МУСУЛЬМАНСКОМУ МЕНЬШИНСТВУ на Английском - Английский перевод

• muslim minority

Примеры использования Мусульманскому меньшинству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налицо признаки религиозной терпимости к мусульманскому меньшинству.
Religious tolerance towards the Muslim minority was also found.

Контактная группа ОИС по мусульманскому меньшинству рохингья на уровне министров.
OIC Contact Group on the Rohingya Muslim Minority at the ministerial level.

Правительство Греции не отрицает применения данного принципа в отношении лиц, принадлежащих к мусульманскому меньшинству.
The Greek Government does not deny the application of this principle to persons who belong to the Muslim minority.

Кандидаты, принадлежащие к мусульманскому меньшинству во Фракии, традиционно избираются членами парламента.
Candidates belonging to the Muslim minority in Thrace have traditionally been elected as members of the Parliament.

Мусульманскому меньшинству было предложено провести отбор учеников путем экзаменов, но они предпочли эту систему.
The idea of competitive examinations had been suggested to the Muslim minorities, but they preferred the existing system.

Все большее число лиц, принадлежащих к мусульманскому меньшинству Фракии, отдают предпочтение общепринятой государственной системе образования.
An increasing number of persons belonging to the Muslim minority in Thrace are showing a preference for the state mainstream educational system.

При обсуждении положения в Ливно Специальный докладчик с тревогой узнал о сохранении враждебности к мусульманскому меньшинству.
In his discussions concerning Livno, the Special Rapporteur was concerned to find that a hostile attitude persisted towards the minority Muslim population.

Лица, принадлежащие мусульманскому меньшинству во Фракии, могут свободно заявлять о своем происхождении, говорить на своем языке, отправлять религиозные обряды и следовать обычаям и традициям.
Persons belonging to the Muslim minority in Thrace are free to declare their origin, speak their language, exercise their religion and manifest their particular customs and traditions.

Что касается специальных мер, предпринимаемых в пользу учащихся, принадлежащих к мусульманскому меньшинству во Фракии, он обращается с просьбой о предоставлении дополнительной информации о тех преимуществах, которые они извлекают из таких мер.
With regard to special measures in favour of students belonging to the Muslim minority in Thrace, he requested further information on the benefits they derived from such measures.

Особое внимание уделяется также мусульманскому меньшинству Фракии, и принят целый ряд мер для улучшения условий его жизни и достижения реального равноправия этого меньшинства и большинства населения.
Similarly, special attention is given to the Muslim minority of Thrace and several measures have been taken in order to improve its living conditions and to create a regime of effective equality with the majority population.

Другие принятые меры направлены на стимулирование и охрану культурной самобытности лиц, принадлежащих к мусульманскому меньшинству, и на облегчение их доступа к занятости в государственном секторе при помощи особых мер.
Other measures which have been adopted aim at promoting and safeguarding the cultural identity of the persons belonging to the Muslim minority and facilitating their access to employment in the public sector through special measures.

Что это не греческое правительство пытается навязать идентичность мусульманскому меньшинству, но само это меньшинство или, по крайней мере, его наиболее многочисленная составляющая пытается навязать идентичность другим лицам.
The Greek Government was not trying to impose an identity on the Muslim minority. Rather, the majority component of that minority itself was attempting to foist one upon the others.

Комитет обеспокоен наличием препятствий, с которыми женщины- мусульманки могут сталкиваться в результате неприменения норм общего права Греции к мусульманскому меньшинству в таких вопросах, как заключение брака и наследование статьи 3 и 23.
The Committee is concerned about the impediments that Muslim women might face as a result of the non-application of the general law of Greece to the Muslim minority on matters such as marriage and inheritance arts. 3 and 23.

Аналогичным образом уделяется особое внимание мусульманскому меньшинству Фракии, и принято несколько мер по улучшению условий жизни и установлению режима действительного равенства этого меньшинства с большинством населения.
Similarly, special attention is given to the Muslim minority of Thrace and several measures have been taken in order to improve its living conditions and to create a regime of effective equality with the majority population.

В духе проводимых реформ министерство образования недавно приняло специальные меры, обеспечивающие лучший доступ мусульманскому меньшинству в высшие учебные заведения через посредство системы специальных вступительных экзаменов.
In the spirit of these reforms, special arrangements have recently been adopted by the Ministry of Education, providing better access for the Muslim minority to institutions of higher education through special entrance examinations.

Власти Греции применяют корректный подход к мусульманскому меньшинству Фракии, пытаясь интегрировать его представителей в греческое общество, с тем чтобы обеспечить их равноправие с преобладающим христианским населением, а не настаивая на принудительной ассимиляции.
Greece had adopted the correct approach to the Muslim minority in Thrace by seeking to integrate its members into Greek society so that they were on an equal footing with the majority Christian population rather than aiming at forcible assimilation.

Очевидным преимуществом этой меры является содействие приобретению высшей научной и профессиональной квалификации лицами, принадлежащими к мусульманскому меньшинству Фракии, эффективным и всесторонним путем, а также улучшение их доступа к рынку труда.
The obvious advantage of this measure is the promotion of the acquisition of higher academic and professional qualification of the persons belonging to the Muslim minority in Thrace in an effective and inclusive way as well as their improved access to the job market.

Он приветствует предоставленную мусульманскому меньшинству Фракии свободу применять законы шариата при рассмотрении судебных дел в тех случаях, когда они не противоречат основополагающим общественным ценностям государства- участника и его правовому и конституционному устройству.
He welcomed the freedom granted to the Muslim minority of Thrace to apply sharia law in judicial cases where it did not conflict with the fundamental values of the State party's society and its legal and constitutional order.

Комитет обеспокоен маргинализацией женщин- мусульманок в сферах образования и занятости и на основе неприменения общего права Греции к мусульманскому меньшинству в вопросах брака и наследования, что, в частности, приводит к практике полигамии и отчуждения.
The Committee is concerned about the marginalization of Muslim women with regard to education, employment, and by the non-application of the general law of Greece to the Muslim minority on matters of marriage and inheritance, resulting particularly in the practice of polygamy and repudiation.

Мы осуждаем наблюдаемые в некоторых западных странах попытки заставить женщин, принадлежащих к мусульманскому меньшинству, отказаться от своих культурных и религиозных обычаев или ограничить законные способы выражения своих религиозных убеждений и дискриминацию их в области образования и занятости;
We deplore attempts in certain Western countries to oblige women belonging to the Muslim minority to forego their cultural and religious identity or restrict its legitimate expression or discriminate against them with regard to opportunities for education and employment;

В своем докладе о поездке в Грецию( A/ HRC/ 10/ 11/ Add. 3) независимый эксперт отметила, что назначение религиозных руководителей правительством ущемляет право лиц, принадлежащих к мусульманскому меньшинству, эффективным образом участвовать в процессах принятия решений, касающихся их повседневной жизни.
In her report on the country visit to Greece(A/HRC/10/11/Add.3), the independent expert observed that the appointment by the Government of religious officials infringed on the right of persons belonging to the Muslim minority to participate effectively in the decisionmaking processes that affected their daily lives.

Что касается права на образование для лиц, принадлежащих мусульманскому меньшинству, то правительство готово улучшать работу существующих школ для меньшинств и учитывать тот факт, что представители мусульманского меньшинства все чаще предпочитают государственную систему образования.
On the right to education for persons belonging to the Muslim minority, the Government stands ready to improve the functioning of the existing minority schools and to accommodate the preference for the public educational system increasingly shown by the Muslim minority..

Комитет принимает к сведению представленное государством- участником объяснение причины, по которой только граждане Греции, принадлежащие к мусульманскому меньшинству во Фракии, которое получило признание в Лозаннском договоре 1923 года, охватываются понятием" меньшинства" и признаются в качестве такового.
The Committee takes note of the explanation by the State party of the reason why only Greek citizens belonging to the Muslim minority in Thrace, as determined by the Treaty of Lausanne of 1923, fall within the scope of the term"minority", and are recognized as such.

Согласно имеющейся в распоряжении Комитета информации, женщины, принадлежащие к мусульманскому меньшинству во Фракии, часто страдают от дискриминации в вопросах, связанных с наследованием, местом проживания семьи и т. д., и при этом большинство из них не знают, что они могут апеллировать к законам, не являющимся шариатскими.
According to information before the Committee, women belonging to the Muslim minority in Thrace frequently suffered discrimination in matters relating to inheritance, family residence, etc., yet most of them were unaware that they could appeal to a law other than Sharia law.

Все большее число учащихся, принадлежащих к мусульманскому меньшинству во Фракии, отдают предпочтение государственной системе образования, и греческое государство успешно учитывает такие предпочтения при помощи мер, направленных на сохранение культурных и лингвистических характеристик меньшинства, введя экспериментальную программу факультативных курсов турецкого языка во Фракии, а также предлагая курсы по языку и культуре для родителей- мусульман.
An increasing number of students belonging to the Muslim minority in Thrace are showing preference for the public education system. The Greek state has successfully accommodated this preference with measures aimed at preserving their cultural and linguistic characteristics such as piloting optional Turkish language courses in schools in Thrace and offering language and culture courses for Muslim parents.

В СП1 сообщалось, что Греция не предпринимает никаких мер в отношении препятствий, с которыми могут сталкиваться принадлежащие к мусульманскому меньшинству женщины во Фракии вследствие неприменения общего права Греции к мусульманскому меньшинству в таких вопросах, как брак и наследование, где назначенными государством муфтиями применяется весьма консервативный вариант свода законов шариата.
JS1 reported that Greece had taken no action relating to impediments that Muslim minority women in Thrace might face as a result of the non-application of the general law of Greece to the Muslim minority on matters such as marriage and inheritance, where a very conservative version of the sharia law was applied by state-appointed muftis.

Принимая к сведению выдачу государством- участником временных регистрационных свидетельств мусульманскому меньшинству в северном штате Ракхайн, Комитет обеспокоен тем, что согласно Закону о гражданстве 1982 года членам этой группы меньшинства, включая возвращенцев, отказывается в мьянманском гражданстве, что серьезно ограничивает полное осуществление их гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав и приводит к различной дискриминационной практике.
While noting the State party's issuance of temporary registration certificates to the Muslim minority in northern Rakhine State, the Committee is concerned that, under the 1982 citizenship law, the members of that minority group, including returnees, have been denied Myanmar citizenship, which has seriously curtailed the full exercise of their civil, political, economic, social and cultural rights and led to various discriminatory practices.

Уважать права всех лиц, принадлежащих к меньшинствам, особенно лиц, проживающих в Санджаке и Воеводине, включая венгерское и хорватское национальные меньшинства и в равной степени лиц, принадлежащих к мусульманскому меньшинству и болгарскому национальному меньшинству, и поддержать безоговорочное возвращение долгосрочных миссий Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в соответствии с призывами Совета Безопасности, содержащимися в его резолюциях 855( 1993) от 9 августа 1993 года и 1160( 1998) от 31 марта 1998 года;
To respect the rights of all persons belonging to minority groups, especially in the Sandjak and Vojvodina, including the Hungarian and Croatian national minorities, and equally of persons belonging to the Muslim minority and to the Bulgarian national minority, and to support the unconditional return of the long-term missions of the Organization for Security and Cooperation in Europe, as called for by the Security Council in its resolutions 855(1993) of 9 August 1993 and 1160(1998) of 31 March 1998;

Тот факт, что основополагающим документом, предоставляющим защиту мусульманскому меньшинству во Фракии, является Лозаннский двусторонний договор 1923 года, зачастую рассматривается как попытка греческого государства увязать такую защиту с политическими преференциями и межгосударственными отношениями.
The fact that the core document providing protection to the Muslim minority in Thrace was the bilateral 1923 Lausanne Treaty was often seen as an attempt by the Greek State to link such protection to policy choices and inter-State relations.

Г-н Хуан ЮНАНЬ, приветствуя предпринятые государством- участником позитивные шаги по защите прав своих граждан, включая тех, кто принадлежит к мусульманскому меньшинству во Фракии, а также представителей общины рома и граждан других стран, живущих в Греции, он, тем не менее, привлекает внимание к отсутствию ответа государства- участника на содержащийся в предыдущих заключительных замечаниях призыв Комитета относительно своей общей рекомендации VIII о праве каждого на самоидентификацию.
Mr. HUANG Yong'an, welcoming the positive steps taken by the State party to protect the rights of its citizens, including those belonging to the Muslim minority in Thrace and members of the Roma community, and nationals of other countries living in Greece, nevertheless drew attention to the State party's lack of response to the Committee's appeal in its previous concluding observations regarding its general recommendation VIII on the right of each person to selfidentification.