АЛБАНСКОЕ НАЦИОНАЛЬНОЕ МЕНЬШИНСТВО на Английском - Английский перевод

• albanian national minority

Примеры использования Албанское национальное меньшинство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Албанское национальное меньшинство в Косово и Метохии имеет пять крупных политических партий.
The members of the Albanian national minority in Kosovo and Metohija have five major political parties.

Следует выделить меры, принятые в трех муниципалитетах на Юге Сербии, где проживает албанское национальное меньшинство.
Measures undertaken in three municipalities in the South of Serbia inhabited by the Albanian national minority should be underlined.

Албанское национальное меньшинство в Косово и Метохии добровольно отказалось участвовать в политической жизни страны, где оно проживает.
The Albanian national minority in Kosovo and Metohija has chosen self-imposed exclusion from political life in the country in which they live.

Наиболее сомнительной из всех этих целей является именно реализация права на самоопределение, которым не наделено албанское национальное меньшинство.
Most questionable of all those goals is precisely the realization of the right to self-determination, to which the Albanian national minority is not entitled.

Албанское национальное меньшинство в Югославии никогда не имело ни статуса составляющей народности, ни, следовательно, права на самоопределение.
The Albanian national minority in Yugoslavia has never had the status of a constituent people nor, consequently, the right to self-determination.

Единственное условие состоит в том, чтобы албанское национальное меньшинство уважало конституционные основы Республики Сербии.
The only condition is that the members of the Albanian national minority respect the constitutional framework of the Republic of Serbia.

Албанское национальное меньшинство имеет также свою секцию Академии наук, профессиональные и любительские театры, союзы художников, писателей и музыкантов, свыше ста культурных и художественных обществ.
The Albanian national minority has also its Section of the Academy of Sciences, professional and amateur theatres, associations of artists, writers and musicians and over a hundred cultural and artistic societies.

Тем не менее необходимо, чтобы албанское национальное меньшинство наравне со всеми другими гражданами Союзной Республики Югославии уважало ее Конституцию и законы.
However, it is necessary that the Albanian national minority, as all other citizens of the Federal Republic of Yugoslavia, respect its constitution and laws.

Албанское национальное меньшинство Союзной Республики Югославии обладает всеми этническими, культурными, религиозными и языковыми правами, гарантируемыми конституцией и законами в соответствии с самыми высокими международными стандартами.
The Albanian national minority in the Federal Republic of Yugoslavia has all ethnic, cultural, religious and linguistic rights guaranteed by the constitution and laws in accordance with the highest international standards.

Не соответствуют действительности утверждения о несоблюдении государственными органами" всех законных прав"; напротив, поддавшись пропагандистскому влиянию своих сепаратистских лидеров, албанское национальное меньшинство умышленно отказывается осуществлять свои права.
There is no lack of respect for"all legitimate rights" on the side of the State authorities; on the contrary, manipulated by its separatist leaders, the Albanian national minority is deliberately refusing to exercise its rights.

Вместе с тем известно, что албанское национальное меньшинство в Косово и Метохии пользуется всеми правами, гарантируемыми Конституцией Союзной Республики Югославии и Республики Сербии, которые соответствуют касающимся этих вопросов международным документам.
It is known, however, that the Albanian national minority in Kosovo and Metohija enjoys all the rights guaranteed by the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia which are in line with the relevant international instruments.

Вместо того чтобы обращаться к Организации Объединенных Наций с призывом обеспечить защиту, международному сообществу следовало бы призвать албанское национальное меньшинство принимать участие в политической жизни Союзной Республики Югославии и тем самым осуществлять свои права.
Instead of calling for the protection of the United Nations, the international community should call upon the Albanian national minority to take part in the political life of the Federal Republic of Yugoslavia and thus to exercise their rights.

Та же ДПК призвала албанское национальное меньшинство в том же месяце, а также в декабре того же года бойкотировать выборы в Республике Сербии депутатов в парламент Союзной Республики Югославии.
The self-same DSK called on the Albanian national minority in the same month, as well as in December of the same year, to boycott the elections in the Republic of Serbia for the deputies to the Parliaments in the Federal Republic of Yugoslavia.

В то же время в Декларации осуждается позиция Республики Албании, которая делает все, для того чтобы настроить албанское национальное меньшинство в Союзной Республике Югославии против страны, в которой оно живет, официально поддерживает все сепаратистские действия, к чему призывает также другие страны.
At the same time, the Declaration condemned the behaviour of the Republic of Albania, which is doing everything to set the Albanian national minority in the Federal Republic of Yugoslavia against the country it lives in, which formally supports all acts of secession and encourages other countries to do so.

Предварительное условие состоит в том, чтобы албанское национальное меньшинство, как и все остальные граждане Союзной Республики Югославии, уважало конституционную систему и проявляло лояльность по отношению к государству, в котором оно живет,- Союзной Республике Югославии и Республике Сербии.
The precondition is that the Albanian national minority, as all other citizens in the Federal Republic of Yugoslavia, respect the constitutional system and demonstrate loyalty to the State in which they live- the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia.

Обыгрывается тот факт, что под растущим нажимом сепаратистов, при подстрекательстве и широкой поддержке соседней Республики Албании албанское национальное меньшинство по собственной инициативе прибегло к самоизоляции от общественной жизни путем бойкота законных государственных учреждений и органов власти страны, в которой оно проживает.
What is at stake is that under the mounting pressure of separatists, instigated and abundantly supported by the neighbouring Republic of Albania, the Albanian national minority has resorted to self-imposed exclusion from public life by boycotting the legitimate State institutions and authorities of the country they live in.

Хотя албанское национальное меньшинство пользуется всеми правами в Союзной Республике Югославии, сербско- черногорское меньшинство в Албании лишено всех прав." Торжественное обязательство" Албании уважать права национальных меньшинств- вопиющее лицемерие.
Although the Albanian national minority enjoys all rights in the Federal Republic of Yugoslavia, the Serb and Montenegrin minority in Albania has been deprived of all rights. Albania's"solemn obligation" to respect the rights of national minorities is arrant hypocrisy.

В действительности же сепаратистские лидеры албанских политических партий в Косово и Метохии препятствовали тому, чтобы албанское национальное меньшинство пользовалось широкой совокупностью прав человека и меньшинств, предоставлявшихся им конституциями Республики Сербии и Югославии с 1946 года.
It is true that the separatist leaders of the Albanian political parties in Kosovo and Metohija have prevented the members of the Albanian national minority to use a broad spectrum of human and minority rights that have been granted to them by the Constitutions of the Republic of Serbia and Yugoslavia since 1946.

Так, албанское национальное меньшинство, проживающее в Космете( Косово) и Метохии, явно преследует сепаратистские цели и пытается протащить идею создания" Республики Косово" в Рабочей группе по этническим и национальным меньшинствам Международной конференции по бывшей Югославии.
In that connection, the Albanian national minority in Kosmet(Kosovo) and Metohija had clearly secessionist objectives and had tried to promote the"Kosovo Republic" idea in the Working Group on Ethnic and National Minorities of the International Conference on the Former Yugoslavia.

Свидетельством серьезности намерений Республики Сербии гарантировать права меньшинств всем национальным меньшинствам, включая албанское национальное меньшинство, является недавно направленное министерством просвещения приглашение албанским детям записываться в обычные государственные школы, которые вновь под давлением сепаратистских лидеров бойкотируются.
That the Republic of Serbia is serious in guaranteeing minority rights to all national minorities, including the Albanian national minority, is evinced also by the recent invitation of the Ministry of Education to Albanian children to enrol in regular State schools, which have been boycotted once again under the pressure of separatist leaders.

Подлинная проблема в Косово и Метохии заключается в том, что албанское национальное меньшинство под давлением сепаратистского руководства отказывается пользоваться своими конституционными правами неучастие в многопартийных парламентских выборах, отказ участвовать в последней переписи населения, бойкотирование образовательной системы, медицинского обслуживания и т. д.
The real problem in Kosovo and Metohija lies in the fact that the Albanian national minority, under the pressure of the separatist leadership, refuses to use its constitutional rights non-participation in parliamentary multi-party elections, refusal to participate in the last census, boycott of the education system, health and so on.

Подлинная проблема Косово и Метохии состоит не в нарушениях прав человека албанского национального меньшинства, о которых заявляет г-н Серречи, а в том, что под давлением своих сепаратистских лидеров и при открытой поддержке Албании албанское национальное меньшинство не реализует своей автономии и своих прав, предусмотренных Конституцией.
The real issue of Kosovo and Metohija is not the alleged violation of the human rights of the Albanian national minority as contended by Mr. Serreqi, but the fact that under the pressure of their separatist leaders and with the outright support of Albania, the members of the Albanian national minority do not exercise the autonomy and rights provided by the Constitution.

Республика Албания открыто поддерживает сепаратистское движение в Косово и Метохии и подстрекает албанское национальное меньшинство в Югославии бойкотировать конституционные, государственные и демократические институты, такие, как избирательная система и парламент, а также учебные заведения, предлагая молодым албанцам сделать выбор в пользу невежества и проживания в гетто, отказавшись от современного образования и культурного прогресса в соответствии с европейскими стандартами.
The Republic of Albania openly supports the separatist movement in Kosovo and Metohija, and incites the Albanian national minority in Yugoslavia to boycott the constitutional and State order and democratic institutions such as elections and Parliament, as well as educational institutions, offering young Albanians ignorance and ghettoization, instead of modern education and cultural progress in accordance with European standards.

Вышеупомянутые лица, состоящие членами незаконных враждебных организаций( Национальное движение за Республику Косово и Национальное движение за освобождение Косово), в течение долгого времени готовили и осуществляли террористические акты против конституционного строя Союзной Республики Югославии, направленные на отделение территории Косово и Метохии, где проживает албанское национальное меньшинство, от Союзной Республики Югославии и создание отдельного государства или присоединение этого края к Республике Албании.
The said persons, members of illegal hostile organizations( the National Movement for the Republic of Kosovo and the National Movement for the Liberation of Kosovo) had long prepared and carried out terrorist actions against the constitutional order of the Federal Republic of Yugoslavia, aimed at seceding the territory of Kosovo and Metohija, inhabited by members of the Albanian national minority, from the Federal Republic of Yugoslavia and establishing a separate State or annexing the Province to the Republic of Albania.

Сепаратистские лидеры албанских политических партий препятствовали тому, чтобы албанское национальное меньшинство пользовалось этими правами, пытаясь найти предлог и обоснование для своей политики, предусматривающей подрыв территориальной целостности Сербии, отделение от нее Косово и Метохии и присоединение края к Республике Албании в стремлении реализовать проект создания Великой Албании.
The separatist leaders of the Albanian political parties prevented the members of the Albanian national minority from using these rights in an attempt to create a pretext and justification for their policy of breaking up the territorial integrity of Serbia, causing the secession of Kosovo and Metohija and joining it to the Republic of Albania in a drive to realize the project of Greater Albania.

Такая политика и подход со стороны лидеров сепаратистов лишают албанское национальное меньшинство возможности осуществлять права, закрепленные в Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования и статье 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, которые запрещают какую-либо дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных взглядов, национального или социального происхождения и т. д.
Such a policy and attitude on the part of the separatist leaders prevent the Albanian national minority from exercising the rights provided for by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization( UNESCO) Convention against Discrimination in Education and article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which prohibit any discrimination based on race, colour, sex, language, religion, political or any other opinion, national or social origin, etc.

Представителями албанского национального меньшинства с целью.
The political representatives of the Albanian national minority.

Члены албанского национального меньшинства в Косово и Метохии отказались от использования обычной государственной системы образования по своей собственной воле.
Members of the Albanian national minority in Kosovo and Metohija abandoned the regular State education system of their own free will.

Под давлением албанских сепаратистов и террористов доля членов албанского национального меньшинства в общем числе служащих в секторе здравоохранения снизилась до 50.
Under pressure from Albanian separatists and terrorists, the share of members of the Albanian national minority in the total number of employees in the health sector declined to 50 per cent.

Члены албанского национального меньшинства также могут бесплатно пользоваться услугами всех медицинских учреждений в Сербии, включая клинические центры и специализированные учреждения в Белграде.
Members of the Albanian national minority are also free to use the services of all health centres throughout Serbia, including the clinical centres and specialized institutions in Belgrade.