МЕНЬШИНСТВУ РОМА на Испанском - Испанский перевод

• la minoría romaní

Примеры использования Меньшинству рома на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Болгария не оказывает никакой организованной поддержки мусульманскому меньшинству рома.
Bulgaria no presta apoyo organizado alguno a la minoría romaní musulmana.

Норвегия отметила, что женщины, относящиеся к меньшинству рома, особенно уязвимы.
Noruega señaló que las mujeres de la minoría romaní eran particularmente vulnerables.

Первые два заявления предполагают предосудительный подход к меньшинству рома.
Las dos primeras declaraciones parecen sugerir un enfoque sesgado hacia la minoría roma.

Однако принадлежность к меньшинству рома не является непременным условием занятия такой должности.
Sin embargo, pertenecer a la minoría romaní no es un requisito para ocupar esos cargos.

Меньшинству рома предоставляется первичное медико-санитарное обслуживание, в том числе возможность обратиться к специалистам.
La minoría romaní está incluida en los servicios básicos de atención primaria de la salud y puede beneficiarse del sistema de derivación hacia servicios más especializados.

Общеизвестно, что лица, принадлежащие к меньшинству рома, а также к вьетнамскому и другим меньшинствам, не сообщают о многих из менее опасных нападений.
Es bien sabido que las personas que pertenecen a las minorías romaní, vietnamita y de otra índole, no denuncian las agresiones menos graves.

Правительство могло бы также обратиться к некоммерческим ассоциациям в Литве или за рубежом для проведения таких мероприятий по оказанию помощи меньшинству рома.
El Gobierno podría también hacer un llamamiento a las asociaciones sin ánimo de lucro, nacionales y extranjeras, para que hagan realidad esas medidas de ayuda a la minoría romaní.

Комиссия настоятельно призвала Болгарию обеспечить мусульманскому меньшинству рома такой же уровень жизни, как и другим гражданам, тем самым уважая их права.
La Comisión instó a Bulgaria a que proporcionara a la minoría romaní musulmana el mismo nivel de vida que a los demás ciudadanos, respetando así sus derechos.

Поэтому авторы вновь заявляют о том, что эти выселения имели дискриминационные последствия для лиц, принадлежащих к меньшинству рома, и что семьи рома действительно остались без крова.
Por lo tanto, los autores reiteran que estos desalojos tuvieron un efecto discriminatorio en la población minoritaria romaní y que las familias quedaron efectivamente sin vivienda.

КПР выразил обеспокоенность по поводу того, что детям, принадлежащим к меньшинству рома, не предоставляется медицинское обслуживание, включая услуги на языке рома по охране психического здоровья.
El CRC manifestó que le preocupaba que los niños pertenecientes a la minoría romaní no recibieran servicios de salud, incluidos servicios de salud mental, en idioma romaní..

Г-жа ОТАХАЛОВА( Чешская Республика) указывает, что Омбудсменом проведено тщательное исследование по вопросу о насильственных стерилизациях и что он признал тот факт, что большая часть жертв относится к меньшинству рома.
La Sra. Otáhalová(República Checa) dice que el Defensor del Pueblo ha realizado un estudio a fondo sobre la cuestión de las esterilizaciones forzadas y ha reconocido que la mayoría de las víctimas pertenecían a la minoría romaní.

Особое внимание со стороны руководства радиовещательной компании уделяется меньшинству рома/ цыган: для них еженедельно транслируются 60- минутная передача в Тыргу-Муреше и 15- минутная программа- в Крайове.
La Sociedad de Radiodifusión prestan una atención especial a la minoría romaní/gitana: en Târgu-Mureş se le consagra un programa semanal de 60 minutos y en Craiova un programa de 15 minutos.

В 2001 году министерство регионального развития поручило" Социоклубу"( Ассоциация в поддержку разработки теории и практики социальной политики) осуществить проект под названием" Изучение проблемы пустующего жилья применительно к меньшинству рома".
En 2001, el Ministerio de Desarrollo Local asignó a Socioklub(Asociación de apoyo al desarrollo de la teoría y práctica de la política social) un proyecto titulado" Investigación del problema de la necesidad de vivienda en relación con la minoría romaní".

Установить эффективные правовые рамки защиты права на достаточное жилище для лиц, принадлежащих к меньшинству рома, и обеспечить безотлагательное расследование случаев дискриминации в отношении таких лиц( Австрия);
Crear un marco jurídico eficaz para proteger el derecho a una vivienda digna de las personas que pertenecen a la minoría romaní y garantizar que se investiguen con diligencia los casos de discriminación contra este colectivo(Austria);

Комитет обеспокоен тем, что детям, принадлежащим к меньшинству рома и коренному народу саами, не предоставляется медицинское обслуживание, включая услуги по охране психического здоровья, а также терапевтическая и психиатрическая помощь на языке рома и саамском языке.
Preocupa al Comité que los niños pertenecientes a la minoría romaní y a los grupos indígenas sami no reciban servicios de salud, incluidos servicios de salud mental, terapia o atención psiquiátrica, en los idiomas romaní y sami.

Принимать все необходимые меры для полного обеспечения прав человека лиц, принадлежащих к меньшинству рома, в том числе в целях борьбы с дискриминацией и насилием против таких лиц( Швеция);
Adoptar todas las medidas necesarias para asegurar el pleno disfrute de los derechos humanos por las personas pertenecientes a la minoría romaní, incluidas medidas destinadas a combatir la discriminación y la violencia contra esas personas(Suecia);

Обеспечить достаточные финансовые средства как из национального бюджета, так и полученные за счет регионального и международного сотрудничества, для осуществления Стратегии по интеграции румынских граждан, принадлежащих к меньшинству рома( Тимор- Лешти);
Asegurar los recursos económicos suficientes, procedentes tanto del presupuesto nacional como de la cooperación regional e internacional, para aplicar la Estrategia de integración de los ciudadanos rumanos pertenecientes a la minoría romaní(Timor-Leste);

Существующая в Румынии система поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, обеспечивает меньшинству рома политическую представленность и возможность участвовать в процессе принятия решений на всех уровнях, центральном и местном.
El sistema rumano de promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a las minorías nacionales permitía a la minoría romaní tener representación política y participar en la toma de decisiones a todos los niveles: central y local.

Программы, планы, стратегии, инициативы и меры, принятые с 2003 года в рамках Национальной стратегии по улучшению условий жизни общины рома в целях поощрения прав лиц, принадлежащих к меньшинству рома.
Los programas, planes, políticas e iniciativas adoptados desde 2003 en el marco de la Estrategia Nacional para la mejora de las condiciones de vida de la comunidad romaní con el fin de promover los derechos de las personas pertenecientes a la minoría romaní.

Обеспечить эффективное осуществление Стратегии правительства Румынии по интеграции румынских граждан, принадлежащих к меньшинству рома, на период 2012- 2020 годов и предпринять дополнительные усилия по гарантированию прав рома в таких сферах, как образование, занятость, жилье и культура( Китай);
Llevar a la práctica la Estrategia de integración de los ciudadanos rumanos pertenecientes a la minoría romaní para el período 2012-2020 y seguir trabajando para garantizar los derechos de los romaníes en materia de educación, empleo, vivienda y cultura(China);

Комитет призывает государство- участник продолжать усилия по поиску путей сотрудничества с другими государствами и региональными организациями в решении проблем, стоящих перед лицами, принадлежащими к меньшинству рома и другим группам меньшинств..
El Comité alienta al Estado parte a que continúe sus esfuerzos para establecer la cooperación con otros Estados y organizaciones regionales en la búsqueda de solución a los problemas a que hacen frente las personas pertenecientes a la minoría romaní y otros grupos de minorías..

Комитет также принимает к сведению многочисленные инициативы государства- участника по ликвидации дискриминации в сфере образования, в частности в отношении детей, принадлежащих к меньшинству рома, в том числе принятие закона о запрещении дискриминации в сфере занятости( Закон 167/ 1999 Coll.).
El Comité también toma nota de las numerosas iniciativas del Estado Parte para luchar contra la discriminación en la educación, en particular la discriminación contra los niños pertenecientes a la minoría romaní, incluida la promulgación de leyes contra la discriminación en el empleo(Ley Nº 167/1999, recop.).

В своих заключительных замечаниях по докладу Румынии Комитет с сожалением отметил, что некоторые из его рекомендаций, в частности рекомендации относительно предупреждения дискриминации в отношении детей, принадлежащих к меньшинству рома, не выполнены в полной мере.
En sus observaciones finales sobre el informe presentado por Rumania, el Comité constató con pesar que algunas de las recomendaciones que figuraban en ese informe no se habían aplicado cabalmente, en particular las relativas a la discriminación de los niños pertenecientes a la minoría romaní.

Комитет рекомендовал Словении рассмотреть вопрос о ликвидации дискриминации по признаку принадлежности к меньшинству рома и предоставить всей общине рома бездискриминационный статус, улучшать условия жизни рома и расширять их участие в жизни общества.
El Comité recomendó que Eslovenia considerara la posibilidad de eliminar la discriminación por la condición dentro de la minoría romaní y otorgar el mismo trato sin discriminación alguna al conjunto de la minoría romaní, así como mejorar las condiciones de vida de los romaníes y fomentar su participación en la vida pública.

В частности, Комитет озабочен случаями жестокого обращения с детьми в центрах содержания под стражей, тем, что лишение свободы используется не только в качестве крайней меры, и стигматизацией наиболее уязвимых категорий детей, включая детей принадлежащих к меньшинству рома.
El Comité sigue preocupado en particular por que se someta a malos tratos a los niños en centros de detención, por que la privación de libertad no se utilice únicamente como medida de último recurso y por que se estigmatice a los grupos más vulnerables de niños, en particular los pertenecientes a la minoría romaní.

Консультативный комитет Совета Европы по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств( ККСЕ) отметил в 2006 году, что, несмотря на заслуживающие похвалы усилия правительства, лица, принадлежащие к меньшинству рома, как представляется, находятся в особенно уязвимой позиции в таких сферах, как жилье, образование и трудоустройство15.
El Comité Consultivo del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa(ACFC/CoE) señaló en 2006 que, a pesar de los encomiables esfuerzos del Gobierno, las personas pertenecientes a la minoría romaní parecían estar particularmente desfavorecidas en esferas tales como la vivienda, la educación y el acceso al empleo.

Особое внимание следует уделить таким вопросам, как жестокое обращение с детьми в центрах содержания под стражей, применение лишения свободы не только в качестве крайней меры и стигматизация наиболее уязвимых категорий детей, включая детей, принадлежащих к меньшинству рома.
Se debe prestar particular atención a resolver problemas como los malos tratos infligidos a los niños en centros de detención, el uso de la privación de libertad como medida no de último recurso y la estigmatización de las categorías más vulnerables de niños, inclusive los pertenecientes a la minoría romaní.

Здесь следует особо подчеркнуть превентивный аспект стратегии, принятой властями в целях эффективного решения проблем, связанных с лицами, принадлежащими к меньшинству рома или цыган: он состоит в принятии целого комплекса мер экономического, социального и просветительного характера, ориентированных на различные группы рома и цыган.
Cabe insistir aquí en la dimensión preventiva de la estrategia aplicada por las autoridades para hacer frente con eficacia a los problemas planteados por las personas pertenecientes a la minoría romaní o gitana: esa estrategia consiste en aplicar un conjunto de medidas de carácter económico, social y educativo para beneficio de los distintos grupos de romaníes y de gitanos.

Принимая во внимание усилия государства- участника по обеспечению возможности меньшинству рома сохранить свой язык и культуру и полностью интегрироваться в общество, Комитет вновь с обеспокоенностью отмечает, что рома по-прежнему сталкиваются с дискриминацией в области обеспечения жильем, образования, занятости и доступа в общественные места.
Aunque reconoce los esfuerzos que hace el Estado Parte para que la minoría romaní conserve su idioma y cultura y se integre plenamente en la sociedad, el Comité vuelve a tomar nota con preocupación de que los romaníes siguen siendo víctimas de discriminación en la vivienda, la educación, el empleo y el acceso a los lugares públicos.

Румыния приняла новую стратегию по интеграции румынских граждан, принадлежащих к меньшинству рома, на период 2012- 2020 годов, которая представляет собой многоплановый и всеобъемлющий документ, направленный на объединение усилий центральных и местных органов управления, общины рома и гражданского общества и на продолжение работы по социальной интеграции рома..
Rumania había aprobado una nueva Estrategia de integración de los ciudadanos rumanos pertenecientes a la minoría romaní para el período 2012-2020, documento exhaustivo y multidimensional destinado a aunar los esfuerzos de las autoridades centrales y locales, la comunidad romaní y la sociedad civil, así como a abordar la cuestión de la inclusión social de los romaníes..