Примеры использования Omar hassan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me he enterado de queplanea publicar una historia infundada sobre el asesinato de Omar Hassan.
Мне сообщили, что онанамерена опубликовать необоснованные сведения, относящиеся к убийству Омара Хассана.(Firmado) Omar Hassan Al-Bashir, Presidente.
Estando aquí reunidos en esta gran ocasión nodebemos olvidar que hemos sido ensombrecidos por la trágica muerte de Omar Hassan.
Хоть мы и собрались для участия в столь важном событии,мы не должны забывать что все мы находимся под впечатлением от трагической гибели Омара Хассана.Excmo. Sr. Presidente Omar Hassan Ahmad al-Bashir.
Его Превосходительство президент Омар Хасан Ахмад аль- Башир.
Люди также переводят
Omar Hassan resultó muerto en el ataque de un dron hace dos años.
Омар Хассан был убит во время атаки беспилотников 2 года назад.En la situación en Darfur: Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, Ahmad Harun y Ali Kushayb.
Ситуация в Дарфуре: Омара Хасаиа Ахмеда альБашира, Ахмеда Харуна и Али Кушаиба.El 4 de marzo de 2009, la Sala I de Cuestiones Preliminares, en relación con la situación en Darfur,dictó una orden de detención contra Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, Presidente del Sudán.
Марта 2009 года Палата предварительного производства I в связи с ситуацией в Дарфуре,выдала ордер на арест президента Судана г-на Омара Хасана Ахмеда аль- Башира.En la situación en Darfur: Sr. Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, Sr. Ahmad Harun y Sr. Ali Kushayb.
Ситуация в Дарфуре, Судан: гна Омара Хасаиа Ахмеда альБашира( два), гна Ахмеда Харуна и гна Али Кушаиба.Una delegación de Sudán del Sur visitó Jartum yse realizaron preparativos para una cumbre entre el Presidente Omar Hassan Al-Bashir y el Presidente Salva Kiir Mayardit.
Делегация из Южного Судана посетила Хартум,и была проведена подготовка к встрече на высшем уровне между президентом Омаром Хассаном аль- Баширом и президентом Сальва Киир Маярдитом.En la lejana Jartum, el Presidente sudanés Omar Hassan al-Bashir, acusado ahora por el Tribunal Penal Internacional, debería prestar gran atención.
В далеком Хартуме президент Судана Омар Хасан аль- Башир сегодня обвиняется Международным уголовным судом, и на него также следует обратить пристальное внимание.La Cumbre valoró positivamente la buena disposición de las dos partes al diálogo constructivo,como reconocieron durante el debate tanto el Presidente Omar Hassan Al-Bashir como el Presidente Idriss Deby Itno.
Участники Встречи приветствуют приверженность конструктивному диалогу,подтвержденную в ходе дискуссий президентом Омаром Хасаном альБаширом и президентом Идриссом Деби Итно.Los tenemos en el hospital Shifa."(Dr. Omar Hassan Shehada, testigo No. 3, A/AC.145/RT.667/Add.1).
Все они находятся в больнице Шифа".( Д-р Омар Хассан Шехада, свидетель№ 3, A/ AC. 145/ RT. 667/ Add. 1).Solicitar una evaluación de la posición árabe respecto a la Corte Penal Internacional y pedir a todos los Estados árabes que se abstengan de responder a las medidasdictadas por la Corte Penal Internacional contra el Presidente Omar Hassan Ahmad al-Bashir de la República del Sudán;
Потребовать оценки позиции арабских государств относительно Международного уголовного суда и просить все арабские государства воздержаться от поддержки мер Международного уголовногосуда в отношении президента Республики Судан Омара Хасана Ахмада аль- Башира.Como recordará,en mayo de 2004 el Presidente de la República del Sudán, Omar Hassan Ahmed Albashir, estableció la Comisión Nacional de Investigación sobre Darfur.
Как Вам известно, в мае 2004 года президент Республики Судан Омар Хасан Ахмед аль- Башир учредил Национальную комиссию по расследованию в Дарфуре.Encomia enérgicamente al Presidente Omar Hassan Al-Bashir y al Primer Vicepresidente Salva Kiir Mayardit por haber acordado mantener el acuerdo marco sobre las negociaciones después del 9 de julio de 2011 para resolver todas las cuestiones pendientes conforme al espíritu del Acuerdo de Paz general;
Выражает глубокую благодарность президенту Омару Хасану альБаширу и первому вице-президенту Сальве Кииру Маярдиту за их согласие продлить действие рамочного соглашения о переговорах после 9 июля 2011 года в целях урегулирования всех остающихся вопросов в духе ВМС;Casi diez años después del golpemilitar que llevó al poder en 1989 a Omar Hassan Ahmad al-Bashir, en abril de 1998 se aprobó una nueva Constitución.
Новая Конституция была принята в апреле 1998года, т. е. почти спустя 10 лет после того, как в результате военного переворота в 1989 году к власти пришел Омар Хасан Ахмед аль- Башир.Como declaró el Presidente, Excmo. Sr. Omar Hassan Al-Bashir, a fin de revitalizar el proceso de paz de Darfur, ahora está en curso la Iniciativa del Pueblo del Sudán.
Как объявил Его Превосходительство президент Омар Хасан аль- Башир, в интересах активизации дарфурского мирного процесса начато осуществление Инициативы суданского народа.El 14 de julio,el Fiscal presentó una solicitud para que se dictara una orden de detención contra el Presidente del Sudán, Sr. Omar Hassan Ahmad al-Bashir, por cargos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.
Июля Прокурор представилходатайство о выдаче ордера на арест г-на Омара Хасана Ахмеда аль- Башира, президента Судана, по обвинению в геноциде, преступлениях против человечности и военных преступлениях.Como señalé al Presidente del Sudán, Omar Hassan Al-Bashir en Dakar el 13 de marzo, como primera prioridad se está acelerando el despliegue de batallones de Egipto y Etiopía.
Как я сообщил президенту Судана Омару Хасану аль- Баширу в Дакаре 13 марта, мы в качестве первоочередной задачи ускоряем развертывание египетского и эфиопского батальонов.El 4 de marzo de 2009, la Sala I de Cuestiones Preliminares, integrada por las Magistradas Akua Kuenyehia, SylviaSteiner y Anita Ušacka, dictó una orden de detención contra Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, Presidente del Sudán, en relación con la situación en Darfur.
Марта 2009 года Палата предварительного производства I в составе судей Акуа Куэньехиа, Силвии Штайнер иАниты Ушацкой выдала ордер на арест президента Судана гна Омара Хасана Ахмеда альБашира в связи с ситуацией в Дарфуре.De conformidad con las directrices de Sus Excelencias, el mariscal Omar Hassan Ahmat Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán, e Idriss Déby Itno, Presidente de la República del Chad;
В соответствии с указаниями президента Республики Судан маршала Омара Хасана Ахмеда аль- Башира и президента Республики Чад Идрисса Деби Итно.La Cumbre rindió un vibrante homenaje a los presidentes Omar Hassan Al-Bashir e Idriss Deby Itno por su voluntad de actuar conforme al espíritu panafricano y por su apego a la paz y la estabilidad en sus países y en la subregión.
Участники Встречи выражают признательность Его Превосходительству Омару Хасану аль- Баширу и Его Превосходительству Идриссу Деби Итно за их приверженность панафриканским принципам и делу обеспечения мира, безопасности и стабильности в их странах и субрегионе.La República del Sudán representada por su Presidente, el Excmo. Sr. Omar Hassan Al-Bashir, y la República del Chad, representada por su Presidente, el Excmo. Sr. Idriss Deby Itno:.
Республика Судан, представленная Его Превосходительством гном Омаром Хасаном аль- Баширом, и Республика Чад, представленная Его Превосходительством гном Идриссом Деби Итно.Los Dirigentes yJefes de Estado rindieron homenaje al Presidente Omar Hassan Ahmed Al-Bashir por su política de apertura y reconciliación nacional e instaron a todos los sudaneses a que optaran por el diálogo a fin de garantizar la integridad y la unidad nacionales del Sudán.
Руководители и главы государств воздали должное президенту Омару Хасану Ахмеду аль- Баширу за проводимую им политику открытости и национального примирения и настоятельно призвали всех суданцев поддержать диалог, с тем чтобы гарантировать национальную целостность и единство Судана.La delegación viajó posteriormente a Jartum yel 15 de abril se reunió con el Presidente del Sudán, Omar Hassan Al-Bashir, para examinar las preocupaciones del Gobierno respecto de la transición prevista a una operación de paz de las Naciones Unidas en Darfur.
После этого делегация 15 апреляпосетила Хартум и встретилась с президентом Судана Омаром Хасаном аль- Баширом для обсуждения озабоченности правительства в отношении предполагаемого перехода к миротворческой операции Организации Объединенных Наций в Дарфуре.Darfur: Ahmad Harun y Ali Kushayb, pendientes desde 2007; Omar Hassan Al Bashir, dos órdenes, pendientes desde 2009 y 2010; y Abdel Raheem Muhammad Hussein, pendiente desde 2012;
Дарфур: Ахмад Харун и Али Кушаиб( с 2007 года); Омар Хассан Ахмад аль- Башир( два ордера с 2009 и 2010 годов); и Абдель Рахим Мухаммад Хуссейн( с 2012 года);A este respecto, el Órgano Central encomia tanto al Presidente Omar Hassan El Bashir como al Dr. John Garang por su empeño en mantener el impulso hacia el logro de un acuerdo general de paz;
В этой связи Центральный орган выражает признательность президенту Омару Хасану аль- Баширу и дру Джону Гарангу за их решимость сохранить импульс, приданный усилиям по достижению всеобъемлющего мирного соглашения;El 23 de octubre,el Sr. Seisi prestó juramento ante el Presidente del Sudán, Omar Hassan Al-Bashir, como Presidente de la Autoridad Regional de Darfur, el organismo creado en virtud del Documento de Doha y encargado de supervisar su aplicación.
Октября Президент Судана Омар Хасан альБашир привел гна Сеиси к присяге в качестве Председателя Региональной администрации Дарфура, которая была создана согласно Дохинскому документу как орган, отвечающий за надзор за его осуществлением.
