КОРОЛЬ МСВАТИ на Испанском - Испанский перевод

• el rey mswati

Примеры использования Король мсвати на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Король Мсвати III.
Su Majestad el Rey Mswati III.

Свазиленд является монархией, во главе которой стоит Его Величество Король Мсвати Ш, взошедший на престол 25 апреля 1986 года.
Swazilandia es una monarquía y su actual jefe de Estado es Su Majestad el Rey Mswati III, quien ascendió al trono el 25 de abril de 1986.

Король Мсвати III( говорит поанглийски): Я рад выступать в этой Ассамблее от имени моей делегации из Королевства Свазиленд.
El Rey Mswati III(habla en inglés): Me complace intervenir ante esta Asamblea en nombre de la delegación del Reino de eSwatini.

На конференции высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу, состоявшейся в июне 2006 года, Его Величество король Мсвати III рассказал о масштабах пандемии и ее последствиях для нашей страны.
Durante la Reunión de alto nivel sobre el VIH/SIDA celebrada en junio de 2006, Su Majestad el Rey Mswati III describió con claridad el alcance de la pandemia y cómo causa estragos en nuestra nación.

Король Мсвати( говорит по-английски): Для меня большая радость выступать в Генеральной Ассамблее в ходе ее шестьдесят пятой сессии.
El Rey Mswati(habla en inglés): Es un placer para mí dirigirme a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.

Моя делегация также хотела бы подтвердить обеспокоенность, которую высказал Его Величество король Мсвати III в отношении зарождения в Тихом океане" Эль- Ниньо" явления, которое формируется всего лишь спустя пять лет после последней засухи.
Mi delegación también desea reiterar la preocupación que manifestó Su Majestad el Rey Mswati III con respecto a la presencia de El Niño en el Océano Pacífico cuando sólo han pasado cinco años desde la última sequía.

Король Мсвати( говорит по-английски): Мне очень приятно выступать перед Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии.
El Rey Mswati(habla en inglés): Me siento muy complacido de dirigirme a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Позиция моей страны была изложена в заявлении, с которым в ходе общих прений выступил с этой трибуны Его Величество король Мсвати III. Мы также подтверждаем известную позицию стран Африки в отношении скромной просьбы о выделении им по крайней мере двух постоянных мест в Совете.
La posición de mi país quedó reflejada en la declaración que en nombre de nuestro país formuló desde esta tribuna Su Majestad el Rey Mswati III durante el debate general. Reiteramos también la posición común de África en favor de una modesta solicitud de por lo menos dos puestos permanentes en el Consejo.

Король Мсвати III( говорит по-английски): Мне очень приятно выступать перед Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии.
El Rey Mswati III(habla en inglés): Es para mi un placer dirigirme a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Королевство было британским протекторатом, о чем было объявлено в 1889 году, и получило независимость 6 сентября 1968 года под руководством Короля Собхуза II. Сегодня монархом является Король Мсвати III, взошедший на трон в 1986 году в возрасте 21 года после кончины Собхузы II в 1982 году.
El Reino es un antiguo protectorado británico declarado como tal en 1889, que obtuvo su independencia el 6 de septiembre de 1968 bajo el liderazgo del Rey Sobhuza II. El monarca actual es el Rey Mswati III, que ascendió al trono en 1986, a los 21 años, después del deceso de Sobhuza II en 1982.

Его Величество король Мсвати III присоединился к ряду других государств, затронув этот вопрос на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Su Majestad el Rey Mswati III se sumó a otros Jefes de Estado para plantear esta cuestión en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Выступая на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре этого года, Его Величество король Мсвати III упомянул в своем заявлении, что для достижения нами устойчивого роста и развития нам нужны понимание и поддержка международного сообщества в наших усилиях по рассмотрению как краткосрочных, так и долгосрочных социальных и политических задач.
Al hablar ante la Asamblea General en septiembre de este año, Su Majestad el Rey Mswati III dijo que para alcanzar un crecimiento y un desarrollo sostenibles necesitamos la comprensión y el apoyo de la comunidad internacional en nuestros esfuerzos por enfrentar los desafíos sociales y políticos a corto y largo plazo.

Его Величество король Мсвати III всегда отстаивает интересы своего народа и полностью поддерживает идею народного участия в строительстве экономики.
Su Majestad el Rey Mswati III siempre ha defendido a su pueblo y apoya plenamente la idea de la participación de la población en la consolidación de la economía.

В этой связи в знак того, что Королевство Свазиленд признает свою ответственность за судьбу остального мира, Его Высочество Король Мсвати III заявил на Конференции ОАЕ на высшем уровне в Тунисе в этом году, что он намерен предпринимать шаги, с тем чтобы решить, как лучше всего использовать небольшую армию Королевства вместе с многонациональными силами на благо глобального мира и стабильности.
A este respecto, y como muestra de nuestra aceptación de responsabilidad ante el resto del mundo, Su Majestad el Rey Mswati III anunció ante la reunión de alto nivel que la OUA celebró este año en Túnez que adoptaría medidas para decidir la mejor forma en que la pequeña fuerza de defensa del Reino podría ser utilizada junto con otras tropas en las fuerzas multinacionales en interés de la paz y la estabilidad mundiales.

Его Величество король Мсвати III, Ее Величество Индловукази, королева- мать, правительство и народ Королевства Свазиленд уполномочили меня подтвердить нашу приверженность Уставу Организации Объединенных Наций.
Su Majestad el Rey Mswati III, Su Majestad la Indlovukazi, la Reina Madre, y el Gobierno y el pueblo de Swazilandia me han encomendado que proclame la renovación de nuestro compromiso con la Carta fundacional de esta Organización.

Мы руководствуемся очень простыми соображениями: как делегация Королевства Свазиленд мы поступили бы опрометчиво, если бы не поддержали усилия, направленные на полное искоренение наземных мин, в особенности с учетом того, что Его Высочество король Мсвати III во время своего выступления в Генеральной Ассамблее изложил позицию Королевства Свазиленд совершенно конкретным образом, поскольку оно касается процесса, который был начат в Осло и который в скором времени возобновится в Оттаве.
Nuestras razones son muy sencillas: la delegación del Reino de Swazilandia no cumpliría con su deber si no apoyara los esfuerzos por erradicar totalmente las minas terrestres, especialmente porque Su Majestad el Rey Mswati III, al dirigirse a la Asamblea General, expuso claramente la posición del Reino de Swazilandia con relación al proceso que ha hecho el recorrido desde Oslo hasta- muy pronto- Ottawa.

Король Мсвати III( говорит по-английски): Я привез сюда из Королевства Свазиленд от Ее Величества королевы и всего народа свази приветствия и добрые пожелания в адрес всех наших друзей и коллег- членов Организации Объединенных Наций.
El Rey Mswati III(interpretación del inglés): Traigo del Reino de Swazilandia los saludos y los buenos deseos de Su Majestad la Reina y de toda la nación swazi a nuestros amigos y Miembros de las Naciones Unidas.

Свазиленд это монархия, где на данный момент главой государства является Король Мсвати III. Свазиленд добился независимости по Конституции, которая обеспечила установление конституционной монархии Вестминстерского типа и создание двухпалатного парламента, который обеспечил также деятельность политических партий.
Swazilandia es una monarquía, y el Jefe de Estado actual es el Rey Mswati III. Swazilandia se independizó en virtud de una Constitución que estableció un sistema de una monarquía constitucional y parlamentaria bicameral, basado en el modelo parlamentario de Westminster, que también contempla el funcionamiento de los partidos políticos.

Король Мсвати III( говорит поанглийски): Мне доставляет огромное удовлетворение присоединиться к другим главам государств и правительств на этом важном саммите, на котором мы рассматриваем стоящие перед всеми нами проблемы СПИЧ/ СПИДа.
El Rey Mswati III(habla en inglés): Es un gran placer para mí sumarme a otros Jefes de Estado y de Gobierno en esta importante cumbre en la que volvemos a examinar los problemas que todos sufrimos con relación al VIH/SIDA.

Как заявил Его Высочество король Мсвати III в своем выступлении с изложением политики во время этой сессии Генеральной Ассамблеи, наша собственная программа внутренней перестройки продолжается и правительство начало серию инициатив по улучшению социально-экономической ситуации.
Como lo declaró Su Majestad el Rey Mswati III en la declaración sobre políticas que formuló durante el presente período de sesiones de la Asamblea General, continúa desarrollándose nuestro propio programa de reestructuración interna, y el Gobierno ha puesto en marcha una serie de iniciativas para mejorar la situación económica y social.

Король Мсвати III( говорит по-английски): Я привез с собой из Королевства Свазиленд теплые приветствия и наилучшие пожелания Ее Величества Индловукази, правительства и всего народа свази нашим друзьям и государствам- членам, представленным здесь, в Организации Объединенных Наций.
El Rey Mswati III(interpretación del inglés): Traigo del Reino de Swazilandia los cálidos saludos y mejores deseos de Su Majestad la Indlovukazi, del Gobierno y de toda la nación swazi a nuestros amigos y Estados Miembros asociados aquí en las Naciones Unidas.

Год назад Его Величество король Мсвати III вместе с другими лидерами всего мира прибыл сюда на празднование первых 50 лет достижений Организации Объединенных Наций. Он прибыл также, чтобы определить перспективы на будущее и вновь подтвердить приверженность Королевства Свазиленд принципам, изложенным в Уставе нашей Организации.
Hace un año, Su Majestad el Rey Mswati III se sumó a los demás dirigentes del mundo entero para celebrar los primeros 50 años de éxito de las Naciones Unidas, planificar el futuro, y reafirmar el compromiso del Reino de Swazilandia con los principios establecidos en la Carta de constitución de nuestra Organización.

С радостью передаю вам приветствия и наилучшие пожелания Его Величества короля Мсвати III, Ее Величества королевы- матери и всего народа Свазиленда.
Me complace trasmitir los saludos y mejores deseos de Su Majestad el Rey Mswati III, Su Majestad la Reina Madre y toda la nación de Swazilandia.

Главу государства Королевство Свазиленд короля Мсвати III сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
El Rey Mswati III, Jefe de Estado del Reino de Swazilandia, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление Его Величества короля Мсвати III, главы Государства Свазиленд.
El Presidente(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora una declaración de Su Majestad el Rey Mswati III, Jefe de Estado del Reino de Swazilandia.

Сопредседатель( Финляндия)( говорит поанглийски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление главы государства Королевства Свазиленд Его Величества короля Мсвати III.
La Copresidenta(Finlandia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de Su Majestad el Rey Mswati III, Jefe de Estado del Reino de Swazilandia.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление главы государства Королевство Свазиленд короля Мсвати III.
El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Rey Mswati III, Jefe de Estado del Reino de Swazilandia.

Сэр Ричард Аттенбро встретился с королем Мсвати Свазиленда, президентом Южной Африки Нельсоном Манделой и многими другими выдающимися деятелями в целях привлечения внимания к большому числу инициатив в интересах детей.
Sir Richard Attenborough se reunió con el Rey Mswati de Swazilandia, con el Presidente Nelson Mandela de Sudáfrica y con muchos otros dignatarios a fin de promover una gran variedad de iniciativas para los niños.

От имени Его Величества короля Мсвати III и Ее Величества Индловукази, а также от имени всего народа Свазиленда я хотел бы вновь выразить поддержку и приверженность Уставу Организации Объединенных Наций.
En nombre de Su Majestad el Rey Mswati III, Su Majestad la Indlovukazi y toda la nación swazi, quisiera reafirmar el pleno apoyo y la consagración de mi país a la Carta de las Naciones Unidas.

Позвольте мне передать теплые приветствия и наилучшие пожелания Его Величества короля Мсвати III и Ее Величества Королевы- матери, правительства и народа Королевства Свазиленд, обращенные ко всей семье Организации Объединенных Наций.
Permítaseme expresar los cálidos saludos y los mejores deseos de Su Majestad el Rey Mswati III, Su Majestad la Reina Madre, el Gobierno y el pueblo del Reino de Swazilandia a toda la familia de las Naciones Unidas.