МЕНЬШИНСТВУ на Английском - Английский перевод

• minority
• minorities

Примеры использования Меньшинству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принадлежность к меньшинству вызывает фрустрацию.
Being in a Minority Causes Frustration.

Однако гимназия еще не адаптирована к женскому меньшинству.
The academy, however, is not yet entirely adapted for its female minority.

Обзор, посвященный меньшинству венгерских цыган.
A review on the Hungarian Gypsy minority.

Следовательно, коренной язык преподается меньшинству удмуртских детей. 16.
Therefore, a minority of Udmurt children are taught their native tongue.16.

Г-н ПОКАР говорит, что в этом случае он рад, что принадлежит к меньшинству.
Mr. POCAR said that, in that case, he was content to remain in the minority.

Поэтому большинство должно сказать меньшинству, что это неправильный путь.
The majority must therefore tell the minority that this is not the right path.

Шах, разумеется, и в мыслях не имел дать свободу собственному курдскому меньшинству.
The Shah, of course, did not dream of giving freedom to his own Kurdish minority.

Контактная группа ОИС по мусульманскому меньшинству рохингья на уровне министров.
OIC Contact Group on the Rohingya Muslim Minority at the ministerial level.

Нельзя ущемлять или отменять существующие права в ущерб меньшинству.
Existing rights should not be diminished nor abolished to the detriment of the minority.

Защита детей, которые принадлежат к меньшинству или к коренной группе населения статья 30.
Protection for children belonging to a minority or an indigenous group article 30.

С другой стороны, эти программы, как представляется, были навязаны меньшинству.
On the other hand, those programmes were apparently imposed upon the minorities.

Признаются ли они лицами, принадлежащими к меньшинству, другими людьми и государством?
Are they recognized by persons belonging to the minority, by others and the State?

Жизнь вне электросети может очень хорошо подойти некоторым, но лишь очень небольшому меньшинству.
Off-grid living may work very well for some, but only a very small minority.

Инвалиды, принадлежащие к меньшинству рома, находятся в особенно уязвимом положении.
Persons with disabilities who belong to the Roma minorities were in a specifically vulnerable situation.

Меньшинству пенанов, которые предпочитают кочевничество, разрешается сохранять свои традиции.
The minority of Penans who prefer nomadic lifestyle are allowed to continue with their traditions.

Таким образом, парламентскому меньшинству Конституция уделила соразмерные с его ролью права.
Thus, parliamentary minority has been endowed by the Constitution with the rights adequate to its role.

Здоровая пища и ингредиенты доступны или внедряются, и лишь меньшинству детей они не нравятся.
Healthy meals and ingredients are available or being introduced, and only a minority of children dislike them.

Принадлежность к какому-либо меньшинству( например, статья 77 кватер, 1) или особая уязвимость жертвы;
Being a member of a minority(e.g. art.77quater, 1) or the particular vulnerability of the victim.

Большинство граждан из Косово и Метохии, получивших паспорта, принадлежат к албанскому национальному меньшинству.
Most citizens from Kosovo and Metohija who obtained a passport belong to the Albanian national minority.

Лица, принадлежащие к национальному меньшинству рома, отнесены к категории лиц, нуждающихся во всех видах социальной поддержки.
Persons belonging to Roma national minority are classified as persons who need every type of social support.

Просьба указать различные условия, которые затрагивают мужчин, женщин и детей, принадлежащих к меньшинству.
Please indicate the different situation affecting men, women and children belonging to the minority.

Фактор принадлежности к национальному большинству или меньшинству очень редко попадал в перечень трех наиболее значимых факторов.
Factor of belonging to national majority or minority was very seldom included among three most significant factors.

Доступность первичных и вторичных медико-санитарных услуг лицам, принадлежащим к национальному меньшинству рома.
Accessibility of primary and secondary health-care services to persons belonging to Roma national minority.

Цель Конвенции заключается в том, чтобы гарантировать самому многочисленному меньшинству в мире те же права и возможности, что и остальной части человечества.
The Convention ensures that the world's largest minority enjoys the same rights and opportunities as everyone else.

Эти правовые инструменты доступны всем женщинам и девочкам, в том числе принадлежащим к религиозному и культурному меньшинству.
These legal instruments are available to all women and girls including those belonging to religious and cultural minorities.

Просьба указать число лиц, принадлежащих к меньшинству, которые добиваются получения или получили статус беженца УВКПБ и правительственные источники.
Please indicate the number of persons seeking or having received refugee status belonging to the minority UNHCR and government sources.

Самобытность меньшинств тем более многоуровневая, когда этнические мень- шинства относятся к иному языковому меньшинству.
Minority identities are multilayered when ethnic minorities belong to another linguistic minority group.

Некоторые усматривают связь между правом лиц, принадлежащим к меньшинству, на эффективное политическое участие и правом народов на самоопределение.
Some see a link between the right of persons belonging to minorities to effective political participation and the right of peoples to self-determination.

На факультете философии Вильнюсского университета еженедельно проводятся открытые рабочие совещания, посвященные какому-либо конкретному национальному меньшинству.
Open workshops dedicated to a specific national minority are weekly held at the Faculty of Philosophy of Vilnius University.

Таким образом, женщины и девочки, принадлежащие к религиозному или культурному меньшинству, также имеют доступ ко всем имеющимся мерам по защите граждан.
As such all the measures in place for the protection of citizens are available to women and girls belonging to religious or cultural minorities also.