РЕЛИГИОЗНОМУ МЕНЬШИНСТВУ на Английском - Английский перевод

• religious minority

Примеры использования Религиозному меньшинству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявитель может принадлежать к религиозному меньшинству или большинству.
The claimant may belong to a religious minority or majority.

Принадлежащие к этому религиозному меньшинству, подвергаются постоянным угрозам, дискриминации и жестоким нападениям.
Members of this religious minority have faced continuous threats, discrimination and violent attacks.

Некоторые женщины не могут получить работу или поступить в университет из-за того, что принадлежат к определенному этническому или религиозному меньшинству.
Some women are not able to get jobs or go to university because of the ethnic or religious minority they belong to.

По поводу вопроса представителя Египта оратор говорит, что каждому религиозному меньшинству в любой стране присущи свои собственные специфические проблемы.
In reference to the question from the representative of Egypt, she said that every religious minority had its own special problems in each country.

Вопервых, лицам, принадлежащим к чисто религиозному меньшинству, отказывается в их национальном происхождении за счет навешивания на них ярлыка некоренных представителей.
First, members of a purely religious minority are denied their national origins through a redefinition that labels them non-indigenous.

Кроме того, статья 30 Конвенции закрепляет право ребенка, принадлежащего к тому или ному религиозному меньшинству, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды.
Additionally, article 30 of the Convention upholds the right of a child who belongs to a religious minority to profess and practise his or her religion.

Источник добавил, что, учитывая его принадлежность к религиозному меньшинству, дальнейшее содержание его под стражей может затронуть его неприкосновенность и личную безопасность.
The source adds that, in view of his membership of a religious minority, his continued detention may affect his physical integrity and his safety.

Жестокое обращение и акты пыток усугубляются той дискриминацией, которой подвергаются дети в силу их бедности или принадлежности к расовому или религиозному меньшинству.
Ill-treatment and torture are exacerbated by the discrimination suffered by children on account of their poverty or their belonging to a racial or religious minority.

Он был обвинен и приговорен в основном из-за того, что принадлежит к религиозному меньшинству, и на основании положения закона, который сам носит явно дискриминационный характер.
He was accused and convicted largely because he belongs to a religious minority, on the basis of a provision of a law which itself is clearly discriminatory.

Некоторые лица или группы лиц сталкиваются с дискриминацией на основании более одного из запрещенных признаков- например, женщины, принадлежащие к какому-либо этническому или религиозному меньшинству.
Some individuals or groups of individuals face discrimination on more than one of the prohibited grounds, for example women belonging to an ethnic or religious minority.

Она признает право на самоидентификацию в качестве лица, принадлежащего к религиозному меньшинству, или на отказ от нее и не ограничивает свое внимание официально признанными группами.
She recognizes the right to self-identify as belonging to a religious minority or not to do so, and does not limit her attention to officially recognized groups.

Имеются случаи, когда решения судов по семейным делам и религиозных судов по вопросам опеки над детьми были предвзятыми по отношению к родителю, принадлежащему к религиозному меньшинству.
It is reported that judgements of family courts and religious courts in child custody cases have been biased against the parent who belongs to a religious minority.

Дискриминация, жертвы которой относятся к этническому и религиозному меньшинству в противовес какой-либо группе, составляющей этническое и религиозное большинство;
Discrimination against individuals who are ethnically and religiously in a minority in relation to a group that is ethnically and religiously in the majority;

Во многих государствах преподавание и взаимодействие с молодым поколением считается влиятельным занятием, которое в государственных школах слишком опасно доверять лицу, принадлежащему к религиозному меньшинству.
In numerous States, teaching and interaction with the younger generation is considered an influential position, one deemed too sensitive to trust a person belonging to a religious minority within Government schools.

Должно быть признано право человека считать себя принадлежащим к религиозному меньшинству или не относить себя к нему и дискуссию не следует ограничивать лишь официально признанными группами.
The right for individuals to self-identify as belonging to a religious minority or not to do so must be recognized, and discussions should not be limited to officially recognized groups.

Вместе с тем действие таких факторов, как государственная политика, экстремизм, пропаганда расистских идей и возбуждение этнической и расовой ненависти, приводит к своего рода трансформации, придающей религиозному меньшинству этническое измерение.
A sort of mutation takes place when factors such as State policy, extremism, the spreading of racist ideas and incitement to ethnic and racial hatred add an ethnic dimension to the minority religion.

Например, дискриминация возникает в тех случаях, когда лицам, принадлежащим к религиозному меньшинству, отказывается в равном доступе к высшим учебным заведениям, к трудоустройству или к службам охраны здоровья на основе их религии.
For instance, discrimination arises when persons belonging to a religious minority are denied equal access to universities, employment, or health services on the basis of their religion.

Хотя понятно, что граждане украинского этноса не должны рассматриваться как принадлежащие к национальному меньшинству, неясно, какой режим действует применительно к гражданам государства, которые относятся к религиозному меньшинству.
While it was understandable that citizens of Ukrainian ethnicity should not be regarded as belonging to a national minority, it was not clear what regime governed citizens of the State who belonged to a religious minority.

Принять меры для обеспечения юридического признания всех религий и для предоставления каждому религиозному меньшинству возможности зарегистрироваться в специальном органе в качестве юридического лица( Святой Престол);
Take steps to ensure the legal recognition of all religions and grant each religious minority the possibility of legal registration with a specific ministerial office as a legal public entity(Holy See);

УВКБ сообщило, что группы людей, принадлежащих, например, к религиозному меньшинству или конкретной этнической группе, могут оказаться вынуждены бежать из своих мест проживания либо в пределах своей страны, либо в другую страну.
UNHCR stated that groups of people who belong to a minority religion or are of a particular ethnicity, for instance, may be forced to flee either within their country or to another as a result.

Статья 14 Конвенции гарантирует право ребенка на свободу религии, а статья 30 предусматривает право ребенка, принадлежащего к религиозному меньшинству, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды совместно с другими членами своей группы.
Article 14 of the Convention guarantees the right of the child to freedom of religion and article 30 provides for the right of a child belonging to a religious minority to profess and practice his or her religion in community with other members of his or her group.

Султанат не считает себя связанным теми положениями статьи 14 Конвенции, которые предоставляют ребенку право выбирать свою религию, или положениями статьи 30, которые разрешают ребенку, принадлежащему к религиозному меньшинству, исповедовать собственную религию.
The Sultanate does not consider itself to be bound by those provisions of article 14 of the Convention that accord a child the right to choose his or her religion or those of its article 30 that allow a child belonging to a religious minority to profess his or her own religion.

Когда люди смогут исповедовать свою веру без страха, особенно если они относятся к религиозному меньшинству, когда религиозные общины будут иметь возможность участвовать в установлении связей между людьми в условиях свободы и когда все люди, независимо от их веры и взглядов на мир, будут пользоваться заслуженным взаимным уважением,-- тогда мы будем знать, что мы движемся в направлении культуры мира.
When people can profess their faith without fear, especially if they belong to a religious minority, when religious communities have the opportunity to participate in shaping human interaction in freedom and when all people-- regardless of their faith or world view-- enjoy mutual respect for their worth, we will know that we are moving towards a culture of peace.

К примеру, нейтральные на первый взгляд правила ношения одежды в школах или других публичных учреждениях хотя и в явной форме не нацелены на ту или иную конкретную общину, могут иметь дискриминационные последствия для лиц, принадлежащих к религиозному меньшинству, которых их религия обязывает следовать определенным правилам в ношении одежды.
For instance, seemingly neutral rules relating to dress codes in schools or other public institutions, although not openly targeting a specific community, can amount to discrimination against persons belonging to a religious minority who feel religiously obliged to obey a particular dress code.

Конвенции о правах ребенка, в частности в статье 2, запрещающей дискриминацию любого рода, независимо от религии ребенка, его родителей или законных опекунов, статье 14, предусматривающей уважение прав ребенка на свободу мысли, совести и религии, и статье 30, обеспечивающей права ребенка, принадлежащего к религиозному меньшинству, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды;
The Convention on the Rights of the Child, in particular article 2, which prohibits discrimination of any kind, irrespective of the child's or his or her parent's or legal guardian's religion, article 14, which provides for the respect of the right of the child to freedom of thought, conscience and religion, and article 30, which ensures the right of the child belonging to a religious minority to profess and practise his or her own religion;

Меры в поддержку групп религиозных меньшинств( ГРМ) Кипра.
Measures for the support of the religious minority groups(RMG) of Cyprus.

Будучи религиозным меньшинством, они чувствовали себя большими в размерах великой империи.
As a religious minority, they felt themselves greater in a large empire.

В качестве религиозного меньшинства они часто являются жертвами дискриминационного отношения и некорректных обобщений.
As a religious minority, they are often the target of negative generalizations and discriminatory attitudes.

Соблюдение прав религиозных меньшинств предусмотрено в различных законах.
Respect for religious minority rights has been incorporated into various laws.

Ассоциации религиозных меньшинств.
Religious minority associations.