КОРОЛЯ ХАСАНА на Испанском - Испанский перевод

• rey hassan

Примеры использования Короля хасана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безусловно, Африке будет всегда недоставать короля Хасана II.
Sin duda, África extrañará siempre al Rey Hassan II.

С кончиной Его Величества короля Хасана II мир потерял великого государственного деятеля.
Con el fallecimiento de Su Majestad el Rey Hassan II, el mundo ha perdido a un gran estadista.

Мы в Движении неприсоединения имеем честь считать короля Хасана одним из нас.
Nos honra haber contado con el Rey Hassan en el Movimiento de los Países No Alineados.

Мое признательное правительство будет всегда помнить о поддержке и мудрости короля Хасана.
Mi Gobierno recordará con agradecimiento el apoyo y los sabios consejos que recibió del Rey Hassan.

Мы разделяем скорбь семьи, друзей и соотечественников короля Хасана и молимся за них.
Dedicamos nuestros pensamientos y plegarias a la familia y las amistades del Rey Hassan, así como al pueblo de Marruecos.

Приверженность короля Хасана II миру, как в его стране, так и в более широком регионе, была известна во всем мире.
La dedicación del Rey Hassan II a la causa de la paz, tanto en su país como en la región, era reconocida en todo el mundo.

Позвольте мне,- и я полагаю, что это было бы уместным,- почтить память короля Хасана II.
Permítaseme, y creo que este es el lugar adecuado, evocar respetuosamente la memoria del Rey Hassan II.

В частности, поздравляем короля Хасана II и Марокко в связи с недавнем проведением встречи на высшем уровне по экономическим вопросам в Касабланке.
En particular, felicitamos al Rey Hassan II y a Marruecos por celebrar la reciente Cumbre Económica de Casablanca.

Его Превосходительство г-н Мохаммед Карим Ламрани, премьер-министр Марокко, представляющий Его Величество короля Хасана II.
Excelentísimo Señor Primer Ministro del Reino de Mohammed Karim Al-Anrani Marruecos, representante de Su Majestad, el Rey Hassan II.

Политическая и культурная открытость короля Хасана II была руководящим принципом и отражением глубокой демократической убежденности народа Марокко.
La apertura política y cultural del Rey Hassan II fue guía y reflejo de la profunda convicción democrática del pueblo marroquí.

Высоко оценивая постоянные усилия Комитета по Аль- Кудсу под председательством суверена Королевства Марокко Его Величества короля Хасана II.
Encomiando los persistentes esfuerzos del Comité de Al-Quds presidido por Su Majestad el Rey Hassan II, soberano del Reino de Marruecos.

После смерти короля Хасана II его престолонаследник Мохамед VI, судя по всему, заинтересован в проведении важных социальных, экономических и политических преобразований в стране.
Después de la muerte del monarca Hassan II, su heredero Mahamed VI, ha dado muestras de querer impulsar importantes reformas sociales, económicas y políticas en su país.

Ссылаясь на письмо Его Святейшества папы Римского на имя Председателя Комитета по Аль- Кудсу Его Величества короля Хасана II от февраля 1993 года.
Haciendo referencia a la carta de fecha de febrero de 1993 remitida por Su Santidad el Papa a su Majestad el Rey Hassan II, Presidente del Comité de Al-Quds.

Наша делегация также присоединяется к ораторам, которые выступили до нее, с тем чтобы выразить свое сочувствие марокканскому народу по поводу кончины Его Величества короля Хасана II.
Esta delegación también se asocia a los grupos que han expresado ya su pésame al pueblo marroquí por el fallecimiento de Su Majestad el Rey Hassan II.

Уверен, что имя короля Хасана Второго и дела, которыми он прославил страну, навсегда останутся в истории и памяти народов Марокко и других стран.
Estoy convencido de que el nombre del Rey Hassan II, así como las causas con las que contribuyó a enaltecer a su país, permanecerán invariablemente en la historia y el recuerdo de los pueblos de Marruecos y otros países.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, отмечая эти великие заслуги покойного суверена Его Королевского Величества короля Хасана II, заявил о том, что он.
El Secretario General de las Naciones Unidas ha descrito esta gran empresa del extinto soberano, Su Majestad el Rey Hassan II, diciendo que:.

Я хотел бы просить посла Марокко Бенжеллуна- Туими передать семье короля Хасана II и правительству и народу Марокко искренние соболезнования членов Конференции по разоружению.
Deseo pedirle al Embajador Benjelloun-Touimi de Marruecos que transmita a la familia del Rey Hassan II, y al Gobierno y al pueblo de Marruecos, las sinceras condolencias de los miembros de la Conferencia de Desarme.

Нояб. 1962 года Советник- посланник в ранге полномочного министра, По- сольство Королевства Марокко в Вашингтоне( указ Его Вели- чества Короля Хасана II).
De 1962: Ministro Plenipotenciario destacado como Ministro Consejero en la Embajada del Reino de Marruecos en Washington, D.C.(Decreto de Su Majestad el Rey Hassan II).

Комитет приветствовал назначение Его Величества короля Хасана II председателем Комитета по Аль- Кудсу и г-на Ваджиха Хасана аль- Касима директором фонда для Аль- Кудса Аш- Шарифа.
El Comité acogió con beneplácito la propuesta de Su Majestad el Rey Hassan II, Presidente del Comité de Al-Quds, del Sr. Bahi Hassan Al-Qasin como director de Bayt Al-Mal de Al-Quds Al-Sharif.

Г-н Адам( Израиль)( говорит по-английски): Народ и правительство Израиля с глубоким прискорбием восприняли новость о кончине короля Хасана II Королевства Марокко.
Sr. Adam(Israel)(interpretación del inglés): El pueblo y el Gobierno de Israel recibieron con gran pesar la noticia de la muerte del Rey Hassan II del Reino de Marruecos.

Он также сорвал усилия марокканского монарха, Его Величества короля Хасана II, и отказался от любезно предоставленных им услуг посредничества, нацеленных на освобождение кувейтских заключенных и задержанных.
Ha obstaculizado también los esfuerzos del Monarca de Marruecos, Su Majestad el Rey Hassan II, y su graciosa mediación encaminada a lograr la liberación de los prisioneros y detenidos kuwaitíes.

На рубеже нового тысячелетия, которое выдвигает необходимость в мужественных мужчинах и женщинах, обладающих качествами неподкупного лидерства, кончина короля Хасана является большой потерей для нас.
En el umbral del nuevo milenio, un milenio que exigirá hombres y mujeres valerosos y dirigentes incorruptibles, la pérdida del Rey Hassan es dolorosa para nosotros.

Кроме того, он воспрепятствовал усилиям марокканского монарха Его Величества короля Хасана II и его любезному посредничеству, направленному на обеспечение освобождения заключенных и задержанных из числа кувейтцев.
Ha obstaculizado también los esfuerzos del Monarca de Marruecos, Su Majestad el Rey Hassan II, y su graciosa mediación encaminada a lograr la liberación de los prisioneros y detenidos kuwaitíes.

Это было подтверждено на заседании Комитета Организации Исламская конференция по Аль- Кудсу, которая проходила в конце июля в Касабланке под председательством Его Величества короля Хасана II.
Esto fue confirmado por la reunión del Comité Al-Quds de la Organización de la Conferencia Islámica, bajo la Presidencia de Su Majestad el Rey Hassan II, celebrada en Casablanca a fines de julio.

Со своей стороны, Генеральный директор Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры заявил, что кончина короля Хасана II- огромная потеря для всего человечества.
Por su parte, el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) calificó la muerte del Rey Hassan II como una gran pérdida para la humanidad.

Точно так же Ирак чинил препятствия усилиям правителя Марокко Его Королевского Величества короля Хасана II и его посредническим усилиям, направленным на обеспечение освобождения заключенных и задержанных граждан Кувейта.
El Iraq ha frustrado asimismo los intentos del soberano de Marruecos, Su Majestad el Rey Hassan II, y su graciosa mediación para lograr la liberación de los prisioneros y detenidos kuwaitíes.

Хочу пожелать марокканскому народу стойко пережить выпавшее на него испытание и достойно продолжить все начинания короля Хасана Второго во имя процветания и мира.
Deseo al pueblo marroquí que supere con firmeza la prueba a la que ha sido sometido y prosiga con dignidad todas las iniciativas emprendidas por el Rey Hassan II en aras del bienestar y la paz.

Африка также будет помнить короля Хасана II как отца- основателя Организации африканского единства и как человека, искренне верившего в неустанную борьбу Африки за мир, единство и стабильность.
África recordará también al Rey Hassan II como uno de los fundadores de la Organización de la Unidad Africana y como un hombre que tenía una fe sincera en la prolongada lucha de África por la paz, la unidad y la estabilidad.

Делегации встретились в Женеве, а затем провели переговоры в Марокко, в которых приняли участие представители ПОЛИСАРИО и высшего руководства страны, включая Его Величество короля Хасана II и министра внутренних дел Дриса Басри.
Las delegaciones se reunieron en Ginebra, después de lo cual celebraron negociaciones en Marruecos, en las que participaron representantes del Frente POLISARIO y los más altos dirigentes de Marruecos, incluidos Su Majestad el Rey Hassan II y el Ministro del Interior Driss Basri.

Марокко по инициативе Его Величества короля Хасана II-- да благословит Его Господь-- и его преемника Его Величества короля Мохаммеда VI не пощадит своих усилий для установления справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Marruecos, por iniciativa de Su Majestad, el desaparecido Rey Hassan II-- que Dios se apiade de su alma-- y de su sucesor, el Rey Mohammed VI, no ha de escatimar esfuerzos para lograr el establecimiento de una paz justa y general en el Oriente Medio.