ПРАВИТЕЛЬСТВО БАХРЕЙНА на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de bahrein

Примеры использования Правительство бахрейна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия хотела бы официально поблагодарить правительство Бахрейна за то, что оно щедро предоставило помещения.
La Comisión desea dejar constancia de su reconocimiento por la generosa aportación de esas instalaciones por parte del Gobierno de Bahrein.

Консультировал правительство Бахрейна по вопросам создания национального Конституционного суда-- одного из первых в регионе.
Asesoró al Gobierno de Bahrein con relación al establecimiento de un tribunal constitucional nacional, uno de los primeros de la región.

Пока внимание международных СМИ привлечено к Ливии и быстро развивающимся там событиям, правительство Бахрейна дает волю жестоким атакам на протестующих.
Mientras el foco de los medios internacionales se traslada hacia Libia y los acontecimientos se desarrollan rápidamente allí, el gobierno de Bahréin está desatando un violento asalto contra los manifestantes pro democracia.

Хотя США призвали правительство Бахрейна обуздать свои силы безопасности, они, очевидно, не хотят оказывать давление для смены режима.
Aunque los EE.UU. han instado al Gobierno de Baréin a que frene a sus fuerzas de seguridad, no desean, evidentemente, presionar en pro de un cambio de régimen.

Он хотел бы поблагодарить правительство Бразилии и правительство Грузии за их приглашения посетить эти страны в 2015 году, и сожалеет о том, что правительство Бахрейна не назвало новых сроков его поездки после второй отмены.
El orador desea agradecer a los Gobiernos del Brasil y Georgia que le hayan invitado a realizar una visita a sus países en 2015 y lamenta que el gobierno de Bahrein no haya proporcionado nuevas fechas desde la segunda cancelación efectiva.

В этой связи правительство Бахрейна заявило о своей поддержке усилий Организации Объединенных Наций и, в частности, программы по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Al respecto, el Gobierno de Bharein expresó su apoyo a los esfuerzos de las Naciones Unidas y, en particular, al programa de prevención del delito y justicia penal.

Прави- тельство Австрии также поддержит включение ГОМК в Список IV. Правительство Бахрейна ука- зало, что никаких сообщений о конфискациях 2С- В, 4- МТА, ГОМК и золпидема не имеется, а также не имеется никакой информации об обнаружении подпольных лабораторий.
El Gobierno de Austria también apoyaría la inclusión del GHB en la Lista IV. El Gobierno de Bahrein indicó que no se habían comunicado incautaciones de 2CB, 4MTA, GHB o zolpidem ni detectado laboratorios clandestinos.

Правительство Бахрейна заключило соглашение о сотрудничестве с вооруженными силами США и предоставляет Соединенным Штатам военно-морскую базу Джуффэйр с начала 1990- х годов.
Los gobiernos de Baréin y de Estados Unidos han firmado acuerdos de cooperación gracias a los cuales el Ejército de los Estados Unidos cuenta con una base en Juffair desde principios de los años 1990.

Ассоциация женщин Бахрейна настоятельно призвала правительство Бахрейна принять серьезные и незамедлительные меры для изменения закона о гражданстве, принятия закона о семье и снятия всех оговорок к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La Asociación instó al Gobierno de Bahrein a que adoptara medidas serias e inmediatas para enmendar la Ley sobre la nacionalidad, aprobar un código de la familia y suprimir todas las reservas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Правительство Бахрейна активно сотрудничает со специальными механизмами, такими, как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в результате чего состоялись следующие поездки:.
El Gobierno de Bahrein colabora activamente con los mecanismos especiales y con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, lo que ha dado lugar a las siguientes visitas:.

Он разделяет разочарование и обеспокоенность Специального докладчика в связи с тем, что его поездка в Бахрейн откладывается уже во второй раз, и настоятельно призывает правительство Бахрейна обеспечить этот визит и укрепить сотрудничество с другими мандатариями Организации Объединенных Наций.
Comparte la decepción y preocupación del Relator Especial ante el aplazamiento de su visita a Bahrein por segunda vez e insta al Gobierno de Bahrein a que reprograme la visita y aumente su cooperación con otros titulares de mandatos de las Naciones Unidas.

Правительство Бахрейна оказывает замечательную поддержку полевому отделению Комиссии, которая крайне важна для продолжения материально-технического обеспечения деятельности Комиссии и МАГАТЭ в Ираке.
El apoyo del Gobierno de Bahrein a la oficina local de la Comisión ha sido notable y sigue siendo indispensable para la continuación de la coordinación logística de las actividades de la Comisión y el OIEA.

В соответствии с методами работы Рабочей группы правительство Бахрейна получило копию дела, касающегося г-на Абдуллы Маджеда Саяха эль- Нуайми, который был арестован на мосту короля Фахда на границе между Саудовской Аравией и Бахрейном саудовскими полицейскими в октябре 2008 года.
Conforme a los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo, el Gobierno de Bahrein recibió una copia del caso relativo al Sr. Abdullah Madjed Sayah Al Nuaimy, detenido en la Calzada del Rey Fahd, en la frontera entre la Arabia Saudita y Bahrein, por agentes de policía árabes sauditas en octubre de 2008.

Правительство Бахрейна заявило, что во время недавних инцидентов в Бахрейне не было сообщено ни об одном случае неопознанного трупа и что все тела были опознаны и возвращены семьям.
El Gobierno de Bahrein declaró que no se habían denunciado casos de personas fallecidas sin identificar durante los recientes incidentes ocurridos en el país, y que todos los cadáveres habían sido identificados y restituidos a las familias.

Правительство Франции считает, что, ставя осуществление статей 2 и 16 Конвенции в зависимость от соблюдения норм исламского права, правительство Бахрейна делает две оговорки настолько общие и неопределенные по сфере их применения, что невозможно определить, какие изменения они должны внести в обязательства по Конвенции.
El Gobierno de Francia considera que, al supeditar la aplicación de los artículos 2 y 16 de la Convención al respeto a la ley islámica, el Gobierno de Bahrein formula dos reservas de alcance tan general e indefinido que no es posible determinar qué cambios pretende introducir con ellas a las obligaciones contraídas en virtud de la Convención.

Г-н Валенсия Родригес благодарит правительство Бахрейна за его доклад и обращает его внимание на статью 9 Конвенции, касающуюся обязательства государств- участников регулярно представлять свои периодические доклады.
El Sr. Valencia Rodríguez da las gracias al Gobierno de Bahrein por su informe y señala a su atención el artículo 9 de la Convención relativo a la obligación que incumbe a los Estados Partes de presentar informes periódicos regularmente.

Правительство Бахрейна координирует и объединяет усилия всех государственных учреждений, занимающихся проблемами детей, а также оказывает помощь субъектам гражданского общества и добровольным организациям, работающим в этой области.
El Gobierno de Bahrein está trabajando para coordinar y unificar los esfuerzos de todas las instituciones gubernamentales que tratan los problemas de los niños, además de apoyar las actividades de la sociedad civil y las organizaciones voluntarias que trabajan en el mismo ámbito.

С учетом вынесенного мнения Рабочая группа просит правительство Бахрейна принять меры для исправления положения г-на Мохаммеда Хассана Седифа и г-на Абдула Азиза Муссы и привести его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de Bahrein que adopte las medidas necesarias para remediar la situación de los Sres. Mohammed Hassan Sedif y Abdul Aziz Moussa y adecuarla a las normas y los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Правительство Бахрейна заявило, что считает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и другие механизмы Организации Объединенных Наций, такие как Совет по правам человека, важными партнерами в деле поощрения и защиты прав человека.
El Gobierno de Bahrein declaró que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y otros mecanismos de las Naciones Unidas, como el Consejo de Derechos Humanos, eran asociados importantes en la promoción y protección de los derechos humanos.

В заключение правительство Бахрейна предложило включить проблематику прав человека в школьные учебные планы и подчеркнуло важную роль средств массовой информации в информировании общественности о правах человека.
En conclusión, el Gobierno de Bahrein sugirió que los derechos humanos fueran incorporados en los planes de estudios, y destacó el papel fundamental que desempeñaban los medios de comunicación en sensibilizar a la opinión pública sobre los derechos humanos.

Правительство Бахрейна заявило, что поощрение прав человека не может происходить без международного обмена опытом. Поэтому, по заявлению Бахрейна он сотрудничал с Советом по правам человека, Управлением Верховного комиссара по правам человека и несколькими другими органами Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Bahrein señaló que para la promoción de los derechos humanos era necesario el intercambio internacional de experiencias, por lo que Bahrein había cooperado con el Consejo de Derechos Humanos, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y varios otros órganos de las Naciones Unidas.

Сообщается, что правительство Бахрейна имеет длинный послужной список в использовании пыток против диссидентов http:// bit. ly/ 9kZyJQ, а телевидение транслировало полный ненависти видеоролик, призванный оправдать репрессивные действия правительства..
Según informes, el gobierno bahreiní tiene un largo historial de uso de la tortura contra los disidentes http: //bit. ly/9kZyJQ y su TV ha estado difundiendo mensajes de odio sectario para justificar la represión.

Правительство Бахрейна особо отметило, что к образованию в области прав человека важно подходить как к процессу познания, который способствует активному участию в целях решения проблем, затрагивающих жизнь учащихся, и выявления насущных вопросов и первоочередных задач в области прав человека в интересах местного населения и общества.
El Gobierno de Bahrein destacó la importancia de concebir la educación en derechos humanos como un proceso de aprendizaje encaminado a facilitar la participación activa de los educandos para resolver los problemas que se plantean en sus vidas y determinar las preocupaciones y las prioridades en materia de derechos humanos de la comunidad y la sociedad.

В этой связи правительство Бахрейна обратило особое внимание на то, что ликвидация всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости должна стать приоритетной задачей для международного сообщества.
A ese respecto, el Gobierno de Bahrein puso de relieve el hecho de que la eliminación de todas las formas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia debía ser una prioridad para la comunidad internacional.

Настоятельно призывает правительство Бахрейна соблюдать соответствующие международные нормы в области прав человека и ратифицировать Международные пакты о правах человека и Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Insta al Gobierno de Bahrein a acatar las normas internacionales aplicables en materia de derechos humanos y a ratificar los Pactos Internacionales de Derechos Humanos y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes;

Октября правительство Бахрейна и ЮНМОВИК договорились о мероприятиях по закрытию полевого отделения ЮНМОВИК/ МАГАТЭ в Бахрейне и передаче помещений под охрану правительства до конца декабря 2003 года.
El 13 de octubre, el Gobierno de Bahrein y la UMMOVIC concertaron un acuerdo por el cual cerraron la Oficina Exterior de la UMMOVIC/OIEA en Bahrein y dispusieron poner los locales bajo custodia del Gobierno antes de fines de diciembre de 2003.

Настоятельно призывает правительство Бахрейна соблюдать соответствующие международные нормы в области прав человека и ратифицировать Международные пакты о правах человека и принять внутри страны эффективные национальные меры для осуществления и выполнения своих международных обязательств в области прав человека;
Insta al Gobierno de Bahrein a que observe las normas internacionales que son aplicables en materia de derechos humanos, ratifique los Pactos Internacionales de Derechos Humanos y tome medidas internas eficaces para cumplir y hacer que se cumplan sus obligaciones internacionales en la esfera de los derechos humanos;

Кроме того, правительство Бахрейна организовало в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций ряд семинаров и учебных курсов для определения роли государственных органов и гражданского общества в обеспечении важности защиты прав человека на основе рекомендаций универсального периодического обзора.
Además, el Gobierno de Bahrein había organizado, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, diversos talleres y cursos de capacitación relativos al papel de los organismos públicos y de la sociedad civil en la protección de los derechos humanos, sobre la base de las recomendaciones del examen periódico universal.

Поэтому Комитет призывает правительство Бахрейна ратифицировать международные договоры, в которых он пока не участвует, а именно: Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей; Конвенцию о правах инвалидов и Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Por lo tanto, el Comité alienta al Gobierno de Bahrein a que ratifique los tratados en los que aún no es parte, a saber la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

В этой связи правительство Бахрейна настоятельно призывает Комиссию по правам человека принять к сведению вышеизложенные соображения и поддержать Бахрейн в его деятельности по искоренению терроризма и дальнейшему развитию прав человека с целью сохранения мира и безопасности, которыми столь дорожат как народ Бахрейна, так и международное сообщество.
En consecuencia, el Gobierno de Bahrein insta a la Comisión de Derechos Humanos a que tenga en cuenta cuanto antecede y a que respalde a Bahrein en su lucha por eliminar el terrorismo y promover los derechos humanos con miras a lograr la paz y la seguridad, que tanto aprecian y valoran el pueblo de Bahrein y la comunidad internacional.