ПРАВИТЕЛЬСТВО БЕЛАРУСИ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de belarús

Примеры использования Правительство беларуси на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн АБУЛ- НАСР говорит, что следует приветствовать тот факт, что правительство Беларуси признает наличие препятствий на пути осуществления Конвенции.
El Sr. Aboul-Nasr dice que debe felicitarse al Gobierno de Belarús por reconocer los obstáculos a la aplicación de la Convención.

Поддержку этому проекту в настоящее время оказывают правительства Российской Федерации и Украины( но не правительство Беларуси).
El proyecto recibe actualmente apoyo de los Gobiernos de la Federación de Rusia y Ucrania, pero no del Gobierno de Belarús.

До сих пор правительство Беларуси отказывается признать мандат Специального докладчика, вследствие чего он по-прежнему не имеет доступа в страну.
La negativa hasta la fecha del Gobierno de Belarús a reconocer el mandato del Relator Especial significa que este sigue sin tener acceso al país.

Оратор будет рад поддержать усилия белорусских властей в этом направлении и призывает правительство Беларуси к сотрудничеству с ним в выполнении его мандата.
El orador apoyará con gusto todas las medidas que adopten las autoridades belarusas en ese sentido y exhorta al Gobierno de Belarús a que coopere con su mandato.

Как указывает правительство Беларуси, в 2006 году был введен запрет на въезд в Соединенные Штаты Америки ряда высокопоставленных должностных лиц Беларуси..
Según el Gobierno de Belarús, en 2006 se prohibió la entrada en los Estados Unidos a varios altos funcionarios de Belarús..

Комитет приветствует информацию представителей государстваучастника о том, что правительство Беларуси постановило присоединиться к Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
El Comité acoge complacido la información proporcionada por los representantes del Estado Parte en el sentido de que el Gobierno de Belarús ha decidido adherirse a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.

А правительство Беларуси выясняет возможности обеспечения нефтяных поставок через Украину в случае, если Россия прекратит снабжение.
Y el gobierno de Bielorrusia ha estado explorando la posibilidad de asegurar el abastecimiento de petróleo por medio de Ucrania si Rusia lo suspende.

Последний доклад Комитету по экономическим, социальным и культурным правам относится к 1996 году, поскольку правительство Беларуси не представило своего четвертого периодического доклада, подлежавшего представлению в июне 1999 года.
El último informe presentado ante el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales data de 1996, pues el Gobierno de Belarús no ha presentado el cuarto informe periódico que debía presentar en junio de 1999.

Правительство Беларуси поддерживает резолюцию по Ближнему Востоку, принятую на Конференции 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО, которая является важным компонентом системы ДНЯО.
El Gobierno de Belarús apoya a la resolución relativa al Oriente Medio aprobada en la Conferencia de examen del TNP de 1995, que es un importante elemento del sistema del TNP.

Поэтому она настоятельно призывает правительство Беларуси активизировать свои усилия по повышению осведомленности населения о негативных последствиях этой практики и увеличить предложение современных средств контрацепции.
Por consiguiente, la oradora insta al Gobierno de Belarús a intensificar sus esfuerzos por sensibilizar a la población acerca de los efectos negativos de esta práctica y a aumentar la disponibilidad de métodos anticonceptivos modernos.

Правительство Беларуси в своем сообщении от 21 октября 2005 года просило секретариат включить данный пункт в предварительную повестку первой сессии КС/ СС.
El Gobierno de Belarús, en su comunicación de fecha 21 de octubre de 2005, solicitó a la secretaría que añadiera este tema al programa provisional de la CP/RP para su primer período de sesiones.

Проблемы подобного рода не новы, и весьма огорчительно, что правительство Беларуси предпочло проигнорировать предыдущие резолюции международных правозащитных органов относительно широкомасштабных нарушений прав человека.
Estas preocupaciones no son nuevas y es lamentable que el Gobierno de Belarús haya decidido hacer caso omiso de anteriores resoluciones de órganos internacionales de derechos humanos en relación con las violaciones generalizadas de los derechos humanos.

Призывает правительство Беларуси в полном объеме сотрудничать со Специальным докладчиком и предоставить ему/ ей доступ в страну, а также доступ к информации, необходимой в целях содействия выполнению мандата;
Exhorta al Gobierno de Belarús a cooperar plenamente con el Relator Especial y a darle acceso al país para que pueda visitarlo, y a suministrarle la información necesaria para facilitar el desempeño de su mandato;

В целях содействия расширению международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и выполнения своих международных обязательств в этой связи правительство Беларуси заключает двусторонние договоры с другими государствами и с рядом региональных организаций.
A fin de fomentar la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y cumplir sus obligaciones internacionales a ese respecto, el Gobierno de Belarús está suscribiendo tratados bilaterales con otros Estados y con una serie de organizaciones regionales.

Рабочая группа просит правительство Беларуси предпринять необходимые шаги для исправления ситуации, что включает немедленное освобождение г-на Статкевича и выплату ему надлежащей компенсации.
El Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de Belarús que adopte las medidas necesarias para remediar la situación, que incluyen la inmediata puesta en libertad del Sr. Statkevich y el otorgamiento a este de una reparación adecuada.

Для выполнения своих международных обязательств в области прав человека Правительство Беларуси активно использует как национальные возможности, так и потенциал сотрудничества с международными правозащитными структурами.
A fin de cumplir sus obligaciones internacionales en la esfera de los derechos humanos, el Gobierno de Belarús aprovecha activamente tanto las posibilidades nacionales como el potencial de cooperación con las estructuras internacionales de protección de los derechos humanos.

Настаивает на том, чтобы правительство Беларуси в полной мере сотрудничало со всеми механизмами Комиссии по правам человека, и в том числе со специальным докладчиком, назначенным согласно резолюции 2004/ 14gt;gt;.
Insiste en que el Gobierno de Belarús coopere plenamente con todos los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos y, en particular, con el Relator Especial nombrado en virtud de la resolución 2004/14.".

Оратор спрашивает, какие шаги Специальный докладчик рекомендовал бы предпринять для того, чтобы побудить правительство Беларуси к налаживанию конструктивного диалога с гражданским обществом и правозащитниками, в особенности в связи с проведением универсального периодического обзора.
La oradora desea saber qué medidas recomendaría adoptar el Relator Especial para alentar al Gobierno de Belarús a entablar un diálogo constructivo con la sociedad civil y los defensores de los derechos humanos, particularmente en relación con su examen periódico universal.

Оратор призывает правительство Беларуси соблюдать обязательства ОБСЕ и международные нормы, создать основу для действительно демократических выборов и немедленно положить конец применению высшей меры наказания.
Insta al Gobierno de Belarús a cumplir los compromisos de la OSCE y las normas internacionales, a establecer una base para un proceso electoral verdaderamente democrático y a poner inmediatamente fin al uso de la pena capital.

Г-н Сенгсоуринха( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что его делегация поздравляет правительство Беларуси с успешным завершением первого универсального периодического обзора и высоко оценивает его решение относительно поддержки и принятия к исполнению 74 из 93 вынесенных по итогам обзора рекомендаций.
El Sr. Sengsourinha(República Democrática Popular Lao) dice que la delegación de la República Democrática Popular Lao felicita al Gobierno de Belarús por cumplir con éxito su primer examen periódico universal y por haber aceptado y aplicado 74 de sus 93 recomendaciones.

Правительство Беларуси заявило, что оно ратифицировало международные договоры о борьбе с захватом заложников, торговлей людьми и о нарушении норм международного гуманитарного права или присоединилось к ним.
El Gobierno de Belarús declaró que había ratificado los tratados internacionales relativos a la lucha contra la toma de rehenes, la trata de personas y las violaciones de las normas del derecho internacional humanitario o se había adherido a ellos.

Специальный докладчик постоянно информировал правительство Беларуси обо всех своих выводах, основанных на информации из различных источников, просил дать им официальную оценку и четко заявлял, что молчание будет толковаться как подтверждение их правильности.
El Relator Especial ha informado sistemáticamente al Gobierno de Belarús de todas sus conclusiones basadas en la información recibida de distintas fuentes, ha solicitado su evaluación oficial y ha dejado claro que el silencio se interpretaría como confirmación de su exactitud.

Правительство Беларуси решительно поддерживает инициативы, направленные на укрепление режима ядерного нераспространения, многосторонний подход к ядерному топливному циклу и завершение дополнительных протоколов к соглашениям о гарантиях МАГАТЭ.
El Gobierno de Belarús apoya firmemente las iniciativas encaminadas a fortalecer el régimen de no proliferación nuclear, los enfoques multilaterales del ciclo del combustible nuclear y la conclusión de protocolos adicionales de los acuerdos de salvaguardias del OIEA.

Настоятельно призывает правительство Беларуси создать национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, а также активизировать процесс достижения Целей развития тысячелетия;
Alienta encarecidamente al Gobierno de Belarús a establecer una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París, y a seguir avanzando en pro de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Правительство Беларуси приветствует подписание нового договора о сокращении вооружений между Соединенными Штатами и Российской Федерацией в качестве шага, который внесет существенный вклад в укрепление глобальной безопасности и стабильности.
El Gobierno de Belarús acoge con satisfacción la firma de un nuevo tratado sobre la reducción de las armas estratégicas entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia como un paso que contribuirá significativamente al fortalecimiento de la seguridad y estabilidad mundiales.

Специальный докладчик благодарит правительство Беларуси за его подробные ответы и напоминает, что, хотя определенные ограничения и могут применяться в отношении проявления свободы религии или убеждений, сама эта свобода не может подвергаться ограничениям.
El Relator Especial da las gracias al Gobierno de Belarús por sus detalladas respuestas y recuerda que, si bien pueden fijarse algunos límites a la manifestación de la libertad de religión o de creencias, esta libertad es de por sí ilimitada.

Вот уже несколько лет правительство Беларуси систематически учитывает экологический аспект при разработке своих программ экономического и социального развития, тем более что страна находится в особых условиях по причине драматических последствий чернобыльской катастрофы.
Desde hace algunos años, el Gobierno de Belarús tiene sistemáticamente en cuenta la dimensión ecológica en la elaboración de los programas de desarrollo económico y social, máxime por encontrarse en una situación especial debido a las consecuencias dramáticas del desastre de Chernobyl.

Настоятельно призывает правительство Беларуси в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, в том числе путем предоставления ему доступа для посещения страны, а также доступа к информации, необходимой для содействия выполнению мандата;
Insta al Gobierno de Belarús a que coopere plenamente con el Relator Especial, entre otros medios otorgándole acceso al país para que lo visite, así como suministrándole la información necesaria para facilitar el cumplimiento de su mandato;

В последнем десятилетии правительство Беларуси разработало государственную политику, направленную на создание благоприятных условий для поощрения и защиты прав детей, улучшения социальных и правовых условий и оказания помощи наиболее нуждающимся.
Durante el último decenio, el Gobierno de Belarús ha elaborado una política estatal encaminada a crear condiciones propicias para promover y proteger los derechos de los niños, mejorar su condición social y jurídica y prestar asistencia a los más necesitados.

Призывает правительство Беларуси рассмотреть возможность ускорить его инициативу по созданию национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, а также активизировать процесс достижения Целей развития тысячелетия;
Alienta al Gobierno de Belarús a que considere la posibilidad de agilizar la iniciativa de establecer una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París y a seguir avanzando en pro de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;