КОРОЛЯ БАХРЕЙНА на Испанском - Испанский перевод

• rey de bahrein

Примеры использования Короля бахрейна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его Высочество шейх Абдалла бен Хамад бен Иса аль- Халифа, личный представитель Его Величества короля Бахрейна.
Su Alteza el Jeque Abdullah bin Hamad bin Isa Al Khalifa, representante personal de Su Majestad el Rey de Bahrein.

Делегация дала высокую оценку усилиям принцессы Сабики бинт Ибрагим аль Халифа, супруги Короля Бахрейна, в борьбе против торговли людьми.
La delegación elogió la labor realizada por la Princesa Sabeeka bint Ibrahim Al Khalifa, esposa del Rey de Bahrein, en la lucha contra la trata de personas.

Призыв Короля Бахрейна к созданию Арабского суда по правам человека демонстрирует приверженность Королевства делу отстаивания прав человека.
El llamamiento del Rey de Bahrein a la creación de un tribunal árabe de derechos humanos demuestra la adhesión del Reino a los derechos humanos.

Учитывая инициативу Его Величества Короля Бахрейна Хамада бен Исы аль- Халифы относительно учреждения Арабского суда по правам человека.
Teniendo en cuenta la iniciativa de Su Majestad el Rey Hamad bin Isa Al Khalifa, Rey de Bahrein, relativa al establecimiento de un tribunal árabe de derechos humanos.

Октября ее сестра Зейнаб аль- Каваджа предстала перед судом по обвинению в оскорблении короля Бахрейна, когда она демонстративно разорвала его портрет.
El 14 de octubre, la hermana de Maryam, Zeinab al-Khawaja, compareció ante el tribunal bajo la acusación de haber insultado al Rey de Bahrein en relación con un acto durante el que había rasgado una fotografía de este por la mitad.

Высший совет поздравил короля Бахрейна Его Величество Хамада бен Ису Аль Халифу, его мудрое правительство и его уважаемый народ с двадцать третьей годовщиной их национального праздника и искренне пожелал им прогресса и процветания.
El Consejo Supremo felicita y expresa sus más sinceros votos al Rey de Bahrein, Su Alteza Real Hamad Bin Isa Al Khalifa, a su ilustre Gobierno y a su amado pueblo, que celebran el 33º aniversario de su fiesta nacional, y les desean progreso y prosperidad.

Шейх Сальман бен Хамад Аль Халифа( Бахрейн)( говорит по-арабски): Я имею честь передать всем участникам этого заседания приветствия короля Бахрейна Хамада бен Исы Аль Халифы и его наилучшие пожелания успеха этой конференции.
Jeque Salman Bin Hamad Al-Khalifa(Bahrein)(habla en árabe): Tengo el honor de transmitir a todos los participantes los saludos del Rey de Barhein, Hamad bin Al-Kahlifa, así como sus mejores deseos de que esta reunión cumbre se vea coronada por el éxito.

Члены Совета искренне поздравили Короля Бахрейна Его Королевское Высочество шейха Хамада бен Ису аль Халифу и его верноподданных с успешным завершением парламентских выборов в Королевстве и передали им наилучшие пожелания.
El Consejo expresó sus más cálidas felicitaciones y elogios a Su Alteza el Jeque Hamad Bin Isa Al-Khalifa, monarca del Reino de Bahrein, y a su pueblo fiel, por los excelentes resultados que han arrojado las elecciones a los Consejos Municipales celebradas en Bahrein..

Ее Королевское Высочество принцесса Сабика бинт Ибрагим аль- Халифа, супруга короля Бахрейна, возглавляет совет женщин, который занимается вопросами улучшения положения женщин, сохраняя при этом их естественную роль и основные обязанности в семье.
Su Alteza Real la Princesa Sabika bint Ibrahim AlKhalifa, esposa del Rey de Bahrein, encabeza un consejo de mujeres que promueve el adelanto de la mujer preservando al mismo tiempo su función natural y responsabilidades principales en el contexto de la familia.

Под эгидой короля Бахрейна Его Величества шейха Хамада бен Исы Аль Халифы и заместителя премьер-министра Его Королевского Высочества шейха Абдаллы бен Халеда Аль Халифы министерство юстиции и по делам ислама организовало ряд конференций по укреплению диалога.
Bajo el patrocinio de Su Majestad Hamad Bin Isa Al Khalifa, Rey de Bahrein, y Su Alteza Real el Jeque Abdullah Bin Khalid Al Khalifa, Viceprimer Ministro, el Ministerio de Justicia y Asuntos Islámicos había organizado varias conferencias para promover el diálogo.

Высоко оценивая похвальные усилия Его Величества короля Бахрейна Хамада бен Исы Аль Халифы, который председательствовал на пятнадцатой очередной сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне.
Reconociendo los valiosos esfuerzos derrochados por su Alteza Real Hamd ibn Aisa Al-Jalifa, Monarca del Reino de Bahrein, durante su presidencia de los trabajos del 15° período de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes, reunido a nivel de conferencia en la cumbre.

Совет Лиги арабских государств, собравшись на свою пятнадцатую очередную сессию на высшем уровне под председательством Его Величества короля Бахрейна Хамада бен Исы Аль Халифы, рассмотрел следующие вопросы:.
El Consejo de la Liga de los Estados Árabes, reunido a nivel de Conferencia en la Cumbre en su 15° período ordinario de sesiones, bajo la presidencia de Su Majestad el Rey Hamd bin Aisa Al-Jalifa, Monarca del Reino de Bahrein, se centró en el estudio de las siguientes cuestiones:.

Под покровительством Его Величества короля Бахрейна Хамада бен Исы Аль Халифы и заместителя премьер-министра Его Королевского Высочества шейха Абдуллы бен Халеда Аль Халифы министр юстиции и по делам ислама организовал ряд конференций в интересах расширения диалога.
Bajo el patrocinio de Su Majestad Hamad Bin Isa Al Khalifa, Rey de Bahrein, y de su Alteza Real el Jeque Abdalah Bin Jalid Al Jalifa, Primer Ministro adjunto, el Ministerio de Justicia y Asuntos Islámicos ha organizado varias conferencias destinadas a promover el diálogo.

В этой связи, возможно, было бы вполне уместно сослаться на слова, прозвучавшие 26 июня 2001 года в выступлении Короля Бахрейна Его Королевского Величества шейха Хамада бен Халифы Исы Аль Халифы по случаю празднования Международного дня Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток.
Cabe referirse aquí a las palabras pronunciadas por Su Majestad Sheikh Hamad Bin Khalifa Isa Al Khalifa, Rey de Bahrein, en su discurso del 26 de junio de 2001 para celebrar el Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo de las Víctimas de la Tortura.

По приглашению короля Бахрейна Его Величества Хамада бен Исы Аль Халифы Высший совет Совета сотрудничества стран Залива провел свою двадцать пятую сессию в Манаме 20 и 21 декабря 2004 года под председательством Его Величества Хамада бен Исы Аль Халифы.
Por invitación del Rey de Bahrein, Su Alteza Real Hamad Bin Isa Al Khalifa, el Consejo Supremo del Consejo de Cooperación del Golfo(CCG) celebró en Manama su 25º período de sesiones los días 20 y 21 de diciembre de 2004, bajo la presidencia del Rey de Bahrein y Presidente del actual período de sesiones del Consejo Supremo, Su Alteza Real Hamad Bin Isa Al Khalifa.

В связи с этим я приветствую инициативу Его Величества короля Бахрейна Хамада ибн Имы аль- Халифы относительно создания Арабского суда по правам, которая является важным шагом в совместных арабских усилиях в области защиты прав человека.
Permítanme acoger con beneplácito la iniciativa de Su Majestad el Rey Hamad bin Isa Al Khalifa, Rey de Bahrein, relativa al establecimiento de un tribunal árabe de derechos humanos, que representa un cambio trascendental en la labor conjunta árabe en la esfera de los derechos humanos.

Участники Манамской международной конференции выражают свою глубокую признательность Ее Высочеству шейхе Сабике Аль Халифе, супруге короля Бахрейна, и министерству иностранных дел за их приверженность и вклад в успешное проведение нашей конференции, которая увенчалась принятием настоящей декларации.
Los participantes en la Conferencia Internacional de Manama expresan su profundo agradecimiento a Su Alteza la Jequesa Sabeeka Al-Khalifa, esposa del Rey de Bahrein, y al Ministro de Relaciones Exteriores por su dedicación y sus contribuciones al éxito de la conferencia, que culmina con esta declaración.

В этой связи мы гордимся тем, что милостью Божьей под руководством Его Величества короля Бахрейна Хамада бен Исы Аль Халифы политическая ситуация развивается в сторону укрепления демократии по всем направлениям в королевстве, в котором при активном участии населения прошли свободные и справедливые выборы.
En ese sentido, el Reino de Bahrein se enorgullece, por la gracia de Dios, de haber sido testigo de grandes acontecimientos políticos en su marcha democrática bajo la dirección de Su Majestad el Rey Hamad bin Isa Al-Khalifa, Rey de Bahrein, donde se celebraron elecciones libres y limpias con amplia participación.

Несмотря на то что женщины в Бахрейне на протяжении XX столетия играли весьма важную роль во многих областях, таких как преподавание и уход за больными, тем не менее, только осуществление проекта реформ, разработанного под руководством короля Бахрейна, к проведению которых Бахрейн приступил в 1999 году, женщины получили равные с мужчинами права в экономической, социальной, культурной и других сферах.
Aunque las mujeres en Bahrein desempeñaron un papel importante en muchas esferas, tales como la enseñanza y la enfermería, durante el siglo XX, sólo con el proyecto de reforma, dirigido por el Rey de Bahrein, que se inició en 1999, alcanzaron las mujeres los derechos económicos, sociales, culturales y de otra índole.

Мы призываем все группы бахрейнского общества откликнуться на инициативу Его Королевского Величества короля Бахрейна и возобновить национальный диалог, направленный на достижение консенсуса по вопросам, которые касаются обеспечения национальных интересов и содействия процветанию народа страны.
Instamos a todos los sectores de la sociedad de Bahrein a responder positivamente a la iniciativa de Su Majestad el Rey de Bahrein, con el fin de reanudar el diálogo nacional encaminado a lograr un consenso que garantice los intereses nacionales y promueva la prosperidad del pueblo de Bahrein..

Правительство Бахрейна ужесточило наказание за оскорбление короля Бахрейна, флага или национальных символов страны, кем бы оно ни совершалось, а также ввело в июле 2013 года новые ограничения в отношении права на свободу собраний и свободу выражения мнения, хотя перед этим поддержало рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора 2012 года.
El Gobierno de Bahrein ha endurecido las directrices para la imposición de sanciones contra todo aquel que insulte al Rey de Bahrein, o la bandera o el emblema nacional del país, e impuso nuevas restricciones a la libertad de reunión y de asociación en julio de 2013, a pesar de haber aceptado las recomendaciones formuladas durante el examen periódico universal de 2012.

Например, на двадцать седьмой специальной сессии Генеральной ассамблеи Организации Объединенных Наций по положению детей делегацию ее страны возглавляла жена короля Бахрейна, которая обратила внимание на усилия, предпринимаемые Королевством через Конституцию и законодательство по обеспечению физической и психической безопасности детей, их защиты и социального благосостояния.
Por ejemplo, la delegación de Bahrein en el vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la infancia estuvo encabezada por la esposa del Rey de Bahrein que señaló a la atención los esfuerzos que se estaban haciendo en el Reino por medio de su Constitución y la legislación para garantizar la seguridad física y moral de los niños y para proporcionarles protección jurídica y bienestar social.

Имею честь настоящим препроводить Вам текст заключительного коммюнике( см. приложение I) и Манамской декларации( см. приложение II), которые были приняты Высшим советом Совета сотрудничества стран Залива на его двадцать пятой сессии, проходившей в Королевстве Бахрейн 20 и 21 декабря 2004 года под председательством Его Величества короля Бахрейна Хамада бен Исы Аль Халифы.
Tengo el honor de trasmitirle el texto del comunicado final(véase el anexo I) y de la Declaración de Manama(véase el anexo II) que el Consejo Supremo del Consejo de Cooperación del Golfo aprobó en su 25º período de sesiones, celebrado en el Reino de Bahrein los días 20 y 21 de diciembre de 2004, bajo la presidencia del Rey de Bahrein, Su Alteza Real Hamad Bin Isa Al Khalifa.

В этом году Председатель Группы восьми пригласил Его Величество Хамада бен Иса Аль Халифа, короля Бахрейна, принять участие в ежегодном саммите Группы, состоявшемся 8- 10 июня в Джорджии, Соединенные Штаты, что явилось свидетельством признания важной роли Его Величества в процессе реформ и строительства демократического общества в Бахрейне..
Este año, el Presidente del Grupo de los Ocho invitó a Su Majestad el Rey Hamad bin Isa Al-Khalifa, Rey de Bahrein, a participar en la cumbre anual de ese Grupo, que se celebró en Georgia, Estados Unidos, del 8 al 10 de junio pasado, en reconocimiento del importante papel que desempeñó Su Majestad en el proceso de reforma y democratización de Bahrein..

Тогда я подумала, что если будущий король Бахрейна может сказать такое, тогда возможно все.
Recuerdo pensar, si el futuro rey de Bahrein puede decir eso, bueno, todo es posible.

В этой связи король Бахрейна ввел в действие национальный закон№ 5 от сентября 2009 года о запрещении разработки, производства, накопления или применения химического оружия. Этот закон также предусматривает уничтожение имеющихся запасов оружия.
A ese respecto, el Rey de Bahrein promulgó la ley nacional núm. 5, de septiembre de 2009, sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento o el uso de armas químicas y sobre su destrucción, en el que también se estipula la destrucción de las armas existentes.

Руководители передают свои братские и искренние поздравления королю Бахрейна Его Величеству шейху Хамаду бен Исе аль Халифе и его народу по случаю того, что в результате одобрения народом Бахрейна Бахрейнской национальной хартии Бахрейн был провозглашен арабской исламской конституционной монархией и в стране были созданы конституционные институты.
Los dirigentes felicitan sincera y fraternalmente a Su Majestad el Jeque Hamad Bin Isa Al Khalifa, Rey de Bahrein, y a su pueblo por el hecho de que, al aprobar éste la Carta Nacional de Bahrein, el Reino ha sido declarado monarquía constitucional árabe e islámica y se han establecido sus instituciones constitucionales.

В вышеупомянутом докладе ПРООН было отмечено, что Король Бахрейна сформировал комитет для подготовки проекта закона о семье, но, хотя этот комитет и завершил свою работу, по состоянию на 2005 год указанный законопроект еще не был принят в качестве закона49.
En el informe del PNUD mencionado se indicó que el Rey de Bahrein había constituido un comité para preparar un proyecto de ley sobre el derecho de familia y que, pese a que éste completó su labor en 2005, todavía no se había promulgado la ley.

Мы подтверждаем нашу поддержку национального диалога, к которому призвал Его Величество король Бахрейна Хамад ибн Иса аль- Халифа, с целью установления гармонии, национального согласия и сближения взглядов и позиций в наилучших интересах страны, воплощения надежд и чаяний бахрейнского народа и его стремления к достижению мира и справедливости, а также проведения реформ и обеспечения развития страны в условиях национального единства.
Expresamos nuestro apoyo al diálogo nacional que ha propuesto Su Majestad Hamad bin Isa Al Khalifa, Rey de Bahrein, con miras a lograr la armonía, el acuerdo nacional y la convergencia de opiniones y puntos de vista que servirán a los intereses supremos del país, responderán a las esperanzas y aspiraciones de paz y de justicia del pueblo bahreiní e impulsarán el proceso de reforma y desarrollo nacional en un contexto de unidad nacional.

Участники и организаторы Конференции рады выразить свои искренние чувства глубокой признательности и благодарности Его Величеству шейху Хамаду бен Иса Аль Халифе, королю Бахрейна, за его поддержку Конференции, несмотря на его другие важные дела, в соответствии с убежденностью Его Величества в необходимости поддержки духа сотрудничества, понимания и любви между нациями и народами.
Los participantes y organizadores de la Conferencia se complacen en transmitir su sincera gratitud y reconocimiento a Su Majestad el Jeque Hamad Bin Issa Al-Khalifah, Rey de Bahrein, por su apoyo a la Conferencia, a pesar de sus apremiantes compromisos, de conformidad con la creencia de Su Majestad en la necesidad de apoyar el espíritu de cooperación, entendimiento y amor entre las naciones y los pueblos.