МЕНЬШИНСТВУ РОМА на Английском - Английский перевод

• roma minority

Примеры использования Меньшинству рома на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первые два заявления предполагают предосудительный подход к меньшинству рома.
The first two statements suggested a prejudiced approach to the Roma minority.

Установление численности лиц, относящихся к меньшинству рома имеет ключевое значение.
It was crucial to establish the number of people belonging to the Roma minority.

Инвалиды, принадлежащие к меньшинству рома, находятся в особенно уязвимом положении.
Persons with disabilities who belong to the Roma minorities were in a specifically vulnerable situation.

В результате местных выборов 2010 года было выбрано 28 мэров, относящих себя к меньшинству рома.
Following the 2010 local elections, 28 mayors were elected identifying themselves as belonging to Roma minority.

Однако при этом лица, принадлежащие к меньшинству рома, слабо представлены в парламенте.
At the same time, the participation of the Roma minority in the Parliament was unsatisfactory.

Лица, принадлежащие к меньшинству рома, утверждают, что они не могут получить некоторые услуги лишь из-за цвета своей кожи.
Persons belonging to the Roma minority claim that they have been denied certain services merely because of their skin colour.

Правительство могло бы также обратиться к некоммерческим ассоциациям в Литве или за рубежом для проведения таких мероприятий по оказанию помощи меньшинству рома.
The Government could also ask non-profit associations, whether Lithuanian or foreign, to help the Roma minority.

Она была организована с учетом того факта, что отношение чешского населения к меньшинству рома является крайне проблематичным.
It was organized in recognition of the fact that the attitude of the Czech public towards the Roma minority is the most problematic.

На практике осуществление права на труд зачастую сопряжено со значительными проблемами, в частности в случае лиц, принадлежащих к меньшинству рома.
In practice, the right to work is often associated with considerable problems, particularly in the case of persons belonging to the Roma minority.

Например, лица, которые считают себя принадлежащими к меньшинству рома, могут в то же время идентифицировать себя в качестве членов чешского большинства.
For example, individuals who identified themselves as belonging to the Roma minority could, at the same time, identify themselves as members of the Czech majority.

Она просила делегацию подробнее сообщить о мерах, предпринятых для обеспечения и защиты экономических и социальных прав детей, принадлежащих к меньшинству рома.
It asked the delegation to elaborate on measures undertaken to safeguard and promote the economic and social rights of children belonging to the Roma minority.

Обеспечить доступ к совместному и инклюзивному качественному образованию, уделяя особое внимание меньшинству рома, инвалидам и представителям сообщества ЛГБТ( Норвегия);
Ensure access to joint and inclusive quality education, with special attention towards the Roma minority, persons with disabilities and LGBT issues(Norway);

ПРООН отметила, что самые низкие показатели охвата детей системой образования и самые высокие показатели отсева относятся к меньшинству рома.
UNDP noted that the highest number of children outside the educational system, and the highest percentage of dropouts belong to the Roma minority.

В Финляндии дети, принадлежащие к меньшинству рома, могут изучать свой родной язык в ряде школ, если об этом просит группа детей из пяти или более человек.
Children belonging to the Romany minority in Finland had been able to learn their mother tongue in a number of schools where a group of five or more children so requested.

Наконец, она просит представить информацию о положении женщин рома в Греции и об отношении общества в целом и полиции, в частности, к меньшинству рома.
Lastly, she requested information about the situation of Roma women in Greece and about the attitude of society in general and the police in particular towards the Roma minority.

КПР выразил обеспокоенность по поводу того, что детям, принадлежащим к меньшинству рома, не предоставляется медицинское обслуживание, включая услуги на языке рома по охране психического здоровья.
CRC was concerned that children who belonged to the Roma minority did not receive health services, including mental health services in Romani.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу дискриминации, которой подвергаются лица, принадлежащие к меньшинству рома, в сфере доступа к общественным местам, таким, как рестораны, бары и кафе.
The Committee expresses concern about discriminatory practices against persons belonging to the Roma minority in respect of access to public places such as restaurants, bars and cafés.

Активизировать усилия по повышению информированности на основе кампаний или других конкретных инициатив в целях повышения понимания и терпимости по отношению к меньшинству рома в чешском обществе( Дания);
Step up efforts to raise awareness through campaigns or other concrete initiatives in order to promote understanding and tolerance toward the Roma minority in the Czech society(Denmark);

Принимать все необходимые меры для полного обеспечения прав человека лиц, принадлежащих к меньшинству рома, в том числе в целях борьбы с дискриминацией и насилием против таких лиц( Швеция);
Take all necessary measures to fully ensure the enjoyment of human rights by persons belonging to the Romani minority, including with regard to combating discrimination and violence against such persons(Sweden);

Такое индивидуализированное планирование обеспечивает достаточную гибкость для того, чтобы учитывать социокультурные аспекты, влияющие на интеграцию в общество лиц, принадлежащих к меньшинству рома.
This individualized planning provides enough flexibility to take into account the socio-cultural aspects that affect the integration of persons belonging to the Roma minority into majority society.

В Чешской Республике имеется музей, специально посвященный меньшинству рома Музей культуры рома в Брно, а также музей истории и культуры польского меньшинства Тешинский региональный музей.
The Czech Republic has a specialized museum on the Roma minority- the Museum of Romani Culture in Brno- and a museum of the history and culture of the Polish minority- Těšín Region Museum.

Эти программы были адресованы немецким, украинским, белорусским и литовским меньшинствам и меньшинству рома. 60% передач велись на родных языках этих меньшинств и 40% на польском языке.
The programmes were addressed to the German, Ukrainian, Belarusian, Lithuanian and Romany minorities. Sixty per cent of the broadcasts were in the native languages of the minorities and 40 per cent in Polish.

Г-жа ОТАХАЛОВА( Чешская Республика) указывает, что Омбудсменом проведено тщательное исследование по вопросу о насильственных стерилизациях и что он признал тот факт, что большая часть жертв относится к меньшинству рома.
Ms. OTÁHALOVÁ(Czech Republic) said that the Ombudsman had conducted a thorough investigation into the question of forced sterilization and had acknowledged that the majority of victims belonged to the Roma minority.

Лица, принадлежащие к меньшинству рома, зачастую становятся жертвами расистских нападений, и их жизнь серьезно осложняется опасениями относительно личной безопасности, что создает для меньшинства рома особые проблемы.
Persons belonging to the Roma minority frequently become victims of racial attacks and their lives are heavily affected by fears for personal security, which adds to the Roma minority's specific problems.

Однако он выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о жестоком и грубом обращении сотрудников полиции с лицами, принадлежащими к меньшинству рома, и настоятельно призвал Румынию провести эффективные и беспристрастные расследования в связи с этими утверждениями.
However, he was concerned about reports of ill-treatment and police brutality against members of the Roma minority and urged Romania to undertake effective and impartial investigations of such allegations.

Обеспечить достаточные финансовые средства как из национального бюджета, так и полученные за счет регионального и международного сотрудничества, для осуществления Стратегии по интеграции румынских граждан, принадлежащих к меньшинству рома( Тимор- Лешти);
Ensure adequate financial resources, both from the national budget as well as through regional and international cooperation, for the implementation of the Strategy for the Inclusion of Romanian Belonging to Roma Minority(Timor-Leste);

При решении вопросов социально маргинализованных людей, принадлежащих к этническому меньшинству рома, в политике интеграции рома упор делается на их основные потребности, такие, например, как социальное обеспечение, образование, трудоустройство, жилье и здравоохранение.
In addressing the situation of socially excluded people belonging to the Roma minority, the Roma Integration Policy focuses on their key needs such as social care, education, employment, housing and health care.

Комитет призывает государство- участник продолжать усилия по поиску путей сотрудничества с другими государствами и региональными организациями в решении проблем, стоящих перед лицами, принадлежащими к меньшинству рома и другим группам меньшинств..
The Committee encourages the State party to continue its efforts towards seeking cooperation with other States and regional organizations in addressing the problems faced by persons belonging to the Roma minority and other minority groups.

Комитет обеспокоен тем, что детям, принадлежащим к меньшинству рома и коренному народу саами, не предоставляется медицинское обслуживание, включая услуги по охране психического здоровья, а также терапевтическая и психиатрическая помощь на языке рома и саамском языке.
The Committee is concerned that children who belong to the Roma minority and Sami indigenous groups do not receive health services, including mental health services, therapy or psychiatric care, in Romani and Sami languages.

В своих заключительных замечаниях по докладу Румынии Комитет с сожалением отметил, что некоторые из его рекомендаций, в частности рекомендации относительно предупреждения дискриминации в отношении детей, принадлежащих к меньшинству рома, не выполнены в полной мере.
In its concluding observations on the report submitted by Romania, the Committee noted with regret that some of the recommendations contained therein had not been fully implemented, in particular those related to discrimination against children belonging to the Roma minority.