ПРЕДСТАВИТЕЛЯ БАХРЕЙНА на Испанском - Испанский перевод

• por el representante de bahrein

Примеры использования Представителя бахрейна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет завершил свои общие прения по данному пункту, заслушав заявление представителя Бахрейна.
La Comisión concluye el debate general sobre este tema con una declaración del representante de Bahrein.

От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Бахрейна передать наши соболезнования правительству и народу Бахрейна и скорбящей семье Его Высочества шейха Исы бен Сальмана Аль Халифы.
En nombre de la Asamblea General, pido al representante de Bahrein que transmita nuestras condolencias al Gobierno y al pueblo de Bahrein, así como a la desconsolada familia de Su Alteza el Jeque Isa bin Salman Al-Khalifa.

Письмо представителя Бахрейна от 1 июня( S/ 24052) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст коммюнике, опубликованного 24 мая 1992 года Генеральным секретариатом Лиги арабских государств.
Carta de fecha 1º de junio(S/24052) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein, en que transmite el texto de un comunicado emitido el 24 de mayo de 1992 por la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes.

После перерыва Председатель с согласия Совета пригласил представителя Бахрейна принять участие в рассмотрении этого пункта без права голоса согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета.
Al reanudarse la sesión, la Presidenta, con la anuencia del Consejo, invita al representante de Bahrein a participar en el examen del tema sin derecho de voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.

До голосования с заявлениями выступили представители Российской Федерации, Соединенных Штатов, Коста-Рики, Японии, Китая, Словении, Соединенного Королевства, Швеции, Франции, Гамбии, Португалии, Кении, Бразилии, а также Председатель в качестве представителя Бахрейна.
Antes de la votación formulan declaraciones los representantes de la Federación de Rusia, los Estados Unidos, Costa Rica, el Japón, China, Eslovenia, el Reino Unido, Suecia, Francia, Gambia, Portugal, Kenya y el Brasil, además de el Presidente, en su calidad de representante de Bahrein.

В тот же день Суд получил сообщение от представителя Бахрейна, препровождающее документ, озаглавленный" Доклад Государства Бахрейн Международному Суду об усилиях сторон по выполнению решения Суда от 1 июля 1994 года".
Ese mismo día la Corte recibió una comunicación del agente de Bahrein por la que se transmitía el texto de un documento titulado" Informe del Estado de Bahrein a la Corte Internacional de Justicia sobre las actividades de las Partes en cumplimiento del fallo de la Corte de 1º de julio de 1994".

Совет начал рассмотрение данного пункта и заслушал заявления представителей Китая, Российской Федерации, Соединенных Штатов, Коста-Рики, Франции, Португалии, Гамбии, Габона, Бразилии, Словении, Кении, Японии, Швеции и Соединенного Королевства, а также Председателя, выступившего в своем качестве представителя Бахрейна.
El Consejo inicia el examen de el tema y escucha las declaraciones de los representantes de China, la Federación de Rusia, los Estados Unidos, Costa Rica, Francia, Portugal, Gambia, el Gabón, el Brasil, Eslovenia, Kenya, el Japón, Suecia y el Reino Unido, así como de el Presidente, quien hace uso de la palabra en calidad de representante de Bahrein.

Письмо представителя Бахрейна от 22 декабря( S/ 1994/ 1446) на имя Генерального секретаря, препровождающее доклад о работе пятнадцатой сессии Высшего совета Совета сотрудничества стран Залива, которая проводилась 19- 21 декабря 1994 года в Манаме.
Carta de fecha 22 de diciembre(S/1994/1446) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein por la que transmite el informe del 15º período de sesiones del Consejo Supremo del Consejo de Cooperación del Golfo, celebrado en Manama del 19 al 21 de diciembre de 1994.

Письмо представителя Бахрейна от 20 марта на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 277), препровождающее текст заключительного коммюнике семьдесят восьмой сессии Совета министров Совета сотрудничества стран Залива, состоявшейся в ЭрРияде 17 марта 2001 года.
Carta de fecha 20 de marzo(S/2001/277) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein, por la que le transmitía el comunicado final de la 78ª sesión del Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo celebrada en Riad el 17 de marzo de 2001.

Письмо представителя Бахрейна от 4 июня на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 558), препровождающее текст заключительного коммюнике семьдесят девятой сессии Совета министров Совета сотрудничества стран Залива, проходившей в Джидде 23 июня 2001 года.
Carta de fecha 4 de junio(S/2001/558) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein por la que le transmitía el comunicado final de la 79ª sesión del Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo, que se celebró en Yeddah los días 2 y 3 de junio de 2001.

Письмо представителя Бахрейна от 4 июня( S/ 2001/ 558) на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике семьдесят девятой сессии совета на уровне министров Совета сотрудничества стран Залива, проходившей в Джидде 2- 3 июня 2001 года.
Carta de fecha 4 de junio(S/2001/558) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein, por la que se transmitía el comunicado final de la 79ª sesión del Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo, celebrada en Yeddah los días 2 y 3 de junio de 2001.

Письмо представителя Бахрейна от 4 июня на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 558), препровождающее заключительное коммюнике семьдесят девятой сессии Совета на уровне министров Совета сотрудничества стран Залива, проходившей в Джидде 2- 3 июня 2001 года.
Carta de fecha 4 de junio(S/2001/558) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein, por la que se transmitía el comunicado final del 79° período de sesiones del Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo, celebrado en Yeddah los días 2 y 3 de junio de 2001.

Письмо представителя Бахрейна от 31 мая на имя Генерального секретаря( S/ 2005/ 363), препровождающее совместное коммюнике пятнадцатой сессии совещания на уровне министров Совета сотрудничества арабских государств Залива и Европейского союза, проведенной 5 апреля 2005 года в Манаме.
Carta de fecha 31 de mayo(S/2005/363) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein por la que se transmitía el comunicado conjunto de la 15ª reunión ministerial del Consejo de Cooperación del Golfo y la Unión Europea, celebrada en Manama el 5 de abril de 2005.

Письмо представителя Бахрейна от 22 декабря 1994 года( S/ 1994/ 1446) на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительный доклад пятнадцатого совещания Высшего совета Совета сотрудничества стран Залива, которое состоялось в Манаме 19- 21 декабря 1994 года.
Carta de fecha 22 de diciembre de 1994(S/1994/1446) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein, por la que transmitía la Declaración de Clausura del 151º período de sesiones del Consejo Supremo del Consejo de Cooperación del Golfo celebrado en Manama del 19 al 21 de diciembre de 1994.

Письмо представителя Бахрейна от 12 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 871), препровождающее коммюнике для печати восьмидесятой сессии Совета министров Совета сотрудничества арабских стран Залива, проходившей в Джидде 7 и 8 сентября 2001 года.
Carta de fecha 12 de septiembre(S/2001/871) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein, por la que le transmitía el comunicado de prensa del 80° período de sesiones del Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo, celebrado en Yeddah los días 7 y 8 de septiembre de 2001.

Письмо представителя Бахрейна от 24 мая на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 526), препровождающее коммюнике одиннадцатой совместной сессии Совета на уровне министров Совета сотрудничества стран Залива и Европейского союза, состоявшейся в Манаме 23 апреля 2001 года.
Carta de fecha 24 de mayo(S/2001/526) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein, por la que se transmitía el comunicado de la 11a sesión del Consejo de Ministros Conjunto del Consejo de Cooperación del Golfo y de la Unión Europea, celebrado en Manama el 23 de abril de 2001.

Письмо представителя Бахрейна от 30 августа( Ѕ/ 20824) на имя Генерального секретаря, которым был препровожден текст пресс-релиза, опубликованного на тридцать второй сессии Совета министров Совета по сотрудничеству арабских государств Залива, состоявшейся 28- 29 августа в Джидде.
Carta de fecha 30 de agosto(S/20824) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein, en que se transmitía el texto del comunicado de prensa emitido por el Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación de los Estados Arabes del Golfo en su 32º período de sesiones, celebrado en Jeddah los días 28 y 29 de agosto.

Письмо представителя Бахрейна от 21 июня( S/ 1995/ 504) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст пресс- коммюнике, опубликованного Советом министров Совета сотрудничества стран Залива по итогам его пятьдесят пятой сессии, проведенной в Эр-Рияде 10 и 11 июня 1995 года.
Carta de fecha 21 de junio(S/1995/504) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein por la que se transmitía el texto de un comunicado de prensa emitido por el Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo en su 55º período de sesiones, celebrado en Riad los días 10 y 11 de junio de 1995.

Письмо представителя Бахрейна от 30 августа( Ѕ/ 20824) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст пресс-релиза, опубликованного по итогам тридцать второй сессии Совета министров Совета по сотрудничеству арабских государств Залива, состоявшейся 28- 29 августа в Джидде.
Carta de fecha 30 de agosto(S/20824) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein, por la que se transmitía el texto de un comunicado de prensa emitido por el Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación de los Estados Arabes del Golfo en su 32º período de sesiones, que se celebró en Jeddah el 28 y 29 de agosto.

Письмо представителя Бахрейна от 30 августа на имя Генерального секретаря( Ѕ/ 20824), препровождающее текст пресс-релиза, опубликованного по итогам тридцать второй сессии Совета министров Совета по сотрудничеству арабских государств Залива, состоявшейся 28- 29 августа в Джидде.
Carta de fecha 30 de agosto(S/20824) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein en la que se transmitía el texto del comunicado de prensa dado por el Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación de los Países Arabes del Golfo en su 32º período de sesiones, celebrado en Jeddah el 28 y el 29 de agosto.

Письмо представителя Бахрейна от 21 сентября( S/ 1995/ 817) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст пресс- коммюнике, опубликованного Советом министров Совета сотрудничества стран Залива по итогам его пятьдесят шестой сессии, проведенной в Эр-Рияде 18 и 19 сентября 1995 года.
Carta de fecha 21 de septiembre(S/1995/817) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein por la que se transmitía el texto de un comunicado de prensa emitido por el Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo en su 56º período de sesiones, celebrado en Riad los días 18 y 19 de septiembre de 1995.

Письмо представителя Бахрейна от 30 августа 1989 года на имя Генерального секретаря( Ѕ/ 20824), препровождающее текст пресс-релиза, опубликованного по итогам тридцать второй сессии Совета министров Совета сотрудничества арабских государств Залива, состоявшегося 28- 29 августа в Джидде.
Carta de fecha 30 de agosto de 1989(S/20824) dirigida al Secretario General por el representante de Barhein, por la que transmitía el texto de un comunicado de prensa emitido en el 32º período de sesiones del Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación de los Estados Arabes del Golfo, celebrado en Yeddah los días 28 y 29 de agosto.

Письмо представителя Бахрейна от 21 сентября( S/ 1995/ 817) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления для печати, опубликованного по результатам пятьдесят шестой сессии Министерского совета по сотрудничеству стран Залива, которая проводилась 18- 19 сентября 1995 года в Эр-Рияде.
Carta de fecha 21 de septiembre(S/1995/817) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein por la que se transmitía el texto de un comunicado de prensa emitido por el Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo al concluir su 56º período de sesiones, celebrado en Riad los días 18 y 19 de septiembre de 1995.

Письмо представителя Бахрейна от 3 января 2005 года на имя Генерального секретаря( S/ 2005/ 5), препровождающее текст заключительного коммюнике и Манамской декларации, которые были приняты Высшим советом Совета сотрудничества стран Залива на его двадцать пятой сессии, проходившей в Бахрейне 20 и 21 декабря 2004 года.
Carta de fecha 3 de enero de 2005(S/2005/5) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein por la que se transmitía el comunicado final y la Declaración de Manama aprobados por el Consejo Supremo del Consejo de Cooperación del Golfo en su 25º período de sesiones, celebrado en Bahrein los días 20 y 21 de diciembre de 2004.

Письмо представителя Бахрейна от 3 апреля 2000 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 281), препровождающее резолюцию, принятую на сто тринадцатой очередной сессии Совета Лиги арабских государств на уровне министров иностранных дел, состоявшейся 11 и 12 марта 2000 года в Бейруте.
Carta de fecha 3 de abril de 2000( S/2000/281) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de Bahrein, por la que se trasmitía una resolución aprobada por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes en su 113 período ordinario de sesiones, celebrado a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores en Beirut los días 11 y 12 de marzo de 2000.

Письмо представителя Бахрейна от 21 сентября 1995 года( S/ 1995/ 817) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления для печати, опубликованного Советом министров Совета сотрудничества стран Залива после завершения его пятьдесят шестой сессии, состоявшейся 18 и 19 сентября 1995 года в Эр-Рияде.
Carta de fecha 21 de septiembre de 1995( S/1995/817) dirigida a el Secretario General por el representante de Bahrein por la que se transmitía el texto de un comunicado de prensa emitido por el Consejo de Ministros de el Consejo de Cooperación de el Golfo a el concluir su 56º período de sesiones, celebrado en Riad los días 18 y 19 de septiembre de 1995.

Письмо представителя Бахрейна от 20 марта( S/ 2001/ 277) на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике семьдесят восьмой сессии совета на уровне министров Совета сотрудничества стран Залива, состоявшейся в Рияде 17 марта 2001 года, и заявление Совета в связи с решением Международного Суда о приграничном споре между Бахрейном и Катаром.
Carta de fecha 20 de marzo(S/2001/277) dirigida al Secretario General por el representante de Bahrein, por la que se transmitían la Declaración de Clausura del Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo, formulada en su 78ª sesión, celebrada en Riad el 17 de marzo de 2001, y una declaración del Consejo sobre el fallo de la Corte Internacional de Justicia en relación con la controversia fronteriza entre Bahrein y Qatar.

Комитет завершил общие принятия, заслушав заявления представителей Бахрейна и Нигерии.
La Comisión concluye el debate general con declaraciones formuladas por los representantes de Bahrein y Nigeria.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): А сейчас слово имеет представитель Бахрейна посол Абдулла Абдуллатиф Абдулла, который сделает заявление от имени Лиги арабских государств.
Cedo ahora la palabra al representante de Bahrein, señor Embajador Abdulla Abdullatif Abdulla, quien formulará una declaración en nombre de la Liga de los Estados Árabes.