна.
Encargada del Informe de análisis de la situación de 2003 y 2011, con especial atención a los retos que enfrentan los niños en todos los ámbitos, en particular las lagunas jurídicas de la legislación de Bahrein.

Из ответа правительства ясно вытекает, что г-н Раджаб был задержан и осужден согласно действующему законодательству Бахрейна, в котором, по-видимому, не признаются основные индивидуальные и коллективные права лиц на свободу мнений и их выражения и на свободу собраний.
De la respuesta del Gobierno se desprende que el Sr. Rajab fue detenido y condenado en virtud de las leyes nacionales vigentes en Bahrein, que parecen denegar a las personas el derecho básico a la libertad de opinión, de expresión y de reunión, ya sea de manera individual o en asociación con otros.

Включить в национальное законодательство обязательства Бахрейна по Международному пакту о гражданских и политических правах, Конвенции против пыток и Конвенции о правах ребенка( Бельгия);
Incorporar a la legislación nacional las obligaciones de Bahrein dimanantes del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención contra la Tortura y la Convención sobre los Derechos del Niño(Bélgica);

В соответствии с новой экологической стратегией Бахрейна было принято законодательство, направленное на включение некоторых видов в перечень видов, находящихся под угрозой исчезновения, регулирование удаления химических отходов и борьбу с загрязнением.
Con arreglo a la nueva estrategia de Bahrein para el medio ambiente, se han aprobado leyes a fin de incluir ciertas especies entre las especies amenazadas, reglamentar la eliminación de desechos químicos y frenar la contaminación.

Конституция, законодательство, политика и национальные программы Бахрейна в полной мере согласуются с большей частью положений Конвенции о правах ребенка.
La Constitución, las leyes, la política y los programas nacionales de Bahrein se adecuan perfectamente a muchas de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Она отметила законодательство, гарантирующее права как граждан Бахрейна, так и лиц, не являющихся гражданами этой страны, в том числе права женщин, равенство мужчин и женщин и участие женщин в процессе развития.
Destacó la legislación que se aplicaba a los ciudadanos y no ciudadanos de Bahrein para garantizar los derechos, incluidos los de la mujeres, la igualdad entre los sexos y la participación de la mujer en el proceso de desarrollo.

Есть ли в Королевстве Бахрейн законодательство, регулирующее порядок экстрадиции?
¿Dispone el Reino de Bahrein de alguna ley específica sobre extradición?

В связи с этим г-н Шахи высказывает пожелание, чтобы государство- участник в своем очередном докладе сообщило дополнительную информацию о конкретно предусмотренном законодательстве с целью приведения законодательства Бахрейна в полное соответствие с ее Конституцией и тем самым с Конвенцией.
El Sr. Shahi desea, por tanto, que el Estado Parte incluya en su próximo informe datos complementarios sobre la legislación prevista específicamente para que la legislación de Bahrein se ajuste plenamente a su Constitución y, en consecuencia, a la Convención.