REPRESENTATIVE OF BAHRAIN на Русском - Русский перевод

• представителя бахрейна
• представитель бахрейна

Примеры использования Representative of bahrain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Permanent Representative of Bahrain.
Постоянный представитель Бахрейна.

We offer our condolences and sympathies to the people of Bahrain and to the family of Shaikh Isa Bin Salman Al-Khalifa, as well as to our colleague Ambassador Buallay, Permanent Representative of Bahrain.
Мы выражаем свои соболезнования и сочувствие народу Бахрейна и семье шейха Исы бен Салмана Аль Халифы, а также нашему коллеге, послу Буаллаю, Постоянному представителю Бахрейна.

The representative of Bahrain made a statement.
Представитель Бахрейна сделал заявление.

Mr. Issacharoff(Israel): I am sorry to have to take the floor in the exercise of my delegation's right of reply, but the representative of Bahrain chose to devote his speech almost entirely to attacking my country.
Гн Иссахарофф( Израиль)( говорит поанглийски): Я прошу прощения за то, что обратился с просьбой выступить в порядке осуществления права нашей делегации на ответ, но представитель Бахрейна решил почти полностью посвятить свое выступление нападкам на мою страну.

The representative of Bahrain made a further statement.
Представитель Бахрейна сделал еще одно заявление.

Before the vote, statements were made by the representatives of the Russian Federation, the United States, Costa Rica, Japan, China, Slovenia, the United Kingdom, Sweden, France, the Gambia, Portugal, Kenya, Brazil, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Bahrain.
До голосования с заявлениями выступили представители Российской Федерации, Соединенных Штатов, Коста-Рики, Японии, Китая, Словении, Соединенного Королевства, Швеции, Франции, Гамбии, Португалии, Кении, Бразилии, а также Председатель в качестве представителя Бахрейна.

The representative of Bahrain made a further statement.
Представитель Бахрейна выступил с дополнительным заявлением.

The Council began its consideration of the item and heard statements by the representatives of China, the Russian Federa-tion, the United States, Costa Rica, France, Portugal, the Gambia, Gabon, Brazil, Slovenia, Kenya, Japan, Sweden and the United Kingdom, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Bahrain.
Совет начал рассмотрение данного пункта и заслушал заявления представителей Китая, Российской Федерации, Соединенных Штатов, Коста-Рики, Франции, Португалии, Гамбии, Габона, Бразилии, Словении, Кении, Японии, Швеции и Соединенного Королевства, а также Председателя, выступившего в своем качестве представителя Бахрейна.

Permanent Representative of Bahrain to the United Nations.
Постоянный представитель Бахрейна при Организации Объединенных Наций.

The Council heard statements by the representatives of China, the Russian Federation, the United States of America, Costa Rica, France, Portugal, the Gambia, Gabon, Brazil, Slovenia, Kenya, Japan, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Bahrain.
Совет заслушал заявления представителей Китая, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки, Коста-Рики, Франции, Португалии, Гамбии, Габона, Бразилии, Словении, Кении, Японии, Швеции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, а также Председателя, который выступил в качестве представителя Бахрейна.

Letter dated 4 June(S/24067) from the representative of Bahrain addressed to the President of the Security Council.
Письмо представителя Бахрейна от 4 июня на имя Председателя Совета Безопасности S/ 24067.

The representative of Bahrain expressed the full support of his Government for the programme, which was prepared with the active participation of the ministries and departments concerned.
Представитель Бахрейна заявил о полной поддержке правительством этой программы, которая была подготовлена с активным участием соответствующих министерств и ведомств.

Before the vote, statements were made by the representatives of the Russian Federation, the United States of America, Costa Rica, Japan, China, Slovenia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Sweden, France, the Gambia, Portugal, Kenya and Brazil, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Bahrain.
Перед голосованием с заявлениями выступили представители Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки, Коста-Рики, Японии, Китая, Словении, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Швеции, Франции, Гамбии, Португалии, Кении и Бразилии и Председатель, выступивший в своем качестве представителя Бахрейна.

The Acting President: The representative of Bahrain has asked for the floor before the vote.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Представитель Бахрейна попросил слова до проведения голосования.

The representative of Bahrain said that, as the world economy was still not recovering from the sharp downturn over the past few years, there was an urgent need for coordinated policies to arrive at a global solution to the crisis.
Представитель Бахрейна заявил, что, поскольку после резкого спада последних нескольких лет мировая экономика еще не вступила в фазу подъема, налицо острая необходимость координации политики в целях выработки глобального решения, позволяющего преодолеть кризис.

Bahrain: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Bahrain, signed on 18 November 1997, stating that Mr. Jassim Mohammed Buallay has been appointed representative of Bahrain on the Security Council, Mr. Rashid Saad Al-Dosari deputy representative and Mr. Tawfeeq Ahmed Al-Mansoor, Mr. Ebrahim Mubarak Al-Dosari, Mr. Ahmed Mohamed Al-Dosari, Mr. Abdullah Ahmed Al-Khalifa and Mr. Mohammed Saleh Mohammed Saleh alternate representatives..
Бахрейн: полномочия, подписанные министром иностранных дел Бахрейна 18 ноября 1997 года и удостоверяющие, что г-н Джассим Мухаммед Буаллай назначен представителем Бахрейна в Совете Безопасности, г-н Рашид Саад ад- Досари назначен заместителем представителя, а г-н Тауфик Ахмед аль- Мансур, г-н Ибрагим Мубарак ад- Досари, г-н Ахмед Мухаммед ад- Досари, г-н Абдулла Ахмед аль- Халифа и г-н Мухаммед Салех Мухаммед Салех- альтернативными представителями..

Letter dated 4 June(S/2001/558) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the seventy-ninth session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held at Jeddah on 2 and 3 June 2001.
Письмо представителя Бахрейна от 4 июня( S/ 2001/ 558) на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике семьдесят девятой сессии совета на уровне министров Совета сотрудничества стран Залива, проходившей в Джидде 2- 3 июня 2001 года.

Letter dated 1 June(S/24052) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a communiqué issued on 24 May 1992 by the General Secretariat of the League of Arab States.
Письмо представителя Бахрейна от 1 июня( S/ 24052) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст коммюнике, опубликованного 24 мая 1992 года Генеральным секретариатом Лиги арабских государств.

On behalf of the General Assembly, I request the representative of Bahrain to convey our condolences to the Government and the people of Bahrain and to the bereaved family of His Highness Shaikh Isa Bin Salman Al-Khalifa.
От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Бахрейна передать наши соболезнования правительству и народу Бахрейна и скорбящей семье Его Высочества шейха Исы бен Сальмана Аль Халифы.

Letter dated 20 March(S/2001/277) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the seventy-eighth session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held at Riyadh on 17 March 2001.
Письмо представителя Бахрейна от 20 марта на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 277), препровождающее заключительное коммюнике семьдесят восьмой сессии Совета на уровне министров Совета сотрудничества стран Залива, состоявшейся в ЭрРияде 17 марта 2001 года.

Letter dated 21 June(S/1995/504) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a press release issued at the fifty-fifth session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council held in Riyadh on 10 and 11 June 1995.
Письмо представителя Бахрейна на имя Генерального секретаря от 21 июня, препровождающее текст пресс-релиза, выпущенного на пятьдесят пятой сессии Совета министров Совета сотрудничества стран Залива, состоявшейся в Эр-Рияде 10 и 11 июня 1995 года S/ 1995/ 504.

Letter dated 24 May(S/2001/526) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the eleventh joint session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council and the European Union, held at Manama on 23 April 2001.
Письмо представителя Бахрейна от 24 мая на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 526), препровождающее коммюнике одиннадцатой объединенной сессии совета на уровне министров Совета сотрудничества стран Залива и Европейского союза, проходившей в Манаме 23 апреля 2001 года.

Upon resumption, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Bahrain to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
После перерыва Председатель с согласия Совета пригласил представителя Бахрейна принять участие в рассмотрении этого пункта без права голоса согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета.

Letter dated 21 September(S/1995/817) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council after its fifty-sixth session, held at Riyadh on 18 and 19 September 1995.
Письмо представителя Бахрейна от 21 сентября( S/ 1995/ 817) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст пресс- коммюнике, опубликованного Советом министров Совета сотрудничества стран Залива по итогам его пятьдесят шестой сессии, проведенной в Эр-Рияде 18 и 19 сентября 1995 года.

Indeed, it saddens me that the representative of Bahrain chose this opportunity to voice a number of false accusations in relation to Israel, particularly at a time when our region is so desperately in need of a more positive contribution to regional peace and stability.
Более того, мне кажется очень печальным то, что представитель Бахрейна решил использовать эту возможность для того, чтобы выдвинуть ряд ложных обвинений в адрес Израиля, особенно в тот период, когда наш регион столь остро нуждается в более позитивном вкладе в дело обеспечения регионального мира и стабильности.

Letter dated 21 September(S/1995/817) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a press communiqué issued at the fifty-sixth session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held in Riyadh on 18 and 19 September 1995.
Письмо представителя Бахрейна от 21 сентября( S/ 1995/ 817) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления для печати, опубликованного по результатам пятьдесят шестой сессии Министерского совета по сотрудничеству стран Залива, которая проводилась 18- 19 сентября 1995 года в Эр-Рияде.

Letter dated 21 September 1995(S/1995/817) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council after its fifty-sixth session, held at Riyadh on 18 and 19 September 1995.
Письмо представителя Бахрейна от 21 сентября 1995 года( S/ 1995/ 817) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления для печати, опубликованного Советом министров Совета сотрудничества стран Залива после завершения его пятьдесят шестой сессии, состоявшейся 18 и 19 сентября 1995 года в Эр-Рияде.

Letter dated 3 January 2005(S/2005/5) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué and the Manama Declaration adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twenty-fifth session, held in Bahrain on 20 and 21 December 2004.
Письмо представителя Бахрейна от 3 января 2005 года на имя Генерального секретаря( S/ 2005/ 5), препровождающее текст заключительного коммюнике и Манамской декларации, которые были приняты Высшим советом Совета сотрудничества стран Залива на его двадцать пятой сессии, проходившей в Бахрейне 20 и 21 декабря 2004 года.

Letter dated 3 April 2000(S/2000/281) from the representative of Bahrain addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted by the Council of the League of Arab States at its one hundred and thirteenth regular session, held at the level of Ministers for Foreign Affairs at Beirut on 11 and 12 March 2000.
Письмо представителя Бахрейна от 3 апреля 2000 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 281), препровождающее резолюцию, принятую на сто тринадцатой очередной сессии Совета Лиги арабских государств на уровне министров иностранных дел, состоявшейся 11 и 12 марта 2000 года в Бейруте.

In response to the request contained in a letter dated 29 June 1998 from the representative of Bahrain(S/1998/588), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ali Al-Salafi, Chargé d'affaires a.i. of the Office of the Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations.
В ответ на просьбу, содержащуюся в письме представителя Бахрейна от 29 июня 1998 года( S/ 1998/ 588), Председатель с согласия Совета направил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета приглашение Временному Поверенному в делах Постоянной миссии наблюдателя от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций Али Ас- Салафи.